О, эти его перепады настроения и небольшая злость... это просто что-то.
Пусть тут отношения дружеские, все, с кем я обсуждала перевод, говорили, что лучше, если здесь обращение будет на "Вы". Я, в принципе, с этим была согласна, поэтому вот так вот.
Ладно, по стандарту. В оригинале у слушателя нет конкретного пола, но из-за особенностей русского языка бесполость слушателя сохранить не выйдет. Поэтому перевод сделан под слушательницу, потому что обсалютное большинство смотрящих это - девочки. Простите, если кого задела и/или обидела этим. Таких целей я перед собой не ставила.
Хотя, раз уж он обращается на "Вы", то парни могут просто смириться с тем, что они "хозяйка")
Канал автора оригинала: / insomniacproductions835
Видео, взятое для перевода:
• Caring for Master | AS...
Если есть пожелания касательно переводов (конкретное видео или видео по конкретному персонажу) - обязательно пишите. Посмотрю, чем смогу помочь.
Персонаж и права на него принадлежат Хадзимэ Исаяме.
13 авг 2022
