За лаштунками локалізації, або Як Кіберпанк заговорив українською [Марія Стрільчук]

Подписаться 8 тыс.

Просмотров 1,5 тыс.

50% 1

Марія Стрільчук
CD PROJEKT RED | Localization PM & Engineer
Локалізація - це не тільки про переклад гри, а і про відтворення її світу мовою гравця. У лекції я розповім про те, як відбувається цей процес на прикладі Cyberpunk 2077 - від високорівневого планування до релізу та пострелізної підтримки. Поговоримо про поняття креативної адаптації, а також розглянемо кейс української локалізації як явища в українському ґеймдеві і не тільки.
✉️ Subscribe to the Games Gathering newsletter: bit.ly/3s4DVEo
🌐 Games Gathering social media:
Facebook - / gamesgathering
Instagram - / gamesgathering
LinkedIn - / games-gathering
Telegram channel - t.me/gamesgath...
Games Gathering - the biggest B2B conference in Eastern Europe dedicated to game development and the creation of high-quality gaming content. Annually held in Kyiv since 2015.
Donate to help Ukraine: bit.ly/3tkr9C4
#Gamedev #IT #GamesGathering #GamesGathering2024Lviv #StandWithUkraine

Опубликовано:

18 сен 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 11

@SBTLocalization 3 месяца назад

Дякуємо за чудову лекцію. CDPR не лише тримає лідерство в локалізації, а й у просвітництві в індустрії ігор.

@andriiraboshchuk 3 месяца назад

Довго чекав, шкода, що не зміг відвідати особисто. Дякую за чудову доповідь!

@pm_of_this_gym 3 месяца назад

Чекаю на лекції і від вашої команди

@Roman_Hodishevskyi 2 месяца назад

Дякую Марії Стрільчук і всім, всім, всім прекрасним людям, котрі доклали зусиль до української локалізації в Cyberpunk 2077 та доповненні до гри! Ви неймовірні люди! 🤗 Я отримав ВЕЛИЧЕЗНЕ задоволення від проходження гри українською 😊

@AlexiGVS 3 месяца назад

У оригінал Киберпанку грав з англійською озвучкою та титрами. А у Cyberpunk 2077 + Phantom Liberty вже с українськими титрами та укр. інтерфейсом. І хочу сказати що це ТОП. Тільки позитивні емоції. Дуже дякую. Також чекаю на інші ігри CDPR з українською локалізацією. P.s. Frostpunk 2!

@amorten_ 3 месяца назад

Спасибі за лекцію. Дуже цікаво. На жаль, довелося скіпнути частину відео, аби укникнути спойлерів. Дяка CDPR за такий жест підтримки. Було б чудово, якби їм це ще й окупилося :) Особисто я купив гру лише через те, що вона заговорила українською. Ну і, само собою, дяка Шлякбитрафу та UnlocTeam за робобту.