Спасибо большое. Отличная подача материала. Ещё часто слышу, когда основной глагол тоже спрягают: ћу да знам, ћеш да радиш Это тоже обычное будущее время или какая-то особая форма?
Спасибо! А как обстоят дела с совершенными формами? Например, как сказать "Я хочу прочитать"? И, как же сказать "Я хочу знать?", то есть в настоящем времени?
Спасибо большое Вам за знания! Я вот не очень поняла с совершенными и несовершенными глаголами. Ведь есть разница, например, между фразами: «вы будете учить» и «вы выучите» или «вы будете делать» и «вы сделаете» и т.д. Как это выразить на сербском языке? Ведь можно делать, но не сделать, не получить конечный результат после процесса.
Огромное вам спасибо!!! Очень понятно!!! Прочитаешь, он будет есть, погуляем, будете учить (учите), будете учить, будешь знать, я смогу, мы увидим, увидят/увидит
Перевод: 1. Прочитаешь 2. Он будет кушать (покушает) 3. Прогуляемся 4. Научите (Вы будете учить) 5. Не знаю 6. Узнаешь (будешь знать) 7. Смогу (буду мочь, но по-русски лучше совершенный вид использовать в этом случае) 8. Увидим (мы будем видеть) 9. Увидишь/увидят (он или они, тут одинаково без контекста)
Спасибо, что написали свои варианты. Никола очень хорошо объясняет. Но самому переводить еще ОЧЕНЬ сложно. Надеюсь Никола даст правильные ответы под вашим комментом
Как законспектировал лекцию "Самые полезные слова в сербском", стало много легче изучать сербский. Пример: /ти ТИ све знаш / ты всё знаешь. Свиђа ти се / краткое "и", значение "тебе" / тебе нравится. ТИ људи мисле да је то добро / эти люди думают, что это хорошо.
Полезно освоить машинопись на сербской кириллице. У меня есть навык машинописи в английской раскладке, переход на сербскую кириллицу занял минут 10. Печатаю пока медленно, но это только хорошо - пока печатаю, в голове звучит сербская фраза.
