ИГРЫ ПЕРЕВОДОВ-2: ВМЕСТЕ С ОПТИМИССТЕРОМ :) 

Перевод Марии Спивак напоминает описание товаров на али экспресс

О, Господи, что за красавчик?))

Внезапно) Не ожидал такого дуэта:) На темную сторону Дениса переходят все больше блоггеров)

По-моему, лучше было бы сравнивать оба русских перевода с оригиналом. Специально проверила - в оригинале ведь суббота, а не воскресенье)) больше мне было лень искать)

Посмотрев на многочисленные советы читать книги в оригинале начал с Гарри Поттера. На моменте 4:33 речь идет об дне рождении Дадли. В оригинале оно выпало на субботу (Saturday), так что Спивак таки правильно перевела, а почему у Росмэна суббота стала воскресеньем - не известно. Я не говорю что Спивак отлично перевела, но эй, если делать разбор, делать его объективно и сравнивать с оригиналом, а не толкать мысль "Спивак отстой, Росмэн тру! лизь-лизь-лизь"

Сейчас бы сравнивать переводы, не являясь переводчиком. Перевод от Росмэн кажется лучше, но лишь потому что он привычнее и именно его использовали для дубляж фильмов. На самом деле и у Росмэн, и у Спивак много своих достоинств и недостатков. И вы везде отвечаете, что оригинал не при чем, ведь вы сравнивали переводы. Но как без оригинала выяснить, какой переводчик налажал?

Но всё таки ведь есть в переводе Спивак и положительные стороны: например сову Рона зовут Свинринстель и это больше похоже на оригинальный Pigwidgeon, чем Сычик, даже реплика есть, связанная с тем, что Рон называет свою сову Свин, а Гарри спрашивает причину, почему он её так зовёт. А то, что фамилию Wood перевели на Древ даже к лучшему, появляется смысл в том, почему Гарри подумал, что Макгонагалл говорит о палке. Ещё фамилию Логботтом переводить не стали, что к лучшему, а ведь Долгопупс звучит почти не лучше, чем Злотеус Злей. О, и раз вы так ловите кайф от того, что смеётесь над именами Спивак, то лучше бы прочитали тот перевод, что выложен ею в интернете, а не под редакцией Махаон. ДА БУДУТ ПРОФЕССОРЫ БЕЛКИ И БАТИЛЬДЫ ЖУКПУКИ!

на входе Дурсли купили Дадли:D

Я одного понять не могу - в фандоме все знают и шутят про Злотеусов Злеев, Думбльдоров, "Постоянно" вместо "Всегда", но почему никто даже не упомянул "зубцеспина"? Это же мемное золото.

Знаете, как говорят? "На вкус и цвет товарищей нет". Кому-то нравится перевод Сливак, а кому-то "Росмэн"... Всем так нравится росмэновский перевод, только потому что это перевод детства каждого из нас. Вспомните своё детство и поймёте, почему этот перевод так хвалят. А перевод Сливак новый и непривычный для народа, который вырос на книгах "Росмэн".

По хорошему все-таки стоило сделать обзор вместе с оригинальным изданием, чтобы так сказать быть до конца честными. А вообще хорошо получилось, спасибо.

Переводчица Мария Спивак против волшебников.

В оригинале Дадли выучил новое слово "Shan’t", т.е. "Не буду". Что Спивак, что Росмэн - оба переводили коряво, но плюс Росмэна хотя бы в том, что у него язык литературный. А ещё, кстати, у Спивак изначально был не "лимончик", а "лимонный леденец", что ближе к оригиналу. Это потом редактура испортила.

Вчера узнала, что Росмэн не будет выпускать больше книг о ГП и ко, и все права у другого издательства, название которого мой мозг упорно отказывается запоминать. Я сразу отрыла в закромах интернета сайт, где все еще продается старое доброе издание и купила сразу два комплекта. Себе и маленькой племяннице, чтобы в будущем Спивак ей не сломала жизнь своими Дудли, Злотеусами и Самогони. ЗЫ: нафиг вообще было продавать права? Неужели от продаж книг Росмэн мало зарабатывал? Гарри Поттера читают даже в глухих селах.

Послушала, как Денис прикольно читает, теперь поем лимончиков, суббота ж, ну. И не важно, что вторник. СУББОТА. ЛИМОНЧИКИ.

В оригинале именно "суббота", "Saturday".

Орнула на моменте с лимончиком и зубцеспином :D😂😂

Как жешь без оригинала качество перевода сравнивать? Абсолютно здравый вопрос со стороны Опти: "Как было в оригинале?" уже на 2-ой минуте. Однако я всеми руками и ногами за продолжении Игры переводов по другим книгам. Надеюсь это будет серией роликов.

