Дмитрий Пучков о сериале "Сопрано" 

Когда закончился последний сезон, я как будто бы осиротел,настолько я сжился с героями фильма. Сутки был в прострации. Сериал огонь.

И только я думал что завязал ,как они снова затащили меня обратно 🤟🏿

Если положить на одну чашу весов Сопрано, а на другую все остальные фильмы, то стрелка даже не колыхнётся.

Был опустошен когда закончился сериал. Смотрел в двух переводах и … я вспоминаю Сопрано, как лучшее что видел на экране. Каждый герой этого сериала просто как родственник и друг стал . Когда Лорейн и Майкл вышли на сцену чтобы почтить память Гандольфини , блин аж слеза подкрадывалась

Просыпался в три утра, смотрел очередную серию и спать. Таков был график по ТВ. Гандольфини мега актер. Это что - то нереальное. Основываюсь на своем жизненном опыте/ знакомствах/. Апплодирую стоя!

Только я завязал его смотреть, как они затащили меня обратно ❤

Как я завидую людям которые ещё не смотрели этот шедевр, мне 23 года и посмотрел этот сериал я года два назад ещё, то есть было 21, меня поразил сериал, я просто не знал что есть такие шедевральные сериалы, а актёры это просто божество

Девушка, очень талантливая и упорная. Несмотря на реальные проблемы с развитием, ведет передачу на федеральном канале. Спасибо, ты реально вдохновила меня на то, что и я могу чего-то в жизни добиться.

Посмотрел дважды, с разницей в 10 лет, разные смыслы в некоторых ситуациях 🎉🎉🎉

Смотрел 6 раз , причем один раз после просмотра 6 сезонов , сразу же начал смотреть по новой . Это лучший сериал из всех

Любимый сериал. Смотрел трижды. Третий раз смотрел, когда переехал жить в НЙ и стал узнавать улицы, места, рестораны. Особенное ощущение. Несколько раз видел пару актеров вживую. Конечно же, лучше всего смотреть на английском языке. Но если хотите перевод, то только Гоблина. Здесь я согласен. В оригинале много мата и нюансов, которые Гоблин передает идеально.

Желаю всем мужчинам, кто читает этот коммент найти такую спутницу жизни, которая смотрела бы на вас также как ведущая смотрит на Дим Юрича😍☺

Физиономия Гоблача на 2:09 потрясающая

Сериал Великолепный !Посмотрел его в 20 лет,сейчас мне 24 и я уже его пересмотрел 2 раза !А с учётом обзоров Дим.Юрича,тоже уже 3 раза пересмотрю скоро). Реально как будто бы не смотришь,а подглядываешь за всеми,а в первую очередь за собой и своей семьёй(вобщем все равно,что в зеркало посмотреть или прыгнуть в машину времени и попасть на несколько лет назад и лицезреть это всё со стороны). Мафия здесь это призма,так как здесь не только бандитские разборки как в шедеврах Копполы,Скорсезе,Де Пальмы,Балабанова,Скотта и т.д.,но и в первую очень показана жизнь во всех чертах и сферах одновременно как любого общества так и конкретного. Любого-отношения с семьёй,родными,близкими,друзьями наёмными рабочими и т.д. Конкретного-итальянцев,которые держатся (как и все диаспоры) своих,поэтому и мафия в Америке также и возникла,так как нужно держаться своих было и защищаться от чужих и класть на правительство,которому они стали не нужны после того как сначала ирландцев туда приехало «дохулиард»,афроамериканцев и т.д. Поэтому не побоюсь этого слова -ВЕЛИКИЙ сериал !!!! Не перестаю о нес говорить,всем подряд советовать и приводить оттуда аналогичные примеры на реальные жизнь и цитаты ))) Хочу его даже немного подзабыть,чтобы через пару лет снова пересмотреть !!! Завидую по белому тем,кто его еще не смотрел!!!

Множественное число (с артиклем the) в названии сериала использовано потому, что это общепринятая форма использования фамилии для обозначения конкретной семьи. Как у нас могут сказать "Ивановы из соседнего подъезда", обозначая не вообще Ивановых, а конкретную семью.

Гоблин настолько Мастер, что вполне-себе может дать интервью стулу, табуретке, стенке, тапочкам. Мастер! В отличие от.

Сопрано шедевр на все времена, до сих пор лучший сериал на бандитскую тематику

Есть желание пересмотреть

посмотрел вчера 1 серию. подскажите, в какой озвучке лучше смотреть?

