Д/ф «Дивись українською!» 

Колись український дубляж в кінотеатрах допоміг мені будучи студентом перейти на українську в далекому 2012-му у Харкові. Мої батьки - російськомовні з Вуглегірська та Волгограду - україномовних серед близьких не мав, тож актори дубляжу стали моїм еталоном української вимови. Зараз же я єдиний в своєму оточенні носій літературної української із запозиченою в професійних акторів вимовою без жодного слова домішок. Помічають і питають всі. Це дуже круто! Дякую! :)

Завдяки успішним проектам "Альф", "Тачки", "Сімпсони" Українська стала модною серед молоді та російсько-мовної частини населення. Дякуємо творцям якісного дубляжу за лагідну українізацію вітчизняного медійного простору!

"Валєра" - головний антагоніст українськомовної озвучки)

"Дивно в країні підтримувати чужу армію чи чужу мову"-- золоті слова!

Отримав велике задоволення від перегляду фільму. Автори великі молодці!

Тільки український дубляж! Це неперевершено!

Дякую за працю ! Український дубляж неперевершений ! 🇺🇦🇺🇦🇺🇦

Дякую за цей міні фільм. Завжди було цікаво як відбувається дубляж. Мова має значення 💪🏼

Обожнюю український дубляж) Дякую всім цим людям. Завдяки Малусі і Коваленку я колись дуже зацікавився озвучкою :) Це дійсно потужно, що українською стали дублюватись фільми! п.с. а на субтитрику 26:37 помилочка в слові сприяння. Ну нічого, буває)

Дуже подобається дивитись фільми дубльовані українською. Більше того, я їм вірю!

За свої "вкраплення" окрема подяка ! Це просто бомба !

Як я обожнюю кіно з якісним українським дубляжем. Безмежно вдячна усім людям причетним до цього.

Дивилась з гордістю за нашу мову і за таких талановитих українців

Залишилося ще дочекатися перші онлайн кінотеатри з українським дубляжем. Звісно платні.

Яка радість та щастя, мати цей неосяжний всесвіт українського дубляжу! 💙💛

Леоніду Юрійовичу многих літ !!! Без його таланту та запалу навіть не уявляю, як би цю справу зрушили з місця. Він показав шлях у правильному, незвіданому тоді, напрямку. За що величезна подяка і безмірна повага !

Дякуємо вам!!!я така щаслива що українська мова "Ожила"...

Українська озвучка найкраща!!! Сімпсони взагалі форева!!!

Як зараз пам'ятаю, наприкінці кожної серії Трансформерів на ICTV: "переклад Олекса Негребецький, ролі озвучували Микола Луценко та Микола Козій" Дякую за чудовий фільм.

Виїхала через цю кляту війну.Дуже сумую за походами у кіно із друзями.І саме українською.Це така атмосфера 💙💛💙💛💙💛

Дякую всім за велику важливу роботу! Український дубляж крутезний. Не дамо його знищити.

Дуже цікавий матеріал!! Погано що так мало, хотілось почути хто придумав і озвучив у Дедпулі Колоса, азіровкою)))) Не знав що український дубляж займає якісь топові позиції. Навіть не знав що є якийсь рейтинг і що хтось статистику веде. Всім людям хто доклав зусиль щоб бути українському дубляжу низький уклін і ВЕЛИЧЕЗНЕ ДЯКУЮ!!!!!!! Ви найкращі!! Ви зробили ВЕЛИКЕ ДІЛО!

Дякую за фільм! Тільки зрозумів що Мотря з Кайдашів ще виявляється актор дубляжу

Українськи актори круті! Український дубляж крутий! Я живу в російскомовному місті, все життя я розмовляла російскою, і моє оточення теж. Я пригадую той рік, коли вийшли в прокат "Тачки". Я працювала в видавництві, і у нас в штаті були перекладачі на українську мову. І цей фільм став подією. Всі мамці на роботі обговорювали дубляж. Перекладачі обговорювали нюанси мови. Було так цікаво їх слухати. Не пам'ятаю, щоб хтось був невдоволений. На якийсь фільм вони ходили всі разом і потім також обговорювали не один день, навіть записували якісь вирази і слова. Я сама дивлюсь фільми дубльовані українською мовою. По-перше, це красиво. Це якісно. Це естетичне задоволення. У нашіх акторів гарні голоси. Я навіть не сприймаю потім російськомовний дубляж, мені голоси не подобаються, інтонації неприродні, голоси противні.

Дякую!!!! Дякую!!!!Дякую!!!!Дякую!!!!Дякую!!!!Дякую!!!!Дякую!!!! на ваш сайт і на це відео мені дали посилання з загіна кіноманів!

Пам’ятаю колись, як дивилася той епізод в "Тачках" з Валєрою, реготала так, аж гай шумів! Дякую вам за українську, професіоналізм, і за Валєру! :)

Щира дяка вам за насолоду від перегляду фільмів в українському озвученні! Здоров'я вам усім і натхнення!)

Український дубляж найкращий! Дякую вам!

Просто чудова докумунталка - дяки!

Дедпул 2 українською мовою вийшов неймовірним, тому в кінотеатрі зал реготав. Пізніше дивився повну версію вже вдома, всі жарти були дуже кумедними, особливо про Олю та Колю

Дякую за український дубляж.

Український дубляж це просто бомба. Пам'ятаю як одного разу прийшла до кінотеатру на фільм а він українською а не російською. Спочатку був ступор і велике здивування. Але пізніше я влюбилася в український дубляж. Він реально самий кращий.))) Так що... я можу чекати місяцями фільм у відкритому доступі але україською, чим вже наступного дня рос. мовою

Дуже пізнавально. Дякую

Дякую за те, що показали цих героїв.

