Как Правильно Произносить Имена Персонажей - Genshin Impact 

Я тут много повторяюсь и может быть говорю очевидные вещи, но да пофиг. Небольшой апдейт по поводу Кандакии: в википедии написано, что Кэндес это частый перевод данного имени, которое имеет там свое значение, так что такие дела...

Жду Снежную, чисто поорать с их озвучек мест и имён.

Узнать правильное произношение - действительно было познавательно и интересно! Однако, люди не должны оскорбляться на то, что пиксели в компьютерной игре называют как-то "не так". Ведь это не с целью оскорбить делается, а из-за недопонимания, чьей-то ошибки. Если человек своим произношением не желал зла, так какого хрена в его адрес поступают оскорбления и иногда угрозы?

давайте вспомним что у каждого народа своё произношение, и пытаться произносить имена "правильно" не всегда удаётся

вообще если брать имена персонажей ли юэ, то есть китайские, то у китайского есть много разных диалектов, в которых одно и то же слово может либо произноситься по разному, либо быть вообще другим(хотя может такого нет, за китайский не шарю, просто высказываю свою точку зрения), да и с японским вроде то же есть что-то подобное, но опять же не факт

Хоёверс : чИчи Геншинфаги : чичА🗿😎

с эолой, я думаю, дело в том, что сочетание букв eu даёт дифтонг [ой] в немецком языке, но тогда она была ойля/ойла или типа того, может, поэтому "о" и вылезло в нашей локализации 🤔

Обидно, что множество различных культур ближнего востока приравняли к арабской. Особенно беря в учет, что Сумеру ближе к Индии и той той части ближнего востока. А вообще маня ставит в тупик имя брата Тартальи.

главное ,что бы потом ,когда выйдет русская озвучка (если выйдет) имена близнецов не перевели как Света и Тёма

А давайте мы ради пикселей выучим все языки мира чтоб правильно произносить их имена? В большинстве других языков нет звуков как в русском, как и в русском иностранных. Все эти споры "как правильно произносить" просто бессмысленны, и бессмысленней только поправлять и ругать из-за таких мелочей. Вывод: произносите иностранные названия и имена как вам удобно и не обращайте внимания на тех кто вас пытается поправить.

*Переводчики стараются адаптировать имена под удобства страны для которой переводят* Блогер: эТо Вы НеПрАвИлЬнО пРоИзНоСиТе, Я гОвОрЮ нА оРиГЕнАлЕ

сумерУ... треш, ну а вообще мне все равно как кто произносит имена персонажей

Актёры озвучки произносят определённые вещи (имена) определённым образом, потому что их так попросили разработчики, им заказали сказать именно так. Если бы актёр как-то напортачил, и не соответствовал бы задумке разработчиков, то его бы попросили исправить и перезаписать. Так что "Тайнари", скорее всего, было сделано зачем-то, почему-то...И если у кого-то чешутся ручки обвинять людей в расизме, то это надо не стримеров и актёров обвинять, а разработчиков, или, более конкретно, директоров, отвечающих за английскую озвучку. А вообще, никого не надо обвинять и оскорблять

Насчёт Симэнавы/Шимэнавы. Ромадзи - это исключительно транскрипция японской азбуки, не относящаяся ни к одному языку на этой планете. Она принята по всему миру и помогает в изучении японского языка, но это никак не означает, что shi, представленная в качестве транскрипции для буквы し, - это и есть правильное произношение сей буквы. К слову, в России официально подтверждена система Поливанова, которая доказывает обратное: буква し на русском произносится как СИ. Ромадзи - транскрипция, чтобы написать японское слово латиницей, а система Поливанова - транскрипция, чтобы написать японское слово кириллицей, и ни одна из них не передаёт точное произношение. В русском языке нет правил чтения согласных, но это не говорит о том, что Симэнава произносится как [ШИМЭ'НАВА], ведь транскрипцию русского языка все в школе проходили.