я б на месте Полины стал бы побаиватся Кисимяки, а то женская ревность вещь непредсказуемая.

Оригинал: "...and how Dudley had learned a new word ("Won't!")"

"Уступайте места недомеркам" (с) Видео просто прекрасно! Недавно буквально проходила в Ашане мимо "ГП и проклятого дитя", думала о том, что даже в библиотеку покупать не буду (только если в оригинале... может быть). Трудности перевода от Спивак - это нечто...) P.S. Косички просто очаровательны! Очень идут)

В оригинале улица называется "бирючинный" - это ошибка Росмена

Вообще, у названия зеркала желаний очень интересное происхождение. Дело в том, что на верхней части зеркала находится надпись «erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi». Если прочитать эту фразу наоборот, у неё появится смысл. Когда вы прочитаете последнее слово вы получите «desire», что значит «желание». По этому зеркало называется «Mirror of Erised». В русских вариантах перевода сохранили эту игру слов: «Еиналеж» - «Желание» и «Джедан» - «Надежд». К стати, в украинском варианте перевода тоже сохранили эту изюминку. Фраза задом на перёд: «ЯЦРЕС ОГОВТ ЯННАЖАБ А УЖАКОП ІБОТ ЯЧЧИЛБО ЕН Я». Вот фраза в правильной последовательности: «Я не обличчя тобі покажу, а бажання твого серця» (на русском: «Я не лицо тебе покажу, а желание твоего сердца»). Как мы видим «серця»(«сердца») превращается в «Яцрес», а именно так зеркало называется в украинской версии. Поэтому, оба перевода приемлимые. Хотя у Росмэна сохранили именно слово «Желание»

Знаете, это все выглядело так: "Все хвалят перевод Росмэн, это был первый перевод, мы его читали и к нему привыкли, поэтому он правильный! Все ругают Спивак, у нее в переводе Думбльдор, Злей, муглы и т.д., поэтому мы будем ее ругать, даже если она права!!" Как вы можете говорить о том, что у Росмэн правильно, а у Спивак нет, если даже не смотрите в оригинал?!?!?! Я заглянула в оригинал, и выяснилось, что это у Рормэн неправильно!!!! В оригинале написано: "It was a very sunny SATURDAY and...." Первоклассник перевел бы правильно, но "самый лучший", "100% правильный" Росмэн ошибся!!!! Вы же обвинили Марию Спивак в грубой ошибке, тем самым показав свое предвзятое отношение к переводам: "У Росмэна все всегда правильно, а везде, где у Махаона и Росмэна расхождения, ошибается Махаон!" Теперь про "хочу" и "не хочу": Такая же история (мы не посмотрели в оригинал, но у Росмэна правильно, а у Махаона нет). На самом деле Дадли освоил выражение 'Shan't!' (Не буду!), здесь у обоих переводов неправильно, но "Не хочу!" все же ближе. Про лимонные конфетки слишком долго искать, сорри. Но вы опять делаете какие-то свои умозаключения, вместо того чтобы свериться с оригиналом. На счет Боа-констриктора, как бы, змея и в оригинале Boa Constrictor...так в чем проблема? Значит, когда Спивак добавляет какой-то "отсебячины", вам это не нравится, а когда оставляет все как есть...вам тоже не нравится?! Про зеркало Еиналеж или Джедан...ммм...в оригинале оно называется Erised.... Теперь про имена собств. Всех бомбит от Злотеуса Злея, Думбльдора, Дудли, Огрида и т.д. Но почему-то никто не говорит о Полумне (в оригинале Luna), Когтевране (Ravenclaw), Снегге (Snape), Волан-де-Морте (Voldemort), Живоглоте (Croocshanks), Букле (Hedwig) Долгопупсе (Longbottom) и многих других именах собственных!!!! Так что давайте не будем ругать перевод Махаон за имена (все-таки у Росмэна такого не меньше!!) К концовке Филосовского камня тоже очень глупая придирка. И у Махаона, и у Росмэна масса ошибок, но на все ошибки Росмэна авторы видео закрывают глаза, в то время, как Махаона ругают за все (и за недостатки, и за правильность)!!! Очень некорректное видео получилось!