Коли почалась частина з "Тачками" усмішка не сходила з лиця. Велика повага людям, які це створили і продовжують створювати цю озвучку досі

Дуже крутий та пізнавальний фільм. Побільше б такого.

Підтримаймо Українське!!!!!👍🇺🇦

Дякую за фільм і всім тим, хто працює над українським дубляжем, він фантастичний!

Дякую за якісне, пізнавальне та закадрове! Український дублюж - це вищий пілотаж! :-)

Велика подяка за фільм! Люди, які почали український дубляж - народні герої!

Супер крутезна документалка. Я кайфанув!

дякаю за закулісся творчої, важливої і далеко не завжди легкої роботи 🔥

Щиро дякую за вашу працю!!! Український дубляж найкращий!👏👏👏

Фраза "Дивно підтримувати в країні чужу мову і чужу армію" - істина. На жаль, українці чому вперто це заперечують. Навіть зараз.

Мова - найперша ознака народу ! Без мови немає народу, лише сіре безлике населення, з котрого можна ліпити , все що завгодно !

Прекрасна передача! 👍

Побачила фільм у новорічну ніч. Тепер передивляюся. Дякую авторам і всім причетним до українського дубляжу.

Дякую Вам за Вашу велику працю!

Чудовий фільм! Дякую 💗

Дякую за дубляж!

Дякую! Ви нймовірно крутецькі!!!

Так круто, що сльози котяться від захвату та гордості!!!

Я обожнювала серіал про Альфа і особливо саме український переклад

Дякую за чудову передачу!

Вау! То це ви дублювали "Тачки"? Дякую! Супер мультик і саме українською - до сих пір цитую фрази з нього. Дивились усією сім'єю і друзям диск давав - теж були в захваті.

Дякую і чекаю фільми про інші сфери.

Я вам дуже вдячна за вашу працю!

Тільки нещодавно подивився всього Альфа та Сімпсонів . Культові фільми !

Дякую, за таку круту документалку

доволі цікаво було дізнатися різні нюанси роботи, про які глядач навіть не задумується зазвичай. дякую!

Дякую. Здоров`я та процвітання Вам!

Дякую за відео, давно цікавила ця тема, але нічого більш-менш інформативного знайти не міг.

Класна документалка!

Класна вийшла документалка. Приємно було дивитися.

дякую!

На Валєрі засміялась вголос, розбудила весь дім

Крутезно!! дуже дякую за чудовий передачу!!!

Дякую!

Важка праця, але дуже важлива та необхідна для нас !

Дуже круто, дякую ❤❤❤

Дякую за вашу працю!

Дякую за Вашу роботу. :)

Дуже круто! Дякую за працю

Не думав що на цьому каналі буде така цікава документалка.

Дякую вам

Спасибо вам огромное

Там де українська мова там Україна!

Боже, какое счастье, посмотрел с удовольствием, спасибо большое !

Ще слід відзначити студію 1+1 1995-2005рр, які випустили масу шедеврів укр. мовою на максимально якісному рівні

Дякую за це відео🙏🏻

Дуже дивно, що ви не розповіли детальніше про "Джокер". Це унікальний фільм, ще в жодному фільмі до цього не додумались адаптувати тексти в кадрі місцевими мовами. І було-б цікаво дізнатись, як це робилось саме в україномовному прокаті.

1000 в гору. Кривбас

Аааааааааальф!!!!! :))))))

👍🏻🤝

Шукаю автора перших озвучок на українській (чоловічої ролі), це була здається спочатку любительська 2 голосна. На 1+1 ці фільми точно крутили з цією озвучкою Цей голос був майже в кожному голівудському бойовику періоду 1999-2005 десь. Хто знає автора цього голосу напишіть.

Це прекрасно.

👍

Здорово увидел лица киногероев и киногероинь, узал что такое липсинг, поставил в закладку мотивирующие "доки".

❤️

Зробіть дубляж українською до серіалу обитель анубіса

Шкода, що вони не зазначили про проблеми, які нині існують в озвученні фільмів. А це, насамперед - одноманітність. Усі фільми одні й ті самі голоси. Мене вже, інколи, просто верне від них. Й таким чином псується враження від, власне, картини. Я розумію, що студій мало. Так це логічно, тому що потрібні великі капіталовкладення. Проте невже не можна знайти інших акторів? Складається враження, що там усе просякнуто кумівством до самих кісток. Запрошують на ролі тільки своїх, щоб ті могли заробити та й усе.

Все чудово, але є один недолік: прІяння в титрах замість правильного спрИяння

А чому не згадали QTV?

Пригадую це засилля російського і не можу повірити, який величезний шлях пройдено

а чому в історичних фільмах розмовляють сучасною мовою, а не історичною/тогочасною? можливо, було б інтересно "зістарити" її

я б не перекручував би факти - якщо б законодавчо не заборонили російський дубляж, то на териттрії київ-дніпро-одеса люди би продовжували ходити на російський дубляж, все ж русифікацією совєцький союз наробив багато шкоди, яку за 10-20 років не виправити

Шкода, але якраз ''Захар Беркут'' не той фільм, через який можна полюбити українську озвучку. Коли тебе бісить фільм, то озвучка не перекриє гівняний псевдо-екшн(((

Ви у себе там у Черкасах говоріть на суржику, або як хочете, але не втирайте його у дубляж! Тримати, а не держати!!!