Гарри Поттер и перевод Спивак | Бомбануло 

Не смей оскорблять Синего Зайца!

Как же вы слабы в иронии...

_Vopizzo _ как же ты слаб в новой искренности

и что

Это фишка канала, ты чо.

@@arturmarineac617 «Большие спекулянты» звучит как название села в НЭП.

АХАХАХАХАХАХАХА

Ахахахах

А кто такая Лили?

Боже🤣

@@user-cg8cp1zj2t Мама Гарри

Как драматичную сцену превратить в комедию

ХАХПХАХАААХАХАХАХ

@Rachel Cat Гарри Гончар и Комок Глины. Гарри Гончар и Комната Обжига. Гарри Гончар и Узник Печи. Гарри Гончар и Кувшин Огня. Гарри Гончар и Орден Керамики. Гарри Гончар и Принц-Полуглинка. Гарри Гончар и Дары Гончарного Круга. P.S.Потихоньку догоняем основной комментарий, поднажмём!)

В том и дело, что белка - squirrel. А фамилия Квирелла не переводится.

@@lancet_3858 АХАХАХАХВХАХАХА ВЫ ГЕНИЙ

@@maybe_I_love_u Нейминг - это моё призвание)))

Было бы не плохо если бы Гермиона сказала что это полоумная и сказала она правильно тоесть Полумна Лавгут и почему-то смутилась. Если бы она случайно сказала полоумная то было бы понятно почему бы она смутилась от своих слов.

А учить должна она как ворить самогон

Ахахаха

Походу нашей """"любимой""""" спивукевичь захотелось показать истинную сущность мадам самогони, но на прямую заявить такое не решилась... (фамилия переводчика так искажена по ее собственным принципам перевода : везде пихать "у" и "ь"!!!)

Да, как из златоглазок извлекать алкоголь

В Тибидохсе

ага😂

Ваню Горшенёва ещё куда не шло

Гришей Горшком

А точнее Герой ахахах

Скажем спасибо, что Гарри Поттер не превратился в Таню Гроттер

Генеально блин!

Автор видимо кино смотрел а не книгу, поэтому не понял

А у Спивак похожу Зеркало Надежд

😂😂😂 "Всегда" это святое, а "Постоянно "это Г.А.В.Н.Э

@Озвучки Кофейка в прямом...

@Озвучки Кофейка оо, я тоже снейпоманка. Капец... 😔

В исправленной версии, поменяли на слово " всегда"

Уже давно исправленный перевод вышел. Алло!

Самогони скорее всего русский😂

А тебе сколько?)

Gremyaha W.S.T. А Вам зачем это?

Я просто сейчас другу показал, он ещё кому нибудь и так пойдёт

++++++

Все просто, люди наткнулись на это видео посмотрели, проставили лайк

Тогда Гарри огузок

Водковна

И вообще,в оригинале Хедвиг - мальчик

@@zeliboba2412 это, кстати, было видно в начале фильма о Тайной комнате, где Гарри сказал: "Я не могу отпустить тебя сейчас, Хедвиг" Именно Хедвиг, а не Хедвига.

Вот именно

Вот с ВоЛан-де-Мортом правда жалко, он в оригинале Voldemort,a у Спивак Вольдеморт, сранный мягкий знак!

Арина Никитина, ты что crazy? Ни у кого слово Хедвиг ни с чем не ассоциируется, head-это чисто английское слово, оно не может на русском никаких ассоциаций вызывать, а «двиг»- это разговорное выражение

Лучше бы она Луной осталась. И плевать на отсылки.

Спивак опять изобрела велосипед

Ну, я не знал про то что надо перевернуть название. И тут уж мое мнение, но «Зеркало Надежд» звучит приятнее чем «Зеркало Желание». Тут уже дело вкуса.

@@nornthemantis4918 нет, у Спивукеции полное название это "зеркало надежд", а у РОСМЕНа и в оригинале просто "желание",не "зеркало желание",а просто "желание"

@@FydorD А... я просто первую книгу читал уже когда росмен стал неофициальным переводом,вот и исхожу из того что написал Либрариум

Я бы от жизни офигела😹😳

Я читаю проклятое дитя от Спивак

@@deadshot6518 проклятое дитя только Спивак и переводила

К сожалению Фантастические Твари уже со Спиваковским. Когда я в кино смотрела "Преступления" на пару минут подвисла со всеэссенцией

@@Qweertiuytzch Ито осень плохо (а хотя всё равно проклятое дитя и так плохое, без Спивукеции)

Ахаааа - в голосину Альбус Дамблдор - Альберт Доценко

Го ещё русские имена персов :)

Вообще, иногда имя Джордж употребляют как Георг. Так что близнеца Уизли можно адаптировать как Гену или Гришу :)

@@thatsroughbuddy5029 просто я Юра :)

Джордж = Жора :D Еще Волан-де-Морт = Володя Мертвый, и Аластор Грюм = Лёша Хмурый

А нэвил длинопоп Место травалогии наверно зад выращивает, а Психуна психует

Да Особенно не было заморек с переводом, ведь Гильдерой Локарт теперь Гільдерой Локарт Проще говоря, перевод был буквальный, да и заморочек с переводом типа "эта перевели ниправильна" не было

А джедан - надежд, что почти является словом надежда. Что в принципе менее, но все же логично, наверное...

