Діалекти: південно-західне наріччя | Українська мова 

Отже, діліться. Як ви думаєте тепер: діалекти - це ок? І, звичайно, пишіть, які цікавенькі слова південно-західного наріччя вам відомі ☺️

Переглянув всі три відео про три наріччя. Виникло враження про незавершеність кожного відео. Наче найцікавіше та інформативне було проанонсовано та лишилося десь за кадром.

Коментар на підтримку українського контенту!

Поставив вам лайк, так як підтримую український контент, який не містить нецензурщини та дурощі. Але вашим матеріалом не зовсім задоволений. Мягко кажучи він дуже обмежений. І чомусь більшість дослідників західного діалекту доїздять з Києва до Карпат :). Про Закарпаття майже ніхто не розповідає. Самі закарпатські дослідники розділяють чотири основні діалекти на Закарпатті. До того ж мовлення галичан та закарпатців доволі сильно відрізняється. Одне що можна виділити з вашої розповіді про Закарпаття, так це часте Укання. Польські слова там не використовують. Якщо брати Галичину, то так ви праві. Але теж є багато неточностей на мій погляд. Наскільки я розумію ви асоціюєте себе як науковці, тоді у мене до вас запитання, чому ви вирішили що слово - Файно це польське слово? У мене наприклад є великі сумніви що це слово взагалі є слов'янським. На мою думку після певних досліджень склалася думка, що це слово походить від германських мов і є запозиченням до мов західних слов'ян. Я це слово зустрічав у різних формах у чеській, словацькій, польській, німецькій , англійській. Що до слова РОВЕР ви праві, але знову є але :). Вас не зрозуміють на Закарпатті. Тому що закарпатці їздять не на РОВЕРАХ і не на ВЕЛОСИПЕДАХ а на БІЦИКЛЯХ. І нічого смішного в цьому слові не має. Ми ж не сміємося з англійського слова BICYCLE і не кажемо що це говорять забиті карпатські селюки? Слово КОБІТА я б не сказав, що це таке аж часто вживане слово. З моїх спостережень це слово почали частіше використовувати українці, які часто бували в Польщі чи жили там певний час. А так від старших людей я його чув доволі не часто. Що до додатків у дієсловах перед чи в кінці СІ, СЯ чи СИ (в залежності від реґіону) , це має дуже просте пояснення, у західних слов'ян та сама мова, поляки, чехи, словаки , хорвати... Ось вам простий приклад: Українська: Це не зробиться ніколи. Ось так скаже західняк: То СІ ніґди не зробит . чи так : То СЯ ніґди не зробить (в залежності від реґіону). А це вже мова наших західних сусідів для порівняння: Чеська: nikdy SE to nestane, Словацька: nikdy SA to neurobí, Польська: to SIę nigdy nie uda, Хорватська: to SE nikada neće učiniti. Пояснення чому так відбувається дуже просте, бо на Заході України не діалект, як дехто вважає а окрема Руська мова ( прошу не плутати з російською), яка в часи Австрійської імперії вважалась офіційною мовою русинів і належала до Чеської мовної групи, тобто до мови західних слов'ян. Цю мову ви навіть можете віднайти на грошовій одиниці австрійської грошової одиниці (крони чи руською корони). Називаєте це діалектом, ну нехай діалект. Але тоді вам все важче і важче буде пояснювати відмінності в мові і придумувати правдоподібні та логічні пояснення, чому " західний діалект формуванням та граматикою так сильно схожий на правила формування західних слов'ян. До речі все повісити на полонізацію не вийде, бо навіть з полонізацією Руська мова жила своїм життям, і була більше схожа на чеську а ніж на польську ніколи не будучи в складі Чехословаччини (я маю на увазі Галичину). Хоча і приймала в себе певні польські слова чи вислови тут я згоден. Бажаю вам розвитку.

Люблю ті діалекти з південно-західного наріччя: гишки, драглі, пьйон, трапунок, фляндер та багато інших. Без словника не добереш) Дякую за Вашу працю над створенням цього відео та за наведений приклад носія діалекту - то як мед для вух.