Ну а шо насчёт адаптации(?) имён?... И насколько я знаю, этот всеми любимый японский звук, на русском будет как "с"

зачем придираться к произношению? легче сказать как написано на русском или английском, и некоторые привыкли уже произносить на английском или русском, никто не будет называть как вам удобно или как вы считаете правильным, это просто ломание языка

На счёт Ю́лы Мне почему-то кажется, что её назвали в русской версии Эолой, только во избежание произношения Юла́. Как ту самую игрушку, хех

сегодня услышала про Кандакию и прям удивилась.:))) вики говорит Kandake, kadake or kentake (Meroitic: 𐦲𐦷𐦲𐦡 kdke, 𐦲𐦴𐦲𐦡 ktke), often Latinised as Candace (Ancient Greek: Κανδάκη, Kandakē) в игре используют 2ую версию значит это Кендис/Кэндес :))) меня больше всего бесит как произносят имя Keqing - кицин, ка цэ, кекинг :DD

Чтобы не гореть так сильно с "неправильного произношения" надо не забывать, что, в принципе, игра о совершенно другом мире. В нем есть элементы нашего мира, проникшие туда, в частности, благодаря таким магам, как Алиса (например, корейские журналы, по которым Барбара и стала местным айдолом). Точно так же в этот мир могли утечь и имена нашего мира. Но! У них своя письменность! Из этого можно сделать вывод, что и язык, по факту, не похож ни на один из наших. В таком случае, озвучка, на которой игрок слушает диалоги, не более, чем условность, вызванная отсутствием продуманного со стороны разрабов устного языка (как, например, в монстер хантере можно включить озвучку на языке местного мира). А это, значит, что даже внутри самой игры персонажи вполне себе могут "неправильно" произносить имена, даже не задумываясь об этом и не зная, что видите ли, они неправильно что-то произносят :) И, если размышлять об этом всем именно в таком ключе, то сразу отпадает хоть какая-то необходимость обижаться на произношение. И это не считая того, что такие обидки попросту глупы, как минимум, а, как максимум, вредят тем, кто старается, делая эту игру для своих игроков. Лично меня ни разу не покоробило название региона СнежнАя. Наоборот, когда я попыталась сама называть его СнЕжная, мне стало куда некомфортнее. Пускай погода будет снЕжной, а регион - СнежнОй. Это, наоборот, добавляет какого-то колорита и аутентичности. Не понимаю, на что тут обижаться...

Меня давно озадачивал вопрос произношения имён. Я считаю, что не обязательно произносить в точности до каждого звука как на языке, из которого слово взято. Зачем ломать язык, пытаясь выговорить "ш(с)эминава", если можно привычно упростить, при этом не теряя "общего" произношения? Японцы, например, не могут произнести без "у" две согласные подряд. И что, разве их надо за это осуждать? Вот и носителям остальных языков можно не париться))) Но стоит признать, что некоторые адаптации настолько кривые, что лучше бы их не было. Например "Eula" можно спокойно произнести на немецкий лад. Давайте признаем, "Ойла" произнести проще, чем "Эола". А вот кто решил, что отличная идея адаптировать "Xingqiu" как "Син Цю"? Покажите мне этого гения, я лично хочу у него спросить, как он это имя произносит.

я кстати тоже произносила сумерУ до его выхода, но потом привыкла и называю так, тоже самое и с снежнОй

Спасибо, было очень полезно узнать о правильности произношения. О персонажах Сумеру даже не догадывался, что перевели неправильно(играю на английском). Надеюсь в будущем люди перестанут говорить о неправильности произношенияю

Позволю не согласится с самым первым тезисом про культуры. Страны в мире геншина списываются, как бы это ни было удивительно, не с одной страны. Инадзума - это ещё и Корея, а не только Япония. Снежная - это не только Россия, но и Византия. Так что примеры из реальной жизни не действительны. У нас есть Официальный перевод и давайте будем просто следовать ему, как большенство и делает

Хех, а вот и четвёртый мой комментарий тебе) В общем, актёр озвучки Тигнари объяснил на стриме актёра озвучки Итэра, мужского гг, что всех их актёрам озвучки (в том числе актёру озвучки Тигнари) говорят произносить имена персонажей по-английски, то есть "англифицировать" имена персонажей, нежели чем произносить их как в оригинале.

мне нравится твой канал

Ну Син Цю, Кэ Цин и т.д. это скорее правила написания китайских имён на русский по методичке. Такая же история с японским и т.д. Это как если был бы персонаж из ли юэ у которого бы на инглише имя бы писалось как Rung у нас бы перевели примерно как Жунь. Просто в написании имен китайских у них есть звук между английмким R и русской Ж. И получается что на инглише, они рычат на русском жужат. Обычная проблема при переводе китайских новелл и сразу можно понять с какого языка переводиться новелла с оригинала или с анлейта по такой мелочи. Считаю что споры как правильно произносить имена это уже дело вкуса и слуха. Тип моя сестра Диону называет Даёна, на английский манер, я на китайский ДионА. Потому что озвучка у нас разная.