@@mariarosenhaus7807 надежда не является синонимом желания да и свойство зеркало именно в показывании заветного желания

Да я тоже возмущен, это ведь даже не выдуманный напиток!

УсладелЬ

И я

Гори он синим пламенем Кубка Борща, росмэн!

Я тоже

Я тоже

Отдам любые деньги за этот перевод. А самое главное, что я читала перевод Маши...

Льуна

Ммм... Вот тоже не поняла, зачем ей было имя менять. Луна и лунатик звучит лучше, чем Полумна и полоумная. А с фамилией все не совсем так. Good - это еще и товар. И это семейство вроде как торгует какими-то там волшебными гаджетами...

@@StupidaBlondy в единственном числе good к товарам не применяют, только goods. Как new и news.

У разных переводов разные цели. У её точно передать оригинал, у росмэна передать атмосферу, и то и то хорошо. Даебки автора глупы и убоги, просто потому, что он предъявляет притензии не к переводу от издательства Махаон, а к фанатскому переводу, который создавался можно сказать для души, от Марии Спивак, разница чувствуется. Её перевод был самым первым, тогда ещё ГП ещё никому не был известен, все можно объяснить, понять, но автору было лень, проще же просто простебать перевод и всё, на этом миссия закончена.

@@user-rw8dd9xf1g Ну, есть видео, где разбирают издание Махаон. Редакторы там убрали самый кринж, но это по-прежнему Спивак и недостатки её текста чувствуются... А её знаменитое интервью вообще не оставляло шансов, что она станет переводить нормально. Я вот не понимаю, почему издательство не потратилось на новые переводы.

Mood Labs , Хмури вполне нормально. Moody как раз и переводится хмурый.

неееть

Я рыдала при прочтении 😂😭

Не Спаржелла, а Спарж

Лёха Заводовский Тоже самое

А я вот читал последнюю книгу в самом раннем фанатском переводе, когда каждый день выходило по 1-2 главы, выкладывались в сеть, и народ кричал "ребята, давайте еще!". И вот могу сказать, что лучше того перевода мне больше не попадалось.

no name у меня тоже лол

У меня 4 спивак и 3 РОСМЭН

У меня 7 Росмэн и 1 Махаон. И я не бог.

У меня Гарри Поттер вся коллекция в махаонском переводе,и ещё у меня есть филосовский камень в оригинале

Где вы их покупали?!

+AV1ch Что это ещё за "имхо"?! Такого слова не существует в русском языке. Это опять идиотский новояз.

@младший лейтенант Что ѥще за «ꙗзыкъ»? Это ѻпѧть идїѻтскый реформированный рꙋсскый

Так Росмэн имена не переводил. Он их пересрал.

Проблема не только в игнорировании правил обоих языков, этики переводов, но и в полном отсутствии самого понятия благозвучия. Плюс спивак совершенно не заботил вопрос того, кто же ЦА данной литературы и что эта литературная серия не рассчитана исключительно на детей дошкольного возраста, т.е. она просто поленилась узнать или проигнорировала культурную подоплёку книг. Просто самое чёрное, самое глубочайшее дурновкусие и некомпетентность во всей работе.

@@user-hj2sy3xv7q Тут дело даже не в дурновкусии и некомпетентности как таковых, хотя и в них тоже. Почему-то в русскоязычной среде укоренился миф, что любое произведение, хоть немного напоминающее сказку или написанное о детях, сразу же причисляется к детской литературе. Причем под "детской" продукцией почему-то понимается необходимость сюсюкать как с младенцами. К слову говоря этим сюсюканьем грешат и первые три книги в переводе Росмэна, хоть и не в такой степени, как у Махаона. Принципиальная разница тут в том, что Росмэн все же в четвертой книге исправились и дальше сделали поправку на ЦА, а Спивак - нет и изначально даже не пыталась ориентироваться на то, что Гарри уже 11 лет в первой книге, младший школьник с вполне сформировавшимся характером и вполне себе взрослый - как для ребенка - человек, сформированная личность. Допускаю, что Спивак просто стала жертвой укоренившейся традиции из любой сказки делать глупое сюсюканье на уровне младенца. Нет, это ни в коем разе не оправдывает профессора Белку (который в оригинале Quirrell, но Quirrell и squirrel, которая и есть белка, - какая для Спивак разница?). Да и согласитесь, что гораздо проще обозвать кого-то Злеем и наплевать на развитие персонажа. Это ирония, если что.

