Дмитрий Goblin Пучков и Уильям Хэкетт-Джонс про иностранные языки 

Да прям наш Березин ,,,или Баталов,,,

Какого Джастина?

Джастин со своей бородой похож на козла и смех дебильный😂

Я тоже пересмотрел еще раз ;)

Так он тоже писатель своему тезке Шекспиру

В MI6 других не держат

@@user-vo6id5dc9k да ладно тебе..не тот уровень

@@stanislav2051 . Неужели на полковника не тянет. Стаж приличный.

@@V.Tsoy999 Вот, будь я режиссером, непременно пригласил бы его на роль английского лорда. У него дворянская внешность и манеры. А на полковника не очень тянет. Разведчики, как правило, невзрачные - специфика, работы, знаете ли )))

Я всегда помню что передомной иностранец.

Он несложный, он красивый❤

Он мог бы озвучивать иностранцев в российском кино.

Для подобного существует возрастной рейтинг и пометки "Внимание, ненормативная лексика" А автор - сценарист если что-то написал, и если написал в оригинале (например на английском) с нецензурной бранью, значит там должна быть нецензурная брань. Или сленг, например уголовный, он должен быть адаптирован, иначе теряется весь замысел оригинала Не надо оправдывать бездарность и излишнее пуританство "Культурой и манерами"

Аналогично

Взаимно

Я только вчера.

Вам бы поработать с выходцами с Карибского региона. По-моему, если их понимать, то можно понять любой английский)

Йа, маан! Эврисынь гонну би айри!)

@@cfhklhog Из моего опыта: эвритин гон би айри. Как-то так... Лан - это land, сан - это sand, бай - это boy. Уотагуан - догадайтесь сами)

Гы! Я в своё время долго работал на одну канадскую контору. Никаких языковых проблем не было, пока не появился там один персонаж. Ладно бы он был из Квебека какого-нибудь, так нет -- он был вполне себе из англоязычной Канады. Но при этом говорил на настолько "разговорном" английском, что я понимал в лучшем случае процентов 20. И то, скорей догадывался, ибо господин ещё и жутко косноязычным был. Но что хуже всего -- я не понимал даже то, что они писал! Ибо у него с литературным инглишем было совсем хреново, так что писал он так же, как говорил. На том же самом"инглише из подворотни". В результате я вынужден был его ценные указания копипастить другим коллегам с припиской, типа: "Майк, вуд ю плиз ту транслейт зис текст инто плейн инглиш?"

Потом пришёл Ирландец и вы с Шотландцем загрустили?;)

Это когда кого-то избивают толпой. то пострадавший и говорит: - они меня сапогами по полу катали по комнате.

@@user-xk5bg7yw4k Видно какой-то специфичный сленг, в узких кругах, среди ментов или в армии. Тоже ни разу не слышал.

@@YuryS2008, да, это "чистоментовский" сленг...

@@kotbogemot не забывайте, человек родился практически, в казарме. Вся жизнь среди сапог)

@@Drangeorg пфф, я женщина, педиатр, в окружении нет ментов от слова совсем , но смысл сразу поняла. Русский язык так устроен, что легко понять смысл, не имея сленговую привязанность...при чем тут казарма?...

Нет конечно. Все шпионы на госслужбе в правительстве. Чего бы они тогда так жестко друг друга мочили в сортире.

🤣👍

Штатный сотрудник НКО в России!

😄😄😄

Арестовать его на всякий случай, а вдруг?

Ольга Янковская он матерился на службе 100%.

Был у меня случай со знакомыми. Человек - полковник, уже в отставке, под 80 лет, служил еще в СА сами понимаете. Сидим в кругу семей, выпиваем. Зашел разговор, что сейчас пьют всякие боярышники, да еще на работе или на службе. Жена говорит: - Толя, ну вы же не пили на службе, когда ты служил? Я никогда не слышала об этом. - Пили, Люся, пили всё что горело - отвечает. Вот так вот. Далеко не все тащат в дом всякую дрянь с работы. Но многие...

Какие конкретно он войны прошёл?

@@beatajadlovska3089 Если ровесник моего отца, с финнами в 1939 году, с немцами и с Японией в 1945.

@@anisauzikova856 первую мировую забыл? А Наполеона кто выгнал? Пушкин что ли?

