Владимир Плунгян - Лексика языков мира 

@@SatSergeevich Ссылки на исследования, чмо

@@SatSergeevich Харьков Вам известен, где Галичина? Если пример приводите, подтверждайте пруфами.

@@lulalozon4407 Что у вас тут было?😀 Вообще конечно не радостно видеть в комментариях слова аля "чмо"))

один из примеров который приходит на ум, в узбекском языке старший брат aka, младший брат uka, младшая сестра singil , старшая сестра opa. Если вы скажете про любовь к родителсям, друзьям или родственникам, то говорят yaxshi ko'rmoq ( хорошо смотреть), а если имеется в виду любовь к девушке или парню то sevmoq(любить). В голланском про любить говорять houde van, где глагол Houden сам по себе переводится как держать

Грамматика китайского очень похожа на грамматику английского и ещё там есть свободнон построение слов в предложении, как в русском

Правильно! Молодец!

В украинском есть "рамено", означает "плечо", "плечевой отдел" (от локтя до плечевого сустава).

Ну да, есть такой архаизм) Когда мои дети изучают в 6 классе архаизмы, я им и про это слово тоже рассказываю)

Умеет притворяться.

Не хвалил бы глобализацию. Она влияет пагубно на культуры народов, а это богатство человеческое

@@ibnbandit И как она пагубно влияет? Чем?

скорее культурная среда и язык примерно равнозначны, а не язык - производное от культурной среды.

а что за слово то?

@@Dennocch у пчел это трутни, они их убивают потом.

@@Dennocch валяться

Как лектор и сказал, когда начинаешь пристально вглядываться, практически ни одно слово точно не совпадает. Более того, и в русском языке одни и те же слова каждый понимает слегка (или сильно) по-своему.

в украинском языке есть различи. Любить Родину (любити Батьківщину) и любить девушку (кохати дівчину)

@@user-xu8mb6qn5o,, кохаты"" это втыкать?

@@user-ro6vj1ty8s "Втыкать" - это будет слово, родственное английскому job (толчок), в украинском оно тоже есть.

Насчёт " библия учит любить человека " поржал . Более человеконенастнической книги не существует, майн кампф отдыхает .

Это транслитерация с чеченского на русский или чеченский?

А как можно произнести "куьг"?

@@antigoneoedipus7037 Дифтонг наверное. Во многих кавказских языках на кириллице некоторые буквосочетания значат не совсем то же, что и в русском

и что это за слово

"Envy" и "Jealousy", как же не нашлось. Дело в том, что как показывает Вежбицкая, понятие "зависть" по коннотациям и оттенкам смыслов не тождественно понятию "enviousness".

+Myroslava Loochik Просто в английском значение слова jealousy не вполне совпадает с нашим. С одной стороны,оно шире и означает не только ревность в нашем понимании. С другой стороны, и наше значение шире - допустим, русскую фраза "ревностно следить" на английский язык нужно переводить уже с использованием другого слова. Собственно, это обычное явление для разных языков - круг значений чаще всего не совпадает.

envy (n.) late 13c., from Old French envie "envy, jealousy, rivalry" (10c.), from Latin invidia "envy, jealousy" (source also of Spanish envidia, Portuguese inveja), from invidus "envious, having hatred or ill-will," from invidere "to envy, hate," earlier "look at (with malice), cast an evil eye upon," from in- "upon" (from PIE root *en "in") + videre "to see" (from PIE root *weid- "to see"). Jealousy is the malign feeling which is often had toward a rival, or possible rival, for the possession of that which we greatly desire, as in love or ambition. Envy is a similar feeling toward one, whether rival or not, who already possesses that which we greatly desire. Jealousy is enmity prompted by fear; envy is enmity prompted by covetousness. [Century Dictionary] Similar formations in Avestan nipashnaka "envious," also "look at;" Old Church Slavonic zavideti "to envy," from videti "to see;" Lithuanian pavydėti "to envy," related to veizdėti "to see, to look at." jealous (adj.) c. 1200, gelus, later jelus, "possessive and suspicious," originally in the context of sexuality or romance (in any context from late 14c.), from Old French jalos/gelos "keen, zealous; avaricious; jealous" (12c., Modern French jaloux), from Late Latin zelosus, from zelus "zeal," from Greek zelos, which sometimes meant "jealousy," but more often was used in a good sense ("emulation, rivalry, zeal"), from PIE root *ya- "to seek, request, desire" (see zeal). In biblical language (early 13c.) "tolerating no unfaithfulness." Also in Middle English sometimes in the more positive sense, "fond, amorous, ardent" (c. 1300) and in the senses that now go with zealous, which is a later borrowing of the same word, from Latin. Most of the words for 'envy' ... had from the outset a hostile force, based on 'look at' (with malice), 'not love,' etc. Conversely, most of those which became distinctive terms for 'jealousy' were originally used also in a good sense, 'zeal, emulation.' [Buck, pp.1138-9] Among the ways to express "jealous" in other tongues are Swedish svartsjuka, literally "black-sick," from phrase bara svarta strumpor "wear black stockings," also "be jealous." Danish skinsyg "jealous," literally "skin-sick," is from skind "hide, skin" said to be explained by Swedish dialectal expression fa skinn "receive a refusal in courtship."