Дякую за праслов'янські форми перфекта дієслів. І загалом, команда Enjoy The Science, най вас усіх ще довго не трафляє шляк за вашу неоціненну працю! Наша мова багатогранна, за це і любимо її та пізнаємо з кожним новим відео💙💛

Ровер не є польським словом. Це назва велосипеду поширена на теренах Галичини від англійської фірми-виробника велосипедів "Ровер". Від того і в поляків і в українців в Галичині велосипед став ровером. Аналогічно зараз можемо спостерігати, щодо дитячих підгузників, які в більшості називають "памперсами", через те, що ці підгузники почали продавати в Україні першими.

Важливо берегти і плекати усе Українське, впевнений тільки це допоможе подолати птср совка! Люблю ваш контент, люблю поглиблювати знання про рідну землю, особливо з уст цвіту нашої нації!!!

Я був не знав про такі чудові особливості південно-західного наріччя поки не подивися це відео. Мі сподобалось.

цікаво, треба туди поїхати, щоб почути, як це звучить в оригіналі ))

Ви класні! Бачу як ви все це любите і навіть кохаєте!

Дякую 👍

То є файно!))

Моя бабуся так говорила ☺️ Казала, що багато слів ще з Австро-Угорщини 🤔

Якщо слово діалектне, то однозначно українці запозичили в сусідів? Чому гуцули не кажуть румунське буч‘юм, а трембіта? Трембітають в Румунії повсюдно, чи лише на етнічних територіях українців-гуцулів, що відійшли до Румунії? Файн-о, -а, -ий суто польське? Англи з саксами його теж у поляків позичили? Дєдьо, дука, лан. Ровер від фірми виробника. 🥺 «Ви моголи». «Моголи! моголи!» «Ви слав’яне». «Слав’яне! слав’яне!»

Дякую.

Щира дяка за ваші відео, хорошу роботу робите

Супер! Дуже крутий канал, дякую вам за контент! І користуючись нагодою хочу запитати про слово проєкт. Це слово очевидно іноземного походження "project". В англійській мові наголос на о, чи не логічно буде і в українській мові так наголошувати? Бо за зараз ніби два наголоси виходить?

Дуже класно пояснюєте👍👍👍

Треба більше

Супер! А коли відео про Степовий діалект?

дякую

👍

Можете додавати Украiнськi субтитри? Я ше вчу украінську й це мені б допомогло. Круте відео)

👍❤

Мої бабці й дідусі перенеслися (переїхали) до США з Тернопільщини у 50х. Хоча я все життя проживаю в США, знаю українську. Їхнє вимовляння було багато ближчим до польського- коли я вперше почув сучасний київський акцент на випуску новин, взагалі не зрозумів! У нашому наріччі ще є особливі слова- пулярис (гаманець), калабаня (калюжа), закім (перш ніж), гама (їжа), пушка (банка), виделець (вилка), стрюх (горище). Ще є багато слів з іншим наголосом або написанням. Стація замість станція. Цукорки замість цукерки. ПроСТИрало замість простирадло. Стараюся не забути особливості свого наріччя поки я продовжую вивчати українську мову.

Живу трохи південніше Рівного, але якось не помічав, щоб у нас хоча б якесь наріччя використовувалось. В нас люди говорять переважно літературною українською із невеликою (або в декого великою) кількістю суржику. Якийсь хоча б натяк на діалект на діалект може проявлятись лише у мові деяких старих людей, і то не завжди

Привiт! Гарна дiвчино!)) Я Вам вже писав попереднiй коментар .)) А саме у Вас,я писав звiдки я je?))

Адже я е з Волинськоji областi!)))

Можливо так говорять у Галичині, але на Поділля це завсім не схоже

Дякую за відео - цікавий розбір. Але можна детальніше щодо "ровера" як слова польського походження? Цікаво, чи компанія Rover була в курсі, коли їх велосипеди потрапили на територію Австо-Угорщини ;)

Привiт з Закарпаття

Мей чіфачі для привернення уваги)

3:40 😂😂😂

А в Житомирі шо?)

Файний германiзм

+

Доброго днje лjeпа дiвчино!)) Чи ти вje з кудова я je? Но певно,нема одвiту? Осьо i я не скажу!))) Але,шосi всьо такi роскажу тобi! Кдись був малим зi свойми рувесниками ми тодi чи не кожну рань на свiтаннi бiгли на озеро . Там ми брали крипу i по сред озера ловили рибу! Аще ми такуж коли були малими отроками теди також любили ходи до лjecy,a саме пicля дождje ! Адже теди там бульо i росльо дууужо ,,губ!" Якi ми несли додому i там нашi батьки чи бабусi них сi смажили! А такуж ми ще дещо шукали по лicу ! А саме рвали червони ,,пiзюмки" ,чорници,лохачi,,лохину" ,брусницi та журавлину! А ще ми з батьками були у велiких мicтах Украjiни! Там жили нашi родичi I там ми малими чи не щодень любили кататися на кузувках! Бо тje кузувки je в будинках котори мають дуууже велики вид!))) Всьо!))))