В чем то моя национальность пригодилась, почти все звуки я могу произносить (Якутский)

Правильно как мне удобно.

Спасибо за видео. Всё же приятнее называть персонажей их правильными именами, а не как попало.

Круто сделал, интересно было узнать. Кстати, в Монде тоже не у всех все просто - тот же Кейа/Кэйа/Кайа. Мы с подругой играем на англ озвучке, но она на русском, а я на английском и в итоге называем его по-разному

Я знаю, что я очень вовремя, но хочу сказать кое-что насчёт Эолы. Помнится это имя упоминалось в произведнии "Евгений Онегин". "...она, Одной ногой касаясь пола, Другою медленно кружит, И вдруг прыжок, и вдруг летит, Летит, как пух от уст Эола" - глава I строфа ХХ. Эол - полубог в древнегреческой мифологии. По истолкованию, научил мореплавателей, как держать курс в области Мессинского пролива, и был назван царём ветров. Возможно именно на это отсылались переводчики. Тем более, его упоминание есть в классике, которую проходят в школе.

О да,кто бы мог подумать,что в разных языках разное произношение,вотето да! Я рофлю,но серьёзно,не знать,гх. Молодец,правильно делаешь.

Ооооо! Сину звучит интереснее, чем Сайно (имха) Пасиба за инфу! Так же не понимаю, почему в русской лок-ции КандакиЯ (откуда они Я достали и главное - зачем).

Ахаа вынесло с шэмэнавв

Вообще пофиг как произносяться правильно имена персов.Как написано,так и буду звать их

Мне одному всервно на этот? называю как хочу, дед-дед, лиса-лиса, коза-коза

откройте окно плиз

Ну ШтоШ, братья казахи, ЗА ҒҒҒҒҒҒҒҒҒҒҒҒ!!!!

ДЕД ЕСТЬ ДЕД!

У меня предположение что у Михоё две команды русской локализации..да и вообще для всех языков

А ещё ударение в Сумеру…)) АХАХАХАХАХК

Лайк за Кендис из Финеса из Ферба. Все время думаю об этом, с тех пор как узнала

Сумеру это смесь египта и индии

Кнш прикольно было послушать, но комон я на протяжении года син цю говорил и типо я обязан кому-то шин цю или как там говорить типо мне больше нравится син цю :>

Кто-то еще помнит Финеса и Ферба?

Вот почему мне правится Инадзуме !!!

Вообще если брать с арабского аль Хайтам быстро произносится Аль Хаттам

Самое гениальное видео в мире

Хороший ролик чтобы разъяснить. Это важно Но к сажелению для блогеров и тп есть два варианта Либо они произносят так как локализировали и приняли большинство в их стране Либо произносите "правильно" и теряете часть аудитории тк непривычное произношение звучит "неприятно"

7:50 А как на Китайском Китайский же Оригинал

Чел в видосе: тигнАри Автор видео: тИгнари ок

я так прикинула, когда выйдет снежная русскоговорящие будут исправлять иностранцев))

Имя "Син Цю" в таком виде является правильным лишь с *письменной* точки зрения, однако если вы живёте в Китае, то конечно рекомендуется произносить это имя уже по-другому. Однако, всё-таки, не стоит заострять на этом внимание. В конце концов в русском языке всё точно так же работает; Мы говорим "канешна" в то время как пишем "конечно".

единственное, что раздражает меня в русской локализации Геншина, это диалоги, "Эола" и "Лайла", раздельное написание китайских имен персонажей (потому что игроки часто воспринимают первый слог как фамилию, что не правильно, за исключением Ху Тао и Юнь Цзинь). что касается русского перевода, думаю, при переводе на русский, локализаторы пользовались традиционными транскрипционными системами. что насчет Кандакии. то ее английское имя это просто аналог арабского Kandake, как у Лейлы (Leila --> Layla). а имя Сайно, думаю, пришло из латинского, а вовсе не из арабского

К слову об именах персонажей из Ли Юэ. Перевод китайских имён и названий с латиницы на русский язык осуществляется по таблице Палладия. Как мне кажется, тут русские локализаторы посмотрели на ошибочное написание имён от английских локализаторов и уже с Палладием перевели эти ошибки, даже не зная, что они делают. Только этим я могу объяснить такое несоответствие имён.