Каждую неделю жду разбор очередного эпизода сериала Сопрано с Дим Юричем, очень интересные разборы, смотреть их даже интереснее, чем сам сериал.

Люблю ваши диалоги, жду!

Сапрановы -:).

Отдельное спасибо Алене (все собирался сказать)))).. Отличный тембр. Прекрасная речь. Приятная подача материала. Корректное поведение ведущей. Благодарен, приятно слушать и смотреть !!!

Надо посмотреть

Каждый год, каждый год! И каждый раз как в первый! Это лучшее что было есть и будет!!

Лучший сериал всех времён!

Смотреть данный сериал исключительно только в гоблинском переводе!

Ура 🎉❤😂😅😊

Вот тут я с Дмитрием согласен на 101%.

Каждый код пересматриваю этот шедевр. Согласен с Дмитрий Юрьевичем это лучший сериал на планете Земля. Хоть такие сериалы как Острые козырьки, Сыны Анархии, Во все тяжкие, Лиллехаммер, Королева Юга мне понравились, но Сопрано это просто нечто!!!

Класс.Сопрано смотреть строго в правильном переводе!

Согласен с Пучковым , что снято так натурально как будто подглядываешь в дырочку за героями . Ещё один прекрасный сериал -- Подпольная империя !

Кто еще не смотрел, советую - Рим, тоже в озвучке Гоблина. Так же становится грустно, когда досматриваешь.

Это один из лучших сериалов!!! Те кто ещё не смотрел - настоящие счастливчики 😊

Какая красавица!

Знала на что надавить, с козырей зашла) Клан!

В оригинальном названии Сериала там слово Клана нет , там только написано если кто Слепой Soprano's

Сопрано - не склоняется ,вот и всё !

Когда последний сезон выйдет в переводе Гоблина?

Там было 5 семей Сопрано в сериале

Пучков не до конца прав. The Sopranos - это не множественное число и ничего общего с 2мя семьями (криминальной и обычной) не имеет. В Английском языке The Sopranos - это одна семья Сопрано. То есть чтобы обозначить семью, просто говорим the, а к фамилии (last name) добавляем "s". The Smiths, The Sopranos, The Ivanovs, etc... никаких множественных семей там нет. И "семья" в названии обязательное, я бы сказал, слово, потому как сериал про итало-американскую La Cosa Nostra (наше дело) и она представлена "группировками" или la famiglia (семья). Потому название семья Сопрано подходит, пожалуй, лучше, чем любое другое возможное. Собственно, Дмитрий так и сказал в начале видео, но почему-то позже появились семьи во множественном числе.

Согласен, что только в переводе Гоблина!!!!!! С другим переводом - не то, не та атмосфера

Сопрано до сих пор лучший 🎉🎉🎉

Девушка восхитительна..

Лучший сериал что когда либо был снят

как зовут ведущую?

Дмитрий Юрьевич и Коллеги! Забыли эпизод: ru-vid.comUPqnsB1SDCw

И когда мне показалось, что я завязал - они затащили меня обратно😂

Зачем надо было задавать такой глупый вопрос Дмитрию Юрьевичу, который можно пробить в гугле или узнать любому читающему человеку в иных местах, почему вот такое название, непонятно. По сути. сериал сделан доброгно. Что мне нравится, что он все 7 сезонов сделан на одной высокой планке. И качественно очень переведён Дмитрием. Я потом пытался какие то серии посмотреть в обычном переводе. Ну невозможно. Тот перевод тупой и не соответствующий. В целом я сериал посмотрел по наводке передач с Дмитрием Юрьевичем. Но в целом я бы ничего не потерял, если бы его не увидел. Вот недели две назад я начал смотреть по второму кругу после 2004-2007 годов прекрасный российский сериал "Солдаты" на странице "Дембельский альбом" на Ютубе. . Вот тут я реально получаю наслаждение! Это наша жизнь, я её понимаю, чувствую, сам служил срочную два года. Это наш язык, это наши люди, это наш юмор. А вот эти сериалы американские, посмотрел и забыл, что называется. Про американское дно. Аналогично и про "Во все тяжкие". Тот вообще про наркоманию и суть реалии американской жизни. Не, в целом полезный сериал в плане профилактики для тех, кто реально думает, что Штаты это рай обетованный. Для отрезвления, так сказать. Но не более. Наверное, американцу этот сериал смотреть гораздо интереснее, чем мне, россиянину. И это логично. Так же как и заставь американца посмотреть тот же вышеупомянутый мной сериал "Солдаты". Он там половину просто не поймёт. Так же как и я по понятным причинам не могу знать и половины сути шуток американской действительности. Это в книге можно сделать ссылку и ниже подробно описать ту или иную фразу и её объяснить. В переводе же фильма нет такой возможности, поэтому гениальный переводчик, коим является Дмитрий Юрьевич заслуженно, находит аналогию в русском языке. А плохой вставляет фразу ни к селу ни к огороду о погоде, особо не заморачиваясь.