Потрібно на літні курси відправляти вчителів зі шкіл для підвищення своєі обізнаності до ось таких філологів професіоналів....

А раніше ділили на більшу кількість діалектів. Що ся стало?

файна кобіта на ровері

The word for trumpet in Romanian is ''trompetă'', not ''trâmbiță''. Romanian word ''trâmbiță'', a synonym of ''bucium'', means not ''trumpet'', but a long musical Romanian instrument used by shepherds to communicate, exactly the ones one can see in the picture of your video.

«Памітайте різничю мижи суржиком і діяликтком» буквально перід тим «харькавскім діалєктам»😂😂😂

Слово "файний" польського походження? Напевне і німці запозичили його у поляків...

Я б не відносила сюди волинсько-подільський діалект, бо він явно відрізняється від того ж галицько-буковинського. Ніяких "ся", "сі", "був робив" ви не почуєте на півночі Тернопільської області, але в Тернополі і південіше їх обов'язково зустрінете, як і польські слова.

наступне відео випустіть -діалекти чуді,мері і угро-фінів.дуже цікаво на якому діалекті розмовляли росіяни.???

Що таке шпачок???

А внас велосипед "лайбою" називали

А хто чув про румунсько-український суржик? Я одесит, наживо таке не чув, але читав)

Ровер-то назва фірми,що виготовляла перші велосипеди!до чого тут польська?Використовують це слово не тільки на заході України,а і в центрі-Полтавщині і Кіровоградщині.

2:35 боже та приїхали б до Франківська до війни, в ньому кожен другий говоре так

дививсь минуле відео й думав звідкиль то ви про трємпєль знаєте

Не треба так зневажливо ставився до харків'ян. Харків був окупований Московією більше 200 років. Фізичне знищення українців і мови розпочали більшовики ЧКісти в 1918р., потім НКВС мову знищело і запровадили так звану "наркомівську мову", це суржик, здебільше російський, і все було російською мовою. Те що в Харкові є люди, які розмовляють українською мовою, це диво. І треба допомогти всім освоїти рідну мову без зневаги. Бо московітам саме це і треба, щоб ми зневажали один одного.

Та розкажіть вже про суржик, НАДДНІПРЯНСЬКИЙ діалект. А то розказали шо є 3 вида говорів.... Я даже не знаю на яком я балакаю

Пожалуйста, добавьте субтитры. Я дмаю, что это не сложно, т.к. все видео снимаются по сценарию и сожно просто в субитры загузить сценарий

Живу 5 років в Краснограді. Від вас вперше дізналась, що тремпель, тормозок і ампулка не загальноприйняті слова. А чому суржик ( з російською) це неприйнятно, а западенська грімуча суміш (польської, угорської та ін.) це красива говірка? (Якщо не зважати на війну, і що Росія наш ворог?)

Яке нарічча???! У нас МОВА!!! МОВА!!!!

Но тото парада.

Ухты, у вас оказывается такая богатая культура, а я и не знала. Ну мне оно то и не надо, к сожалению я к вам наверное не приеду. Только если в Киев. Посмотреть как раньше руссичи жили. Интересно, спасибо неплохо.

Південно-Західний напрямок на мапі-це Бесарабія і Вінничина,а Ви від Вінниці пішли на Захід.

Сами себя люди мучают)))

Наріччя калька з нарєчіє.

Ще суржик приплели, якщо комусь якісь слова подобаються то він так і буде говорити. Є багато слів іншомовного походження і нічого, не суржик так само й тут людей ви по іншому говорити не заставите.

Такого слова - наріччя - в українській мові немає ! Є - говірка. А наріччя - це ви перекрутили з мєждународного язика "наречие " . Щєпєтільнєє, дєвушка...

Галицкий суржик

Не потрiбно називати галицький суржик" дiaлект"!!!!!)