Когда любовь к Полине сильнее нелюбви к Опти и ты всё равно ставишь лайк)

7:08 Гарри и Дудли, я вас запишу в список натуралов, но пока карандашом... голубым)

Прикол в том, что Норберт относится к драконам разновидности Зубцеспин. В оригинале он Ridgebeck

"нехочу" тоже каприз, вспомните старый добрый мультик "Великий Нехочуха")))

Хм... оригинала нет, но есть под рукой украинский перевод. И в нём читаю фразу Дадли "Не буду", в зоопарке также фигурируют суббота и боа констриктор. Не читал Спивак, но после прочтения украинского перевода считаю росмэновский таким себе... Наверное, лучше было добавить в сравнение переводов ещё и сравнение их с оригиналом.

По превью мне показалось, что видео с Шуриком)

Классный дует, надеюсь Денис будет часто появлятся на этом канале. За вами и вашими мыслями очень интересно наблюдать.

It was a very sunny Saturday.... действительно утро было субботы ;(

Просто от Росмена был самый первый перевод и тогда они вообще не верили, что Гарри зайдет у российской аудитории, переводили так себе. Но из-за того, что у всех он был первый, так с трепетом к нему относятся. У Спивак перевод ближе к оригиналу. И изначально все хвалили именно ее перевод, а не от Росмэна. Маша молодец.

как ни странно, в оригинале было именно "НЕ ХОЧУ" и Суббота. Так что в этом плане махаон правильно перевел. к слову, у росмэна ОЧЕНЬ много отсебятины, особенно в первой книге

Интересный формат, интересное произведение, интересные люди... Лайк!

2:34 - это не вы имена опускаете, это Спивак делает.

Я дождался этой коллабориции!)

от души посмеялась

В переводе с оригинала " не буду" Спивак ближе.

"Мугловая карамелька" Это типа из маглов уже конфеты делают? 🗿

Ты кстати очень красивая и умная))Считаю это хорошим сочетанием ^·^

Я читала в трёх переводах (Спивак, Росмэн, абабагаламага) и оригинал. Я думаю, что "абабагаламага" более похож на оригинал, читать на много приятней (хотя свои нюансы тоже есть).

А теперь сравните с оригиналом и получиться, что спивак перевод точен,

Думаю, что это все надо сравнивать и оригинал

В оригинале вообще-то утро субботы. Это у Росмен только "Saturday" из субботы в воскресенье превратилось. Поэтому перевод Марии Спивак не такой уж и ужасный, если сравнивать с оригиналом.

Обзоры фильмов мы видать не дождёмся

Почему вам книга Спивак не понравилась,а если сравнивать по фильму то у Спивак книга лучше потамучто в фильме у Дадли день рождение в субботу потому что они в субботу как раз поехали в зоо парк и докупить Дадли 2 подарка и вечером в субботу им пришло письмо и ещё одно и ещё а потом в воскресенье ево дядя спросил у него его почему воскресенье лучший день а потом Гарри ему ответил потому что в воскресенье не возят почту

Благодарю Вас за столь оригинальный подход к весьма болезненной теме, как работа переводчиков/локализаторов и прочей могучей на словечки братии!) Очень весело и занимательно, но при остается трагичный осадок, но вовсе не от вашей работы (!), а от того с каким результатом наших издательств приходиться иметь дело в обыденной жизни. Признаюсь сразу, что знаком с творчеством Роулинг исключительно в виде экранизацией ее книг. Может когда-нибудь и исправлю сей пробел, но сейчас меня другие диллемы гложат. Чем же заняты так сильно редакторы? Неужели "погоня за баблом" настолько замыливает глаза, что рождаются такие "шедевры", как переводы Марии Спивак? И это все преподносятся детям! Прискорбный случай был бы.. не будь он столь постоянным. ... Успехов Вашему каналу и всех благ!)

Я сама поклонница перевода Росмэн, но вы, Полина, не конструктивны совсем. Много уже было сказано, но в данном видео критика банально из пальца высосана. Видно, что с оригиналом не близко знакомы. И ощущение, что просто слова не понравились:) После реплики про зеркало Еиналеж даже слушать перестала. Еиналеж=Желание, Аджедан=Надежда. Знали бы исходник, рубили бы фишку.

Прочла недавно одну часть ГП РОСМЭНа. Там разве что имена сильно не исковерканы. А так и сова в глазах исчезла, и Слизерин со Слайверином на соседних страницах, и т.д

Вы слышали, что по просторам интернета гуляет интервью , которое взяли у Машки Спивак? Ссылку оставить не могу. Самое интересное то, что Мария сказала, что скоро лично закроет книги Гарри Поттер от издательства Махаон т. к. ей множество человек начинает писать и говорить , что убьют ее . Если б она знала, что будут о ней говорить, она б не стала переводить Гарри Поттера.

А где оригинальное приветствие?

