Великолепный век: как озвучивали сериал 

Изумительные голоса....Хюррем смеётся, как монетки золотые рассыпаются, Султан -это космос..

Ах, смех Ирины для меня навсегда смех Хюррем)

Голос - 70 процентов успеха Сулеймана. Голос необыкновенный, проникновенный и глубокий, сильный и нежный одновременно . Слушала бы и слушала. СПАСИБО!

ВАШИ ГОЛОСА НАСТОЛЬКО ПОДХОДЯТ ГЕРОЯМ,ЧТО НАЧИНАЕТ КАЗАТЬСЯ,ЧТО ИМЕННО ТАК ОНИ И РАЗГОВАРИВАЮТ НА САМОМ ДЕЛЕ. КАК ТАК УДАЛОСЬ ВЫБРАТЬ АКТЕРОВ, ИДЕАЛЬНО ПОДХОДЯЩИХ ДЛЯ ОЗВУЧИВАНИЯ ? ВЫ САМЫЕ ЛУЧШИЕ!!!!!

Радик очень красиво дублирует голос повелителя круто настоящий мужской голос

Я влюбилась в голос Хурем Султан с первой серии, этот смех, его невозможно забыть!

Этот дубляж достоин высочайшей, какой-то фантастической премии. Гениальнейше подобран голос Повелителя -- властный, мощнный баритональный тембр и игра этим голосом -- это сверх профессионально. А дубляж Сюмбюля -- просто фантастика, изумительные голосовые краски, интонации -- сказать,что я в восторге это не сказать ничего, у меня нет слов ВСЕМ БРАВИССИМО

Никогда бы не подумала, что актёр, озвучивающий Ибрагима выглядит так. ОН ПРОСТО ГЕНИЙ

сериал в русском дубляже просто космос. особенно от голоса Султана мурашки по коже 😍😍😍😍

Низкий Вам поклон за такой качественный перевод!

От голосаСулеймана и смеха Хюррем - мурашки по коже! 1000% -ное попадание в образ повелителя Османской Империи и его Хюррем... БРАВО!!!

Хотела выразить большое уважение и признательность актёру озвучивший Султана Сулеймана. Этот сериал возможно не имел бы такой успех, без такого правильного подбора голоса. Каждый раз смотря этот сериал, восхищаюсь и содрогаюсь величием это голоса. Браво, актеру.

Странное чувство: Их голоса так родны моей душе, а люди(которые ОБЛАДАЮТ этими голосами) абсолютно незнакомы😂🙈

Афигеть, как будто говорит Сулейман а дублер просто открывает рот 😂😂😂

Голос Ибрагима очень интересный, актёр дубляжа идеально справился!

У Сулеймана голос, просто невероятный

Я хочу посмотреть на актёра который озвучивал Сюмбуля.😂

Когда актеры говорят от себя, даже не понятно, кого они озвучивали.

Я влюблена в голос Султана. А вообще спасибо вам всем за большую работу!!!

Голос Ибрагима подобран идеально! Великолепно,как будто его родной голос! Респект создателям! Высший класс👍👍👍👍

Офигееееть, голос султана вооообще не подумала бы что Радик озвучивает. Как будто не он

Голос Сулеймана самый красивый🤗

Голоса органично "приросли" к персонажам.

Ой, ребята, какие же Вы талантливые!!! Ваши голоса как золотая симфония. Добра и счастья Вам всем!

Голос Ибрагима шедевр, мед для ушей🤩

Голос Султана Сулеймана с русской озвучкой такой сильный, настоящий мужской ! Спасибо огромное

*Те люди, которые сделали атмосферу этого сериала для нас остались в тени( Как так-то?! Нельзя так!*

У сулеймана голос шикарный, я бы даже сказала самобытный и сексуальный

Голос султана - только такой может быть, он настолько совпадает и выражает героя, что я реально только сейчас подумала, что сериал дублировали.

До сих пор не могу поверить что это их голоса😂, у меня ощущение что они просто открывают рты, а озвучка просто идёт. Не могу поверить

Сейчас 2022 год, я говорю БРАВО!!! Дубляж этого сериала это космос!

Все , все актеры озвучивающие персонажи Великолепного века, незабываемы!! Подобраны идеально. Смех Хюрем мечта каждой женщины. Спасибо Вам всем дорогие!! Отличная работа!!!

девушка которая озвучивала Хюрем вообще супер голос особенно смех ее супер из суперов , бомба

Я вооще думала Султана озвучил какой то старый дедушка 👴 😁😁😁😁😁😁😁😁а тут молодой парень

Залог успеха сериала в россии это перевод этих замечательных людей. Особенно Сулейман

Самый лучший голос это у Ибрагима паши. И актер сыграл великолепно 👏👏👏

как они играют голосами.. поразительно!

Мне очень нравится голос Султана Сулеймана

Актриса, которая озвучивала Хюррем, даже внешне немного на Мерьем Узерли похожа!))