Переведите ‘’ подпольную империю ‘’ плиииииииз

Красивая девушка

Мне нравится, когда Пучков говорит о кино. Но когда его тянет на политику - я выключаю сразу.

3:51 *«В разнос»,* ага☝😌

Зря Дмитрий Пучков придирается к слову "клан". Скорее всего,, это было решение руководства НТВ, чтобы сделать название сериала изначально более звучным и заманчивым, чтобы привлечь более широкую аудиторию телезрителей. Тем более в самом названии "Клан Сопрано" уже явно присутствует намёк на "криминальную" тематику. Так что это можно считать чем-то вроде кликбейта. А так да, это лучшее из всего, что я видел на экране. Шедевр. И смотреть его лучше в оригинале, на английском.

Тот самый душный чел в любой компании

А мне, больше нравиться "Крёстный отец" и добавлю в крышку гроба,-"Люди в чёрном" 1.))) А лучше:- "Они сражались За Родину" или "А зори здесь тихие", "Хроника пикирующего бомбардировщика", никто не снял.)

А как же мощный сериал "Рим"?

Дмитрий Юрьевич войдет в историю русскоязычного кино- и сериало-ведения со своими переводами, однозначно: Цельнометаллическая оболочка, Сопрано, Большой куш, Криминальное чтиво и тд и тд

девушка Izzy Wilde )

Реакция Юрича на новость, что девушка не смотрела сериал - ОР.

Как Бастион Моби обеспечивает максимальную приватность за скромный бюджет, как упоминается в комментариях о сериале "Сопрано"? Какие функции поддержки предлагает Бастион Моби, о котором Дмитрий Пучков говорил в эфире шоу "Пятница, вечер!" при обсуждении сериала "Сопрано"?

сопрано классный сериал и безусловно один из первых сериалов, который можно назвать хорошим произведением искусства(до этого сериалы как правило были дерьмом для телека и забивания эфира). Но сейчас уже смотреть Сопрано довольно нудно. Я с удовольствием посмотрел 2-3 сезона и больше не нужно. Больше просто не хочется смотреть потому что отсутствие действия просто убивает. Да, ты смотришь на то как персонажи взаимодействуют, немного развиваются, но в остальном это просто наблюдение за жизнью бандитов. Одного-двух сезонов хватает с лихвой. Зачем сняли так много - я не понял

Завидую тем, кто еще не смотрел этот сериал

Девушка не просто тупая, она этим гордится и этому рада

Дааа, смотрю уже четвертый сезон 2 серию

Вообще то кланами тоже обозначают семьи итальянских мафий, это с кажем так больше жаргонное слово. Поэтому в принципе Клан Сопрано звучит оправдано.

Исключительно в переводе гоблина, запомни тетя) а лучше даже в старой версии озвучки, пох что с запикиваниями

Возможно лучший сериал в истории конкурировать может во все тяжкие или игра перестолов .

Сопрано по сравнению со СПРУТом как школьники-гопники. Спруту сейчас не хватает современно расширения и красок, если нейросеть постарается, то сериал будет шедевром еще на 50 лет как минимум.

нтв ещё ничего хорошего не перевёл

Бля, когда она начала склонять Сопрано, я просто охуел... у меня никогда в жизни не приходило в голову, так склонять итальянские фамилии, либо каких то других наций

Посмотрел в 2023 году. Офигительный сериал. В переводе Гоблина охуепиздительный.

Завидую ей. Вот бы стереть память и еще раз посмотреть

Смотрел Сопрано в переводе Гоблина. Всем советую..кто хочет понять диалоги,режессуру и всю атмосферу фильма.

Аааааа иди посмотри......