Кхм, пишу уже свой третий комментарий. Насчёт японского: множество слов из японского языка принято переводить и произносить в русском языке через буквы "С" (вместо "щ" или "ш"), "Э" (вместо "е") и так далее. Так что тут тоже правильно, пускай и если бы вы оказались в самой Японии, то многим бы не нравилось ваше произношение (в основном из-за проблемы с буквой "с" в японском языке).

Син цю для меня синий

Прошу прощения. Важный вопрос. Так как правильно произносить имя эолы Эола или эОла?

произношение имен Ли Юэ на русском, конечно, не точное, но просто за счет особенностей нашего языка мы произносим их куда более твердо. Те же Син Цю и Цици - в китайском это что-то между ч и ц. Но согласно методике, в русском мы пишем ц, что звучит как ?твердая вариация? этого звука. а англ. вариация более мягкая. Китайский сам по себе мелодичный, у них много подобного. Например имя моего любимого актера пишется как Ruichang (в англ.варианте), а в рус. это Жуйчан. или имя демона Ци Жуна - Qi Rong. потому что у китайцев этот звук [ж] звучит как что-то между р и ж. короче, лучше 100 раз послушать, чем один раз написать, но надеюсь мысль свою я донесла... и, кстати, очень часто замечала маленькую ошибку у игроков - они добавляют лишний ь к именам, где он не нужен. чун юнь, к примеру, становится чунь юнь. Я тоже не лингвист, мой опыт исключительно строится на двухлетнем просмотре китайских дорам с субтитрами как русскими, так и английскими, так что за истину в последней инстанции себя не выдаю, просто размышления на эту тему 😅 но ваше видео очень годное, еще не видела ни разу, чтобы в ру-коммьюнити поднимали эту тему. спасибо 💖

ЭТА ЖИЗНЬ ВЫЙГРАНА😭😭😭😭

мне выпала кокоми, поздравьте меня

Довольно мемно знать арабский и смотреть это видео,но с Аль-хайтамом максимально намудрили

Джонг ли?

Это тема адаптации, и конечно, вас никто не ограничивает, как что говорить, однако бугурта я не понимаю. Если мне не изменяет память, есть некоторые правила транскрипции, конкретно для русского перевода, которых придерживаются локализаторы. p.s. убейте, но я не могу принимать тэйнари, я сразу вспоминаю мем с тайтнари (tightnari)...ъ.ъ

сумЕру😭😭

не шын чю а ш(мягная)ин цу

В Сумееееееру

0:26 Ну вот опять нарушаешь)

синцу есть синцу, эола есть эола, джун ли не жонгля

Нифига монштат это Европа

а ха ха Технарик)))

сумЕру

а в чём разница пороизноси как удобно игроку, это конешно прикольно но без полено

фëрб... ФËРБ БЛЯТЬ ФËРБ! ФЕРБ ПРАВИЛЬНО! ЧЕРЕЗ Е!

Мухахаха зато в снежной будет кайф

сумЕру, а не сумерУ. На эту тему даже не спорят, потому что очевидно что сумЕру

сумЕЕЕЕЕру мои уши

я говорю как хочу,мне на произношение все равно

Пон

🤔 Кокоми ⁉️

Я изучаю Китайский и Арабский уже несколько лет. Но дело даже не в том, как ты произносишь. А элементарное ударение в этих названиях регионов и именах. В чем проблема посмотреть официальные ролики с канала геншина в Ютубе. Как раз там ты можешь услышать, как правильно произносятся слова и ударения в них. Хойоверсы действительно берут разные культуры, но они и все подстраивают под это. Они не будут допускать ошибки в произношении, раз они сделали это сами.

Разор

Не стоит забывать что это фентези мир, а не реальный, и говорить что какой то народ показан неправильно очень странно. Прикол то в том что разработчики основывались на реальных культурах, а не полностью их копировали. Так же и имена. В Китайском нет буквы Р, и когда выйдет Снежная, и там будет какой нибудь "Рома" то что? Будем обвинять китайцев в том что они не могут выговорить букву Р?

