В иностранном мануале написано, что замер уровня масла осуществляется БЕЗ закручивания пробки: просто сунул, достал и смотри. Если на кончике щупа хотя бы ещё есть - это минимально допустимый уровень, при котором лучше сразу долить. Максимальный уровень при доливе(или замене) масла - до обреза заливного отверстия, так что вы могли бы ещё добавить.