Ух прекрасные голоса, замечательные актёры дубляжа. Особенно голос Сулеймана меня будоражит

Не узнала голос Хюррем..Только смех.А еще голос Сулеймана прям как в сериале!Респект!

Голоса подобраны великолепны ! Голос Ибрагима и Сулеймана незабываемы !

Ребята, Вы все поработали на славу, молодцы! Отличная озвучка! Но хотелось бы выделить по тембру голос Султана-Радика - Его голос это просто целая Вселенная...

Замечательные голоса, прекрасная работа 👍 Огрооооомная благодарность всем участникам в озвучевании этого фильма.! ! ! Ребята вы просто большие МОЛОДЦЫ !

И еще у Нигяр классная озвучка

Ммм. Сам актёр который играл балибея красавчик, так и озвучивал его красавчик 🤦‍♀️😊

До слез просто ,что такая сказка великолепная закончилась,озвучка в высшей степени профессиональна и великолепна!Спасибо всем актёрам!!!

Я не знаю как передать восхищение актёрам дубляжа .приклоняюсь перед вами .спасибо за великолепный век

Мне всех актёров нравиться голос , но смех хюррем бомба.

Волшебный голос у Радика Мухамедзянова! Особенно вот здесь:" ...Ты знаешь, кто стоит перед тобой!!"😬 И такой мягкий и нежный, когда султан читает стихи или признается в любви😍 До чего же разный!

У всех актеров голоса просто супер шедевр, никого не хочу выделять ,потому что, это тот случай ,когда все абсолютно все супер,без вас не получился бы так классно 🙏

Восхитительная работа!! Потрясающие голоса, актерская работа голосом достойна высших похвал! Спасибо!

Ни когда бы не подумара, что Султана Сулеймана озвучивает такой харезматичный молодой мужчина. Спасибо Вам за работу. А смех Хюрем Султан это супер. Ирина спасибо огромное Вам за дубляж этого фильма. Ваша работа бесценна.

Озвучка очень многое решает. И вы на отлично справились со своей работой.

Великолепный век! Великолепный сериал! Великолепные актёры сериала ! Великолепные АКТЁРЫ ОЗВУЧКИ! Смех Хюрэм бесподобен🌹🌹🌹 Здоровья вашим голосам!

Какая хорошая озвучка, смотреть приятно, спасибо вам огромное за вашу работу. Да благословит вас Господь!!! А фильм это шедевр 20 века, ещё раз спасибо!!!

Голос Султана Сулеймана просто меня ворожил в этом фильме,Хурем смех супер,за кадром и фильме большие разницы!

Всем актерам,озвучивающим персонажей Великолепного века-- мое восхищение и уважение! Здоровья всем вам,успехов,личного счастья,душевной гармонии и благоденствия.

Ребята! Спасибо вам! Вы вместе с фильмом подарили нам ваши замечательные голоса. Смотрю другие фильмы, и иногда слышу ваши замечательные и уже родные голоса.

Ох уж этот голос Султана

О! Как же мы с мамой его смотрели! Скупила диски всех сезонов, смотрели до 4-5 утра и не могли оторваться, даа, дорогой фильм, но он того безусловно стоит, создателям, актерам и нашим переводчикам- браво!, просто потрясная работа👏👏👏

Голоса шикарные у всех, но больше всех мне нравится голос Сулеймана. Такой тембр. Аж мурашки по коже😁😁

Актеры которые озвучивали голоса- вы бесподобны! 😍😍😍😍😍😍

Мне очень понравился голос султана Сулеймана, особенно когда он злился и кричал. И голос, смех Хюррен обворожили.

Такой Озвучки ещё не было! The Best Ever! Она Сильно Отличается от привычной озвучки! А Какой Красивый Литературный Перевод!

Я тоже хочу сказать слова благодарности тем, кто озвучивал сериал. Специально послушала, как звучат голоса в оригинале на турецком. В русской озвучке лучше , привлекательнее даже убедительнее для образа. Молодцы, вы лучшие! И еще спасибо за грамотную русскую речь, это сейчас большая редкость. Всем здоровья и удачной творческой карьеры.

На дворе 2022 год, я первый раз смотрю этот сериал, думала посмотрю несколько серий и все. Но не вышло,оторваться не могу,смотрю каждый день.Самая лучшая русская озвучка,какие у вас красивые голоса. А голос Сулеймана, это космос.

Мне одной показалось.что они даже похожи чем то....играющие и озвучивающие актеры

Великолепная, потрясающая работа, огромное спасибо всем актерам. Без такой профессиональной озвучки фильм бы не смотрелся с таким удовольствием. Точно так же, когда смотрела "Пиратов карибского моря", все время думала об актерах, озвучивших фильм, какие же молодцы! Это настоящий профессионализм - так точно подобрать голоса и попасть в эмоции действующих лиц. Еще раз большое спасибо за вашу работу.