эм люди которые к произношению придираются я их вижу только как умственно отсталых , во первых это игра во вторых есть такая вещь как особенности перевода , умники которые будут пояснять за правильность произношения хочу вас огорчить но правильно и так и так , не будет одно и тоже имя в разных языках звучать одинаково , просто не может , языки разные , у них свои диалекты и свое произношение букв ХуТао 胡桃 - досл. "Грецкий орех" (тут думаю, есть связь с тем что её одежда тёмно-коричнового цвета, "орехового") в англ. - Hu Tao в кит. - Hú Táo [Ху-Тао] в яп. - Fuutao [Фуутао] / Kurumi [Куруми] в кор. Ho-du (호두) КеЦин 刻晴 - досл. "гравировка ясной погоды" в англ. - Keqing в кит. - Kèqíng [Ке-Цин] в яп. - Kokusei [Кок(у)сеи] в кор. Gak-cheong (각청) НинГуан 凝光 - досл. "застывший свет" в англ. - Ningguang в кит. - Níngguāng [Нин-Гуан] в яп. - Gyoukou [Гё:ко:] в кор. Eung-gwang (응광) поспорьте с каким нибудь японцем о том что он говорит не правильно , тоже самое и у нас , одно дело когда ты хочешь как бы произносить имя оригинальное откуда оно было первоначально а совсем другое пытаться убедить кого то в своей правоте , твое желание назвать имя из игры откуда она пришла родом и учить людей "говорить правильно" две разные вещи , языки разные и правильность перевода той или инной вещи может отличаться это тоже самое что говорить японские слова например : шиганшина или сигансина , правильно и то и другое , тут уже зависит от того чего ты хочешь , опираться на базу или говорить правильно опираясь на свой язык , мы не китайцы и не англичане мы живем в россии , естественно некоторые имена были переделаны из-за особенностей перевода но это не отменяет того факта что этот перевод тоже правильный

Прочитай, что такое локализация

Это СумЕру

3B6RYY7AHX9D JT78YH7SGWRZ 2BP9HY6BYFR5 Держите промо, старался сделать поудобнее

4:40 как японка, скажу что произношение "Сименава" не правильное, правильно будеь "Шименава", в японском нет си, есть только ши, тот же Какаши, чё имя произносят как Какаси, что очень режет слух особеннл для японоговорящих людей. Так же и с Шименавой, когда люди говорят Сименава для меня это звучит странно и сильно режет слух, но для тех, кто японский не знают, Сименава, наверное, звучит приятнее, но это не правильное произношение. Произносите слова и имена как хотите, но не поправляйте других если не до конца разбираетесь и сами произносите слова не правильно.

Мне насрать хочу и говорю как хочу

Просто надо понять что для русского китайские/японские/восточные имена звучат в оригинале инородно и очень странно, да даже ту же Эолу я бы не смогла назвать как в оригинале. Все это упрощается чтобы игроки не парились при написании и могли называть персонажей без запинок, в Русском твёрдые слова и звуки, сочетания «ч» и «ш» встречается редко, а в Китае это норма. Да о чем вообще речь если в каждой озвучке имена главных героев разные и адаптируются под соответствующий язык. Да и вообще зачем париться и ломать язык непонятно для чего и зачем если можно просто адоптировать, я вообще не могу принять «шименава» это звучит очень странно, а вот «сименава» уже лучше. Давайте так, как кто хочет, так и произносит. Кто хочет как в оригинале, кто хочет как в локализации, главное чтобы человеку было удобно, остальное вообще не важно

и даже после этого видео люди все равно будут называть персов по своему

я думаю он сайно, потому что сину банально не звучит, сину не хватает глубины, да и имя более девчачие

ПЕРВЫЙ!

причем тут расизм? они же не называют его карри-шакалом

Монштат помоему италия иза того что там продают рецепт пицы и спагети а они являютса основными блюдами италии да и с свободой у меня больше асоцыуруетса имено италия а не германия

Бесит когда вижу Инадзума или Кадзуха. Я там буквы д не слышу. С Эолы так до сих пор ржу. Какая Эола? Даже пишется через Ю.

Акхм...а разве произношения имен персонажей регламентируют не СОЗДАТЕЛИ? И как СОЗДАТЕЛИ написали-произнесли - так и произносится, а не как в мистическом "первоисточнике", который авторы могут менять как хотят на свое усмотрение?

Тут можно кинуть репорт за не правильное произношение?

пусть произносят как угодно, главное чтобы не казах/сянка/байда/синий/нинка/янка и тд не оправдывайтесь тем что просто не можете произнести нормально НАСТОЛЬКО простые имена

это очень полезное видео, только ру коммьюнити к нему не готово)