Документы для УНИАССИСТ в деталях  

Подскажите, пожалуйста, Куда именно в посольстве обратиться с просьбой заверить копии документов и перевода дипломов присяжным переводчиком? Нужно ли заранее заказывать встречу? Если да, то как? Очень надеюсь на Ваш ответ..

А сколько стоят услуги вашего переводчика?

Такая же проблема ((

К сожалению стопроцентной инфы вам дать не могу, поскольку я тут уже давно и у меня ВНЖ. Поэтому за 8 тыс ничего не знаю. Тоже знаю, что они немного усложнили это дело с банковским счетом. Я попытаюсь расспросить некоторых людей, которые в том году поступали и обязательно сниму видео. Понимаю, что тема болезненная(

Спасибо Вам большое! Буду ждать видео!

А как вы собираетесь в Германии без 8000 евро на год жить? Святым воздухом питаться?

Наши нотариусы насколько я знаю немцам никто...или немецкий нотариус или посольство заверяет Отправляла я копии с оригиналов, которые делает нотариус. А оригинал, который получила у переводчика оставляю на будущее, если вдруг не поступлю, то не буду в след. году платить еще раз за перевод

Спасибо за ответ :) Карман действительно нужно держать пошире, особенно если ты живешь в российском регионе, где нет ни консульства ни посольства ни немецких нотариусов.

FreshMania De то есть заверять только в Германии, вРФ в агенствах которые занимаются переводом доков для уни и заверением с апостилем, нелья?

Жанна, добрый день, 1ый вопрос очень актуален. Удалось ли Вам найти на него ответ?

Tatiana Muravjeva везде на этот счёт разная информация. Где-то пишут, что нужна заваренная копия от оригинала диплома.

Оля Ходырева vorpraktikum используется в контексте поступления, как практика или интернатура пройденная на любом предприятии в той или иной области, которая связанна неким образом с вашим направлением учебы. Подтверждение-это т.н. Cover Letter, по нашему сопроводительное письмо. Как подтвердить не скажу точно, но если требуется для поступления, то перевод на анг или нем, соответсвующий образцу универа(у каждого он разный) и скорее всего перевод должен быть заверенный.

Добрый день! Столкнулась с тоже с Vorpraktikum для поступления на дизайнера интерьера.. Как Вы решили этот вопрос, подскажите, пожалуйста...Какой Вы в итоге документ предоставили? Сделали его перевод и заверенную копию?

Здравствуйте, Сергей, подскажите, пожалуйста, 2) у кого и где Вы в итоге заверили копии (сколько комплектов понадобилось)? 3) и да, как долго обрабатывали Ваши документы? когда Вы их подали Буду благодарна за Ваш ответ

Да. Для каждого университета он разный. На каждом антраге отдельно название каждого университета. Но выглядят они почти одинаково.

Очень любезны! Уверен, что совсем скоро будут ваши видео подсказки популярнее всех остальных. Я тоже буду делиться ими дальше. Искренне желаю Вам всего самого наилучшего.

Да можно вроде бы...так даже как правило быстрее, хоть и дороже немного.

Лучше через Германию. Особенно ответ получать. Разница будет в скорости только

Все нужно.

@@FreshManiaDeutschland Марина, имеется ввиду, что нужно просто взять например диплом, сделать с него копию и заверить у нотариуса, то это и будет заверенная копия оригинала?

Нет не заверяла, поскольку для университетов это не нужно было. Можно у переводчиков наших спросить. Они точно знают.

Спасибо. Боннский уни ждет от меня заверенные оригиналы) Но он не через уни ассист принимает доки, может поэтому.

нет. Нужно у вуза образец брать

Ок спасибо!

Какой образец? куда за ним идти и что от них требовать??

как дела с бумажкой для Vorpraktikum?

@@taniaya2026 Добрый день, а у Вас как с ней дела?) вопрос из года в год..

Все, кроме диплома должно быть на немецком или английском. Перевод заверяется в России, насколько я знаю или в консульстве Герм,ании или в посольстве. При заверении вы говорите, сколько копий вам нужно. Идея следующая: Есть оригинал перевода: и там все на немецком...(это ясно)и вот с него делаются beglaubigte Kopie в посольстве или консульстве или через фирму, которая все равно делает это через первые две инстанции К простому нашенскому нотариусу вы не идете, поскольку Государство Германии доверяет в этом деле только своим ребятам Так понятно? Это то, что я знаю, когда доки делаются не в Германии

FreshMania De а могу ли я отправить оригиналы, которые мне сделала Oksana Neubauer?я попросил , что б она мне их сделала 3, поэтому думаю нет смысла делать копию с этого. Вопрос в том примут ли они оригинал?