Я всё таки на пол бала больше дам Прослушке)

При всем уважении к Дмитрию - я прожил в Штатах 50 лет. Жил в 20 км от района Джерси где снимали часть эпизодов Сопрано. Встречал и Джимми Гандольфини и Бракко ( шринк ) и Империоле ( Крисс Молтесанто) и др. Перевести Сопрано на русский не представляется возможным. Во-первых, это гангстерский слэнг, а во вторых это сленг "Коза Ностра " ( итальянская мафия ) . Самый простой пример - Тони заказывается в Сотриали сэндвич и просить "габагул" , но в итальянских лавках никто не продаст потому, что это ганста название Капоколло ( корсиканская мясная нарезка из свинины (салюми), приготовленная из вяленых мышц, идущих от шеи к четвертому или пятому ребру свиной лопатки или шеи) . Эта делать исключительно важна потому, что продукты это часть этого сериала. Или история В Спатафоре - гэя-. По русски это гэй , а Коза Ностра именуют "феньюк" - и это большая разница. Огромное кол-во деталей требует знания структуры Коза Ностра - чем отличает "мэйд мэн" ( можно, конечно, отыскать синоним из российского преступного лексикона ) от капо , андербосс, стрит босс. Чтобы адекватно слушать тексты Сопрано следует изучить всю историю НЮ Коза Ностра , структуру, систему фунционирования , механизмы . Симметрично , российские криминальные фильмы с тюремным жаргоном невозможно перевести на английский. Это то, что в в английский называют lost in translation ( утраченные в переводе). Сериалу 25 лет и его называют один из лучших ( другой Breaking Bad - в РФ его катали под названием "Во все тяжкие). Но, к сожалению, переводу на русский он не подлежит. Как и большинство Коза Ностра кино, включая и "Славные Дружки".

Сопрано не склоняется... Что она несёт, просто стыдно было слушать. А вот сериал "Сопрано" - мой любимый. Я его 3 раза смотрел, и посмотрю ещё 4 раз)

А как же "Рим"???

правильно две семьи сопрановых крч 😅

Смотрел сериал в оригинале, мне все равно Гоблин больше понравился, потому что русский богатый мат очень здорово украшает этот сериал про бандитов, у которых одни сплошные факи в речи.

Я давно так не кринжевал с журналистки. В момент, когда появились параллели Сопрано и Ивановых, я оффнул от греха подальше

Ну и о чём с ней говорить если она даже не смотрела этот сериал😂

Сопрано лучший сериал

Сопрановские)

Сразу скажу для тех кто не смотрел , смотреть категорически только в переводе Пучкова , в противном случае он будет пресный .

Сопраны...

переоценен

Ведущая пробка! Кто ее взял ведущей???💁‍♂💁‍♂💁‍♂ Сериал обалденный, особенно в переводе Пучкова!💥💥💥👍👍👍

Не понимаю всей романтизации сериала. Кино про конченных уродов и убийц, никакого сочувствия или уважения к ним, с первой минуты только ненависть

Ыыыы, а почему нельзя назвать "сопраны" или "сопрановы"? Что за ебнутый вопрос, это фамилия такая, она не склоняется. Девочке можно не вклбчать сериал, она все равно не поймет нихера и ей будет неинтересно

Сериал конечно не для девочек. 80% чисто бандитские дела. Но даже в этом сериале контента для женского пола хватает. Вчера смотрел недавнее интервью с Ургантом, он там все интервью говорил о сериале и фильме Крестный отец. А про сериал Семья Сопрано даже не знает. Реально клоун. С уважением к Крестному отцу, но он намного слабее Сопрано. Это же очевидно по всем позициям.

Дед ахуенен, лучше егго перевода пока нету блять

THE WIRE!!!

Красива девушка

Во все тяжкие лучше, как ни крути

Воля ваша, а я считаю, что смотреть нужно строго на языке оригинала (пускай с субтитрами). Третьего дня приступил к просмотру пилотной серии Сопрановых и понял, что исходная речь актёров резонирует мозгу лучше всех переводчиков. Оно и восприятие английского на слух развивает, и меньше искажений от перевода (а они всегда будут, каким бы "правильным" перевод ни позиционировался). При всём уважении к Д.Ю.

Лучше всего всегда смотреть с субтитрами, Гоблин тоже не всегда правильно переводил, но самый худший момент в его озвучки это то что он часто переигрывает и добавляет в каких-то моментах эмоции от себя в кривляющейся манере а это влияет на атмосферу сериала или фильма поэтому лично я предпочитаю смотреть с субтитрами! Кому-то нравится кривляния и переигрывания в принципе ради бога я не против.

Симпа

Смотреть в переводе Пучкова невыносимо. Мат на мате🤮 А сериал, конечно, хороший