В иврите тоже ревность и зависть одно слово

А я вот никаких сглатываний не слышу. На мой взгляд звук идеальный.

+Евгений Катышев He brown-booted the street - он шел по улице в коричневых ботинках.

Андрей Вдовин Понял, спасибо.

+Евгений Катышев Хотя в английском практически любое существительное может стать глаголом, поэтому это не показатель.

Это было сказано в виде "а вот в каком-то языке вот так"

@@user-zs3nm9sh4k Ужас!

Да, иврита

Это от сустава кисти до локтевого сустава. А arm - это вся рука за исключением кисти

Это скорее анатомические понятия, по научному, так сказать. А в обыденной речи плечо - это от основания шеи до основания руки. Выделяется локоть и кисть, а в целом руку так и называют рукой.

@@Jul-bu9fh По научному, чаще используют понятие Плечо - как часть рычага от точки опоры до точки приложения силы.

​@@vladimirgalin5649 это другая наука уже

@@malenkie.shedevry Если говорим про языковую лексику, то это имеет отношение к языку, которым мы все пользуемся. В нее входит и специальная - профессиональная лексика. Медицинская лексика, требует более четких формулировок, а бытовой язык позволяет неоднозначность в высказываниях. Для этого, чтобы избежать двусмысленности, в науках и появилась терминология. Мое возражение лишь в том, что слово плечо в русском языке - имеет четкий, определенный смысл.

Ладонь есть в английском (palm), но именно на arm/hand многое завязано и русскоговорщие часто используют неправильное слово. Ещё пальцы на руках и на ногах обозначаются разными словами (fingers/toes) и факт, что в русском языке у человека двадцать пальцев, слегка шокирует англоговорящих.

@@SergeyLazutin даже не знала, что пальцы на ногах другим словом обозначаются.

@@elena_n Мало того, в английском на руке большой палец - thumb, а все остальные - fingers. В чешском тоже: палец - это большой палец, все остальные - персты. А английскому hand по-настоящему соответствует русское ЛАПА.

​@@briuhonogbriuhonog7051 про людей не говорят что у них лапы, а кисти говорят

И из-за того, и из-за другого.

Это только доказывает что библия бредовая сказка

Возможно, это иносказание. Вы же не думаете всерьёз, что мир был за неделю создан?

Ну не знали создатели этого текста о языках Азии, Австралии, Океании и языков Америк. Видели сходство соседних языковых групп и так иносказательно говорили об общности языков.

​@@JohnDir-xw3hf красава

Добрый вечер. Речь не о существовании этих слов в принципе, а о примерах их повсеместного употребления в разных языках. Мы говорим "пожал руку" и "подвернул ногу" и не уточняем, что действия связаны с кистью и стопой. В русском это самоочевидно. А в английском, например, четко различают arm и hand. Еще пример, тоже связанный с частями тела и восприятием "картины мира". В русском мы говорим, почесал голову, живот и прочее, до чего дотянулся. В ряде языков носитель не сможет не уточнить, что он именно свою голову почесал. Какие обстоятельства развития привели эти языки к необходимости такого уточнения? Или же что заставило нас отказаться от подобной практики, если она имелась (я не знаток в древнерусском)? Узнавая такие тонкости мы начинаем лучше понимать отличные от наших картины мира, что не только помогает в изучении иностранных языков, но и заставляет нас глубже погружаться в свой собственный. Наши способности к коммуникации сильно расширяются.