зачем вам это делать...потом заморочитесь его забирать. Уни ассист вам точно ничего не отдаст, а у университетов, если подача не через униассист, забирать будет головняк. Поверьте мне Уже дала разок оригинал

FreshMania De так мне больше мозга делать, ехать в мск , там в посольство заверять и тд..., а так у меня их 3 один отправлю и полюбому либо на этот либо на след семестр поступлю. Вопрос примут ли они его без копии...?

они пишут, что хотят Beglaubigte Kopie...все, кто мне всегда писали и поступали делали этот головняк и ездили в столицу...даже с другой страны приходилось некоторым ехать...звоните и спрашивайте униассист я думаю не зря униассист пишет следующее на сайте: Alle Zeugnisse müssen komplett in der Originalsprache in amtlich beglaubigter Kopie und zusätzlich in vereidigter Übersetzung eingereicht werden; das ist nicht in elektronischer Form möglich, sondern nur in Papierform. Kopien von beglaubigten Dokumenten - egal ob sie elektronisch oder in Papierform vorliegen - sind nur einfache Kopien und selbst nicht beglaubigt. Eine Kopie gilt nur dann als beglaubigt, wenn sich der Beglaubigungsstempel im Original darauf befindet. Читайте внимательно и в плане документов не пытайтесь выкрутится, как подешевле или как бы поудобнее. Им до одного места, нужно вам ехать 5 минут до посольства или 5 дней. Доверия у них к нашим нотариусам и простым переводчикам нету. С любыми документами всегда подобные головняки

Да...95% того,что после униассиста нужно отправлять документы в универы отдельно. 1. Униассист же пришлет вам бумажечку через 4 недели, которая называется VPD. 2.Эту бумажечку VPD со средним баллом вам и нужно будет отправить непосредственно в универ++плюс+++пакет документов, который каждый универ определяет для себя оттдельно Как определить, что нужно отправлять в универ? а.лично написав им имейл и спросив б.узнав на их интернет странице о Bewerbungsunterlagen für AUSLÄNDISCHE BEWERBER AUS NICHT EU в.лично позвонив г.лично в приемной комиссии Но есть и исключения:например университеты Берлина. Но все нужно узнавать лично у универа. Поскольку одного правила для всех нету. И лучше всего узнавать именно в приемной комиссии. Как мы уже с вами выяснили Гумбольт университет сам с униассистом разбирается, например.

Та же самая проблема... Уже год прошёл, у Вас получилось решить этот вопрос? Подскажите, пожалуйста

Das kommt drauf an, welche Unis du ausgewält hast. Es gibt einige, die mit UniAssist online verbunden sind. Dann musst du gar nichts machen. UniAssist schickt alles selbst. Das sind die meisten Unis in Berlin z.B. Aber es gibt mehrere, die nochmal Unterlagen zugeschickt brauchen. Für mich waren alle, wie im zweiten Fall gesagt wurde. Also Unis kontaktieren und darüber fragen. SO habe ich gemacht einmal alle Unterlagen. Ich glaube UniAssist macht alles online. Es wäre doch ein bisschen zu teuer, alle Unterlagen dann per Post dürchzuschicken. Das ist meine Meinung.

Entschuldigung, ich habe noch eine Frage. Wenn ich durch uni-assist bewerbe muss ich 75euro +15 für jede weitere Uni bezahlen. Aber einige Unis verlangen VPD. Soll ich zusätzlich bezahlen wenn ich die VPD schicken?

+Petar Yakov nein. Als ich weiss,muss man nichts zusatzlich bezahlen

Это нужно спрашивать у вуза. Может им и простого перевода хватит

FreshMania De а если диплом переведёт преподаватель и я поставлю печатать в международном отделе универа этого будет достаточно или тоже нужно у нотариуса заверять?

Или этот момент тоже у вуза нужно уточнять?

диплом переводит присяжный переводчик, а не шарашкина контора. Кто ваш преподаватель для Германии? Если бы каждый мог сам переводить, то и 2 страницы стандартов, детально описанных на каждом сайте при поступлении, никому не нужны были бы

1. На бакалавра мотивационного не нужно (в 95% случаев) 2. Нужно было посмотреть все мои видео по поступлению. Не все вузы сотрудничают с униассистом

Что такое оценка через анабин 🤷‍♀️ униассист это все делает. Вы чисто для себя посмотрели и все 🤷‍♀️ это просто информационный сайт, чтоб вы для себя знали, все ок с вашим вузом или нет Если нет, то и поступление тоже сложно организоватьь 🤷‍♀️

@@FreshManiaDeutschland спасибо большое 👍. наконец то до меня дошло 😂

на бакалавра это не нужно