Что касательно пола здесь. У меня возникли трудности в этот раз: я долго не могла определиться, как лучше поступить. В оригинале у слушателя нет конкретного пола, но в переводе на русском этот номер не проконает. Либо мужчина, либо женщина.
В итоге я решила сделать так. Слушатель это слушательница. Насчёт титана. Вы можете представлять титаническую форму для себя как хотите, но в данном случае титан больше похож на женщину (типо Женской Особи), поэтому и обращение всегда будет как к женщине. Вообще, изначально я планировала сделать так, чтобы к титану обращение было как к "нему", а к слушательнице как к "ней", но в аудио есть некоторые моменты, где из-за этого возникают несостыковки.
Я решила, что незачем эти заморочки. Поэтому так.
Почему женского? Потому что абсолютное большинство смотрящих это - девочки, если мальчики среди них вообще есть. Простите, если кого задела или обидела этим. Это сделано ненамеренно.
P.S. Честное слово, мне кажется, что я слишком заморачиваюсь по этому поводу. Большинство ведь вообще не обратит на это внимание .-_-.
Ладно, не суть, имеем что имеем.
Канал автора оригинала: / insomniacproductions835
Видео, взятое для перевода:
• Lab Assistant to Lab R...
Если есть пожелания касательно переводов (конкретное видео или видео по конкретному персонажу) - обязательно пишите. Посмотрю, чем смогу помочь.
Персонаж и права на него принадлежат Хадзимэ Исаяме.
15 июл 2022
