Как правильно произносить MERHABA или MERABA?

Подписаться 70 тыс.

Просмотров 9 тыс.

50% 1

Подписывйтесь на телеграм канал, там будет обсуждение темы и уникальный контент t.me/pratikturkcevitali
Как правильно произносить Merhaba или Meraba?
Во всех учебниках пишут, что пишется так, как произносится, но в жизни вы скорей всего услышите Мераба.
Разберемся почему так?
Cсылка на курс Турецкий язык для начинающих со скидкой: www.udemy.com/pratikturkce-a1... доступна до 2 декабря.
Вы можете поддержать меня и стать спонсором этого канала по ссылке / @pratikturkce
Также Вы можете поддержать канал используя одну из ссылок ниже:
new.donatepay.ru/@PratikTurkce
Monobank
5375 4114 0705 7475
Privatbank
4149 6293 8939 6326
#турецкий #турецкийязык #урокионлайн #учитьтурецкий #турецкийонлайн #разговорныйтурецкий #турецкийна слух #учимтурецкий

Опубликовано:

5 ноя 2022

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 90

@user-rv6yq5bo4d Год назад

Полностью с вами согласен, язык постоянно видоизменяется. Спасибо за выпуск)

@elenaalex9183 Год назад

Спасибо, очень интересная подборка получилась! Я произношу "мераба" с х на выдохе, почти неслышной)

@pratikturkce Год назад

Это у не у всех получается. Вы счастливчик!)

@elenaparshyna8568 Год назад

Смотрю сериалы с субтитрами. Всегда здороваются Мераба, поэтому нет вопросов как произносить.

@larissasecret7287 Год назад

Merhaba. Я так учила. Спасибо за видео-урок.

@gulbaharturkmen8182 Год назад

Это как пишется что а горим чо или што или конечно а говорим канешно 😊 или у казахов например слово салем бердик а говорят сямбердык😊 таких слов и примеров очень много,у туркмен тоже няме болды а говорим нямолы,мугаллым ( учитель) а говорим моллым😊

@GulnaraChoriyeva 10 месяцев назад

Есть литературный и разговорный языки. Думаю, что пропуск звуков в разговорной речи существует во всех языках.

@user-if3yj9zj9r Год назад

В тюркских языках звуки больше похожи на звуки арабского языка. Так вот в арабском, три буквы похожи по звучанию на нашу "Х", но ни один из них не произносится также. Этот турецкий звук "h" произносится как арабский "ه", похож на выдыхание воздуха, поэтому при быстром произношении его не слышно. Однако, совсем пропускать эту букву тоже не правильно и это сразу заметно.

@pratikturkce Год назад

Из-за того, что тяжело просто выдыхать, его стали пропускать.

@donnasalma6854 Год назад

В тюркских языках звуки похожи на звуки тюркских языков. Эту группу всегда слышно на слух и она отличается ото всех других языков. Автор верно говорит, что язык упрощается и это нормальная тенденция разговорного языка, либо есть просто заимствованные слова из семитской группы ( включая иврит ) , персидского и небольшой части других языков.

@taisiabobrovskaia1894 Год назад

В разных регионах Турции разное произношения. Это такое же простейшее сокращение как: burada (burda), şurada (şurda), orada (orda). По сути современное общество выкидывает эти буквы из слов, только из-за своей собственной лени.

@pratikturkce Год назад

Можете быть это не всегда лень, а просто так удобней языку)

@learet Год назад

Возможны варианты;). Если выбираете с "х", произносите ее мягко, представьте, что перед вами свеча, которую нельзя задуть 😉

@rsenmakh Год назад

"Х" не произносится, а выдыхается. Точно так же, как и в английском слове have.

@learet Год назад

@@rsenmakh масло масляное;)

@rsenmakh Год назад

@@learet Не понял ваш комментарий. Вроде не шутил, а добавил уточнение.

@learet Год назад

@@rsenmakh я в том смысле, что та же мысль, но другими словами;)

@31Combat Год назад

А я думал, что это больше зависит от региона. Помню, был в Конье и мне все (немногочисленные собеседники) говорили отчетливое 'h'. Видимо, просто совпало

@pratikturkce Год назад

Центрально-восточные, юго-восточные и восточные регионы чаще будут говорить Мерхаба. Стамбул, Измир, Анталия - здесь вы чаще услышите Мераба. От региона тоже зависит, но больше от того насколько он светский.