Это другой канал)

@@k54115 Вот пусть Вильям и прочитает комент и обещание выполнит...даже в одиночку,вместе потом никогда не поздно повторить.Пацан сказал...

@@k54115 студия, все-таки гоблинская

Они в начале планировали Лебовского, а в крайнем выпуске Джентльменов кажется говорили что вероятнее всего будут "Карты, деньги два ствола" следующим фильмом

Они очень разные

Вообще он Вильям, Вилл, и по-английски звучит также, У зачем-то в русской грамматике придумали.

@@discoboy8169 Звука W нет же в русском. Вот и переводят по-разному. Раньше, в 19-20 веке переводили Уильям, доктор Уотсон и т.д. Где-то с 1970-х стали Вильям, доктор Ватсон.

@@YuryS2008 кстати, когда читал в детстве еще советскую книгу о Шерлоке Холмсе,там он был именно Уотсон,а Ватсоном походу стал ,когда его экранизировали у нас,и русским актерам для простоты так дали говорить...

@@VovkaPu324 Вряд ли для экранизации. Это в книжках сначала появилось.

Понимаю, у меня частенько такое бывало впечатление, что многие люди специально коверкают мою фамилию.

у нас в СССР был актёр замечательный МКРТЧАН. так, что мы знали как пишется такая фамилия.

@@nomer_nol Ага, со странным именем Фрунзик. "Такую личную неприязнь я испытываю к потерпевшему, даже кушать не могу." Во второстепенных ролях играл, но личность колоритная - почти все его фразы на цитаты разошлись.

@@Alexey_Klippenstein да. Запомнился. После смерти попалась его биография. Оказывается у него там трагедия на трагедии! Хороший был мужик.

@@spookyscarygraviton5944 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-8Glmkoea4T0.html

Хрен вам холостых! С нашими мучайтесь!

Иван Иваныч, ты как всегда прав, твой вкус не меняется с годами!

Оо роекланяю колени.

Ну вообще-то так и есть, английский раньше был просто диалектом французского, потом перерос в самостоятельный язык!

Из за цинги, выпадали зубы, отсюда и смешное произношение )))

Потом, конечно привыкли, молодой организм быстро адаптируется. И остальное время мы там провели весело.

Та самая бяда. Мысли , су..ки, так быстро бегают, фиг поймаешь. Пишешь одно а мимо пробегает другая, которую тоже интересно подумать. Иногда такое напишешь ... что ой! И главное ведь не со зла ! А народ обижаеться... Словом - держысь ! И пиши чаше! :)

@@adilahmetov555 moo

Рефлексия гл. Признак ума.

Оо я не одинока у меня только часть сей волшебной фамилии.

Причемъ ​половина​ почему-то ​Эсэсъ​. Совпаденіе ли это?

@@vyktorzhuravlev8304 Вы не первый, кто это подметил. В застойные годы, в Риге, где я жил, был такой анекдот: Один латыш пишет заявление о приеме в партию: -Прошу принять меня в члены КП. Его спрашивают: -Почему вы написали КП? -В СС я уже был.

@@5radix2 о, супер! Никогда не слышала этот анекдот, хотя и живу в Риге всю жизнь.

Настоящий переводчик из них только один.

@@nexusi6867 про Д.Ю.Пучкова из википедии: "Правильные переводы. неофициально перевёл около 80 полнометражных фильмов. ... Официально перевёл фильмы «Хроники Риддика», «Бешеные псы», «Всем хана!», «Освободите Джимми», «Рок-н-рольщик», «Адреналин 2», «Кровавый четверг», «Типа крутой охранник», которые были выпущены на DVD. Полностью перевёл сериал «Клан Сопрано» (86 эпизодов по заказу телеканала ТВ3), мультфильм «Отряд „Америка“: Всемирная полиция» для кинопроката, «Большой, длинный, необрезанный», первый и второй сезоны мультсериала «Южный Парк» (по заказу телеканала РЕН ТВ), мультипликационные сериалы «Робоцып», «Поллитровая мышь», «Царь горы», «Папский городок», и «Том идёт к мэру» (по заказу телеканала 2×2), «Нечто», «Волк с Уолл-стрит», «Казино», «Зелёная миля», «Джентельмены» (для онлайн-кинотеатра Wink). Смешные переводы"... - ну, это всем известно.

Бобро поржаловать. Очень творчески переводчик подошел.

Мы с пятилетней внучкой хохотали до упаду - любимый фильм был!