ENG below
Раді нарешті поділитися першою серією з 10-серійного документального циклу "Баба Єлька".
Долинщина дуже довго залишалась для нас практично білою плямою на карті наших етнографічних подорожей. І от нарешті нам вдалося знайти агенток та домовитись про поїздку. І, знаєте, шкода, що не поїхали раніше, добре, що нарешті там побували.
У цьому відео:
- історія переселення до України у спустошені села;
- про плиту на кладовищі та навіщо там готували їсти;
- як тікали з колгоспів без паспортів;
- нові народні пісні нарешті у чоловічому виконанні;
- дізнаєтесь, що таке молозиво, як його готувати та ще безліч цікавих епізодів, кожен з яких вартий повноцінного фільму.
Більше посилань:
/ folkexpedition
/ babayelka
babayelka.kr.ua/
Наша команда
Катерина Мурована - режисерка / sonnayadevochka
Світлана Буланова - "Баба Єлька" - фольклористка / svetagrechanyuk
Інна Тільнова - "Баба Єлька" - журналістка / inna.tilnova
Світлана Листюк - "Баба Єлька" - журналістка www.facebook.c...
Олександр Майоров - фотограф / maiorovphoto
Максим Величко - композитор / max.insidethesound
Олександр Касьяненко - оператор www.facebook.c...
Павло Мазур - оператор дрона www.facebook.c...
Олексій Симонов - графічний дизайнер / simonovua
Юрій Коропалов - звукорежисер www.facebook.c...
Богдан Стасюк - перекладач / bohdan.stasiuk
Олена Цюцюра - редакторка
Ігор Крушеніцький - журналіст / sirano.kio
Раїса Ласкурійчук - агентка в Долинській громаді www.facebook.c...
Вегас - водій
Юлія Топонар - СММ / y.toponar
Саундтрек - гурт YELKA Максим Величко (музика та аранжування), Світлана Буланова (вокал) / @yelka
Головний медіапартнер - "Нова газета" novagazeta.kr.ua/
Ініціатива «Стань агентом Баби Єльки» реалізується громадською організацією «Баба Єлька» завдяки щирій підтримці американського народу, наданій через Агентство США з міжнародного розвитку (USAID) та проєкту USAID «Демократичне врядування у Східній Україні».
_____________
ENG
We are pleased to finally share the first episode of the 10-episode documentary series "Baba Yelka".
For a very long time, Dolynska community remained practically a blank space on the map of our ethnographic travels. Finally, we managed to find an agent and arrange a trip. And, you know, it's a pity that we didn't go earlier, it's good that we finally visited there.
In this video:
- history of resettlement to devastated villages of Ukraine;
- about the stove at the cemetery and why people cooking there;
- how people ran away from collective farms without passports;
- new folk songs finally performed by men;
- you will learn what molozyvo is, how to cook it and many more interesting episodes, each of which is worth a full-length film.
More links:
/ folkexpedition
/ babayelka
babayelka.kr.ua/
Our team
Kateryna Murovana - director / sonnayadevochka
Svitlana Bulanova - "Baba Yelka" - folklorist / svetagrechanyuk
Inna Tilnova - "Baba Yelka" - journalist / inna.tilnova
Svitlana Lystiuk - "Baba Yelka" - journalis www.facebook.c...
Elizabet Davidian - actress
Oleksandr Maiorov - photographer / maiorovphoto
Maksym Velychko - composer / max.insidethesound
Oleksander Kasianenko - cameraman www.facebook.c...
Pavlo Mazur - drone operator www.facebook.c...
Olexii Simonov - graphic designer / simonovua
Yurii Koropalov - sound producer www.facebook.c...
Bohdan Stasiuk - translator / bohdan.stasiuk
Olena Tsiutsiura - editor
Ігор Крушеніцький - journalist / sirano.kio
Raiisa Laskuriichuk - agent at Dolynska community www.facebook.c...
Vegas - driver
Yuliia Toponar - SММ / y.toponar
Soundtrack - YELKA band / @yelka
Main media partner - "Nova Hazeta" novagazeta.kr.ua/
Project @Become an agent of Baba Yelka" is made possible by the sincere support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID).
The content of Project @Become an agent of Baba Yelka" does not necessarily reflect the views of USAID or the United States of America.
30 сен 2024