@@user-yq8mo4rl4u Большое спасибо за развёрнутый ответ, было интересно почитать ) Честно говоря даже добавить нечего, просто со всем согласен. Просто печально, что со всей этой канителью с правами и этим бездарным переводом вселенная ГП у нас, можно сказать, умерла в том виде, в котором мы её знали. Коммерция и искусство - несовместимые вещи.

@@user-hj2sy3xv7q Всегда пожалуйста *вежливо расшаркиваюсь ))* Учительская привычка - легко перехожу на лекторский тон )) Вселенная жива, но в фанфиках. Вполне себе годные вещи есть, просто не хочу рекламировать. Насчет коммерции и искусства вполне согласна. Сейчас такой шлак издают, что просто кровь из всех неположенных отверстий. Так что в этом плане да, вселенная ГП в привычном для нас виде скончалась в муках.

Во-первых, это изначально ПЕРВЫЙ перевод ГП на русский язык, хоть и фанатский. Во-вторых, "не переводятся" у них имена собственные, но вот в этих самых именах собственных есть смысл

Ахтунг. Ейналежи в комментах!

Вау, я думала, что одна такая :D (по моему, первый коммент, который нейтрально/положительно относится к переводу Спивак, хотя я пролистала комментов 40-50)

Или лунатик, она ведь ходила во сне

Это будет самая страшная пытка

Шизоглаз вполне норм перевод для Mad-eye... Остальное - соглашусь, перебор.

@@manyknivesguy ну, если для вас слова «безумный» и «шизик» равнозначны по смыслу и стилистике, то да, лол.

@@Chamieiniibet Ну как бы слово "безумие" как раз и включает в себя все варианты этого самого безумия - так что возможны разные переводы - и "Шизоглаз" явно по смыслу ближе, чем "Грозный глаз"

Ну... Если не смотреть на имена- перевод красочный...

@Rachel Cat Злой, Грозный, Шизанутый - в принципе все по смыслу подходит - остальное - вкусовщина... Вот за Долгопупса переводчика надо пытать - пупсами

Чтобы увидеть...

Горшок жив! 🤘🤘

Ты такая умная

И? Альбус)

Тем временем я который географ:🗿

Первый интересный комментарий за последние 2 года.

Либрариум, Вы отвечаете на комментарии? Вах, Самогони мне в Длиннопопа.

Ну в оригинале все же Privet Drive, а privet в переводе бирючина. Что насчёт палочки, то ее материал yew - тис, так что тут нас запутала не Спивак, а Росмэн ахах

Либрариум, надеюсь прочитаете, что палочка все же тисовая, хоть улица и Бирючиная )

Радуйся, что не Игорь Гончаров Поттер (по старому смыслу гончар) Гарри ( ну, это как и Игорь, но второй вариант России матушки)

Флер Фаул Гавней может?

А разве не ГАВНЭ?( от Герми) Хотя, лучше от это мне не стало...

Флер Фаул кароче, из за "Злея" вообще жалко стало(( Я думаю, что это слияние слов змей и злой. Также со Снейпом - Snake и Snap(Злой, хитрый) А как "Злотеус" (Злотеус, мать твою)) появилось, не знаю вообще((

Да ей нужно было его назвать "Мистер Бука".

Ну как может нравиться, когда главного злодея зовут снарядом для ракетки от бадминтона? ВолдеморТ - отлично же.

Пойду учить английский

Круто

А я уже привык к переводу Махаон. Если будеш читать до конца 2-3 книги полном то привыкаешся к переводу.

@@top4ikyt688 я щас уже 6 читаю и на ошибки не смотрю

Перевести «desire» как «надежды» - не звучит хорошо.

@@Chamieiniibet Ок, согласен

А ещё мне кажется, то что имя Том Ярволо Реддль-это и есть Я лорд Вольдеморт (сами составьте). Ну типо, где в росмэне буква Я? Ну или я чего то не понимаю

Спасибо за обьяснения

разве у Спивак было не Еиналеж? как раз желание?

@@marieshatalova в новых изданиях, то есть новом редактированном переводе да Еиналеж, но старом редакторе Джедан.