Ну ладно, я подпишусь за Оптимисстера

Блин, смотрю это видео в 2020. Оказывается, Мария Спивак умерла 2 года назад(

Очень душевно получилось! Спасибо за чудесное настроение. Спасибо за сравнение, лишний раз убедилась в том, что надо дособрать себе РОСМЭНовские книги, пока они вообще не исчезли.

пришел с канала опти. блин, чего он даже не говорит что в годноте учавствует

почему вы не сравнивали с оригиналом?

Слава Богу что я познакомился с ГП по изданию что у Опти) Мое детство оказалось спасено)

Оба перевода «хороши». Росмен тоже накосячили не слабо

боА констрИктор ;) змея такая ))

То чувство, когда вырос на Росмэн, но в более зрелом возрасте больше нравится Спивак, хотя мелкие редкие несогласия все же есть. (это мое отношение к Спивак)

Ни в коем разе не защищаю Спивак, но что такого в зеркале Джедан (надежд)? Смысл не потерян. Или всё из-за сходства с джедаями?

Ещё! Прошу)

в оригинале вместо Хочу/Нехочу написано "Won't!"

Блин, в этом обзоре Полина на Дэйнерис в фильме "До встречи с тобой" похожа...))))

Что здесь делает Опти? Киноблогеры и книгоблогеры - это как параллельные прямые: никогда не пересекаются! Я, конечно, рада, но это был шок.

Главное в чтении книги - это воображение. Каким образом человек должен представить зубцеспина в виде дракона??????

Даёшь лимончик для Полины.

По "Хочу/Не хочу" Дадли - " Next Door's problems with her daughter and how Dudley had learned a new word ("Won't!")." Если кому-то тоже интересно стало, что в оригинале

У меня в философском камне старичок остался старичком.

В оригинале хочу, специально смотрела

Полина, что не так с Евтушенко и почему я не должен быть, как он? (см. описание к видео)

На западе неделя начинается с воскресенья, поэтому суббота соответствует воскресенью (7й день)

03:27 😂😂😂

Круто

Шикарно) Вам все ролики нужно вместе делать

Зеркало "Желание" менять на надежду-аджедан?! Смысл самого зеркала как артефакта тогда какой? Это ж не компас земной)) Не перестаю удивляться этому переводу)

Хорошо что я купила росмен

От перевода Спивак стало грустно. Обожглись с подругой на 8-й части. Решил больше не рисковать и заказал первую и вторую части ГП в оригинале. И подруга заодно английский потянет, и я детство вспомню =) Надо петицию создать на Change.org, чтобы перевод Спивак изымался из магазинов. Заменили бы Росмэновским. Думаю, что люди с удовольствием бы приобрели. Полина, Денис, спасибо за интересный и наглядный обзор - сравнение переводов =)

Полина, Вам безумно идут косички)

Вот под рукой у меня оригинал. И там говорится что именно в СУББОТУ была куча народа. То есть не во всем махаон так плох

Эх, а я веть читала всего ГП в переводе "Махаон"... У меня все книги есть....Ужас...

понимаю что мой комментарий уже не актуальный, но после просмотра видео с оригинал перед глазами хочу сказать - у спивак корявый дословный перевод(+отсутвие понимая как произносятся анг имена), а у росмэн перевод предлоджений вместо каждого слова.

Позабавимся с Дадли:3

Скорее стоит сравнивать перевод Спивак с оригиналом, так как будет намного яснее, где она действиткльно допустила ошибки в переводе, а где просто поленилась придумать более подходящие аналоги в русском языке) а так- видео очень позитивное. Мне понравилось.

Продолжение будет?)

Что значит: "Не будь как Евтушенко..." ? Это что-то вроде отсылки к стихотворению "Не возгордись" ?

Полина, вас можно поздравить с первым кроссовером?

пытаетесь докапаться до истины не имея при себе оригинала . одним слово РОСМЕНовцы

Опти!!!! 🎉

Пока смотрела, просто из интереса стала проверять перевод от "Абабагаламага", Украинский перевод. И что? Хоть имена никто не трогал, но ошибки Спивак есть... В этом переводе читали все мои знакомые. Как терь жить то?)

надо было сравнивать с оригиналом... а так оба перевода не ахты

А как у Спивак зовут кота Гермионы?

квирэл с перевода странный и поэтому Страунс

ох, как мне было любопытно! интересно было бы сравнить и с оригиналом) перевод - это, конечно, творческий процесс, но не настолько!

Интересно, есть ли реакция на критику перевода издательства Махаон и/или самого переводчика?

очень смешно а где ты покупала

Сочные ножки)

А как же моя любимая "шея двойной длины"?

ЕЕЕЕЕЕ КАЛАБОРАЦИИ