Великолепный сериал.Великолепный перевод, спасибо Вам за труд, удивительно как были подобраны голоса к актером, это Великолепно, не пойму кто может ставить диз лайки?

Их голоса,вживания и передача образа,дубляж -это просто космос. Готова смотреть и слушать как происходит волшебство.Режиссёру отдельный респект. Такой труд проделан. А переводчики прямо сумели таки перевести не потеряв суть

В Великолепном Веке и Озвучка Великолепная!

Шикарная озвучка, спасибо. Благодаря качественной работы мы влюбились в героев благодаря голосам

Спасибо всем актёрам кто дублиррвал, очень органично всё. Просто супер 👍👍👍👍👍

Со мной случился курьёз! Смотрю National Geographic. О жизни животных. Через некоторое время отвлекаюсь и уношусь мыслями в сериал Великолепный век. Оказывается ведущим той передачи был Александр Гаврилин. Именно тот голос, голос Ибрагима заставил меня вспомнить сериал... а сразу так и не поймёшь...🎉

Мы никогда незадумываемся кто переводит нам наши любимые сериалы.огромное вам спасибо.радуйте нас своей работой..да хранит вас Всевышний.

Радик великолепен,во всех смыслах,как внешне,так и его прекрасный баритон, можно сразу влюбиться ,только услышав...😘😘😘😘😘

Подборка голосов в сериале шедевральна! Голос за султана Сулеймана самый красивый в мире!!! За Хюррем- 5+! За Нигяр калфу, за Ибрагима, Сюмбюля, да за всех тоже тоже особая похвала!!! Сериал шикарный, но озвучка...ммм...в " яблочко"!!! Пожалуй, поэтому сериал и имеет ошеломительный успех у нас! С другой озвучкой даже не представляю...Великолепно! Браво!!!

Голоса изумительные!Вы все молодцы! Спасибо за ваш труд!😊👍

Это было прекрасно! Голос Султана Сулеймана, просто великолепен!!

2020 я до сих пор пересматриваю великолепие Великолепного века! Благодарим Вас за вашу работу! 🙏 это было потрясающе!

Спасибо всем актерам дубляжа, очень приятные голоса и какой огромный труд чтобы голос и движение губ выходили одновременно, низкии вам поклон.

Действительно, голоса дубляжа для нас кажутся будто родные актерам ) я не так давно задумалась над этим, смотря какое-то видео с Мерьем , а порой кажется что дубляж даже лучше оригинала

Голоса, подобраны идеально! Всем персонажам. Шедевральная работа, молодцы и актёры и люди озвучившие их! Браво 👏 👏 👏

обожаю голос Сюмбюлагу такой прикольный когда еще говорить машаллах такой смешной супер

Очень правильные голоса, талантливые, спасибо вам!💐

Я много раз во время фильма задавала себе вопрос,как можно так подобрать к каждому артисту ,и озвучить роли!!!!Мурашки по всему телу,иногда прервала фильм ,чтобы перевести дух ,в очень трагичных моментах и всегда хотелось посмотреть на вас ,кто озвучил этот прекрасный фильм!!!!Спасибо вам огромное вам просто молодцы!!!!❤❤❤

Я думал что актеры сами себя озвучивали, Класс все так совпало.Особенно СУЛТАН СУЛЕЙМАН.👍

Все голоса шикарные!!! Все подходят голосами персонажам......😍😍😍😍 Почему у Ибрагима нереальный шикарный космический голос😍😍😍😍😍

Огромное спасибо!!! Низкий поклон русской озвучке. Качественная работа. Смотрю четвёртый раз. 👍👍👍

Просто актеры Супер Молодцы , которые озвучивали сериал. Большое спасибо за их прекрасную работу.❤❤❤❤❤❤❤

Всегда хотела посмотреть на того человека, который озвучил султана Сулеймана. Очень красивый голос, такой мужественный!!!👍

ооочень нравится Ибрагим паша ( голос)

Красивые и чистые голоса!! Спасибо вам ребята вы настоящий клад для ВЕЛИКОЛЕПНОГО ВЕКА!!! 👍🤗🤗🤗👍👍👍👍🥂🌺🌺🌺😇

Огромное спасибо всей команде за такую восхитительно, гениальную работу!!!! Поздравляю, у вас получилось, такое попадание!!!!! Идеальны все!

Спасибо вам за ваш труд ребята и низкий поклон Радику (Сулейман) Ирине(Хуррем) и конечно Ибрагима кто озвучил!!! Блага Дарю!!!!

Отличная озвучка))Ребята вы все супер!!!

Радик, Бравввооо!!!! Можно слушать и смотреть безконечно выразительные глаза султана и ваш великолепный тембр Ааааа, незабываемо 😃😍😍😍😍🤗

Класс! Голос у мужчины который озвучивает султана просто божественный.

Спасибо вам ребята, благодаря вам сериал получился таким крутым. Популярность фильма в нашей стране 50% вашей работы