в украинском переводе зеркало становится зеркалом сердца "Дзеркало Яцрес" можно много дискутировать на тему того как правильно называть это зеркало. еиналеж не смотря ни на что,все таки более благоприятный чем джедан или яцрес но на раме зеркала красовалась надпись которая гласит Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi» если перевернуть надпись задом наперёд,и прочитать выходит что то похожее на я покажу тебе не твое лицо,но желание твоего сердца выходит корректным переводом зеркала судя из его названия в оригинале будет еиналеж,ведь в оригинале оно и называется "desire" ,то есть желание но по функционалу, и скажем так опираясь от того о чем гласит рама зеркала,перевод зеркала как "сердце" тоже уместен ого я настрочил ^^

@@jstppl9063 вы супер, спасибо

Да, пусть она и большинство вещей перевела не правильно. Но она и некоторые вещи правильно перевела, которые росмен перевели не правильно.

Лучше удалить видео

Кто нибудь может внятно объяснить почему они так хотят что бы это видео удалили

Либрариум жалко женщину. Хороший перевод. У меня все книги о Гарри Поттере с её переводом.

Странно когда спивак была жива к ней относились плохо, как мертва все ей соболезнуют (в том числе и я).

Ну вообще так и есть (я сейчас про имя Гриффиндорской Зазнайки). Но переводить её имя как - "Хёрмайни", не стоит так как имя - "Гермиона", уже прижилось. Тоже самое и с Гарри. В оригинале его имя звучит как - "Херри" , но все уже привыкли к Гарри.

@@user-rs5pd7kj9j ага

Да, на английском оно так и произносится Хёрмайне , сама Эмма об этом говорила и учила произносить имя Гермионы, а то много кто произносил не правильно на английском

@@user-rs5pd7kj9j не совсем. Имя существующее, просто архаичное. А у архаичных имён есть устоявшаяся традиция перевода. Например римское Тит, который на латинице пишется и читается как Титус. Дело не столько в том, что прижилось, сколько в том, что переводчик скорее всего нашел какой-то древний источник и посмотрел его перевод. И тащемта прав был

ну оп идее тогда должно быть weaseley, не?

а, хатя, кому я вру, ты прав

Да, но фамилии не переводятся поэтому она не права. Но догадка хорошая

ВО как. Тут одной валерьянки мало.

Вламывается мадам Самогони

*направил палочку на книги МАХАОНа*: Диффиндо! *взял обложки, подставил тексты РОСМЭН*: Репаро! ... ПРОФИТ!

Которые, кстати, даже не спецом под это издание рисовались. Это изображения от издания Bloomsbury, которое является официальным издательством Поттера в Британии.

Кто-то: Пишет хороший комент Я: Ок Кто-то: Edit: Ой столько лайков спасибо вам всем!!1 Я: [Заряжаю пистолет]

не поверите, но Гугл слово "Erised" перевёл как "Еиналеж" хддд так то да, это именно "Желание", хоть отзеркаливай, хоть нет))) и оно показывает желания, а не "надежду", как у Спиваковской хдд

@@may_misaki так гугл ориентируется на самый популярный вариант перевода. С ним и раньше были приколы, типо как он на "Mr President" давал "Владимир Путин", но потом пофиксили

@@may_misaki :)

@@theripper1279причем с отвратительным качеством бумаги, опечатками и стоит набор как крыло самолета

@@user-is1ob9kn5g уж лучше опечатки, чем ублюдский перевод от Спивак

Думаю, что насмешку над Луной могли написать как Лунишка (как бы все её рассказы о мозгошмыгах и так далее - ложь). Отсюда сочетание слов Луна и лгунишка

@@shirosnow8638 мало кто установил бы взаимосвязь между "лунишка" и "лгунишка". Тем более, между словами "лгун" и "полоумный" семантическая пропасть величиной в Великий каньон. Луна не лгала. Она искренне верила во всех своих мозгошмыгов и нарглов, и потому считалась немножко с прибабахом. Ее не считали врушкой. Ее считали стукнутой. В этом был весь смысль игры слов. %)

У Морозова (укр.перевод) Луна "Лунатичка" Лавгуд. Вообще при всей моей нелюбви к укр. литре Поттера могу читать только в этом переводе

@@Cat_Silvan я не знаю украинский, если честно, так что не могу судить. Лунатичка - это реальное слово в языке или неологизм?

@@TardisCoreST ну почему, реальное слово, причём больше из русского языка. Женщина, страдающая лунатизмом. А по поводу незнания украинского - у многих моих знакомых такая проблема. Начал делать перевод, пользуясь оригиналом и укр.переводом, но запнулся на диком наречии Хагрида ) так всё и зависло пока.

А у меня уже четыре книги с этим переводом, и мне норм)

Читалочка Читалочка сочувствую

Нагини, Кхембридж, Червехвост, Лунат, Мягколап, Лестранж, Дудли, Бомс (Тонкс), Хмури, Шизоглаз, Сгорбс (Крауч), Краббе

@@katyafedorenko8422 нагини правильно, ведь оно на английском Nagini, и потом Бирючинная улица правильны ведь это privet то есть привит