@sashaal3870 Год назад

Уверен, что регионально разный язык. Первое с чем столкнулся, это два разных преподавателя турецкого: одна проходила практику в Стамбуле и говорит без х, другая в Анкаре и говорит с четким х. Второе, это когда приехал первый раз в Стамбул откровенно не понимали, куда мне надо, говоря АташеХир. Но когда один посмотрел карту, распчатанную мной, и сказал водителю Аташеир, то сразу все стало понятно. Побыв, можно сказать пожив, т.к. суммарно примерно полгода провел в Стамбуле, я заметил вообще тотальное проглатывание х, будь то ЕниСара (ЕниСахра) или даа (даХа), примеров неймоверное количество. А сторона Анкары говорит четко букву Х. В Анталии смешанно.

@user-ec2fn4ow3s Год назад

@@sashaal3870 Да, в Стамбуле h глотают.

@user-oxworld Год назад

С Х правильно, но нужно учитывать что иностранцам тяжело выговорить именно так как это делают турки. По большому счету оба варианта в нашем исполнении неверны)) и ещё, те турки, которые произносят как нам слышится Мераба, в большинстве случаев поклянутся что они произносят Х. Ну, по крайней мере в моей выборке так))

@user_110-0 Год назад

Здравствуйте 🌹 Подскажите, есть ли у вас урок как составлять предложения, в какой последовательности ставятся слова?? В общем это для меня тёмный лес. Слова знаю, а в предложение сложить не могу ну и естественно на слух не понимаю, что говорят. Грамматику изучила и вошла хорошо в мою голову 🙈. Пыталась через переводчик так он такое напишет, что дух захватывает

@pratikturkce Год назад

Все просят такое видео, но я ещё его не сделал)

@user-ux3yu7qv1y Год назад

А сейчас Вы такой урок еще не сделали?

@roksalanas7565 Год назад

В англ языке тоже произошли изменения. Уходят не очень удобные для произношения буквы, звуки т д. Человек становится всё ленивее и ленивее, соответственно всё упрощается для удобства.

@pratikturkce Год назад

Похоже к концу человечества будем общаться только жестами и звуками или силой мысли)

@user-qe1gg8vr8v Год назад

Кстати, да, тоже обратила на это внимание🤨

@user-ps4im6tq3t 8 месяцев назад

МИРАН---ХАБАТ...ЕТО..ПРИВЕТ..ПО НАШОМУ♂️💯☝️

@pratikturkce 8 месяцев назад

Это на каком языке так?

@user-yp6cj6hs2k Год назад

Я за "Мерхаба"..классический турецкий звучит красивее..в старых песнях, например..

@tinatutyan6950 Год назад

ajaba , arada , perevod kak budet?

@user-qe1gg8vr8v Год назад

Спасибо, меня тоже этот вопрос интересовал. Я думаю, что это как в русском языке произносить "здраВствуйте" и "здраствуйте" (или "здрасьте"). "МерХаба" , наверное, более интеллигентно(академичное произношение) . Ну а "мераба" более упрощенная форма, дань современному мобильному времени, когда надо всё быстро, без расшаркиваний 😆

@pratikturkce Год назад

Да, все верно. Правильно по сути мерХаба, но что делать если слово трансформировалось в современной жизни и большинство стало так говорить. Уже никуда не деться)

@user-qe1gg8vr8v Год назад

@@pratikturkce да, надо больше смотреть турецких фильмов, чтобы знать современное произношение☺

@user-qe1gg8vr8v Год назад

@@pratikturkce А можно попросить: рассмотреть тему построения слов в турецком предложении? Как нужно и можно, а как нельзя и нежелательно?

@pratikturkce Год назад

@@user-qe1gg8vr8v можно. Но тема не очевидная. Нет четкого правила. Тем более в разговорной речи не соблюдаются, те правила что есть. Подумаю, что можно на эту тему сделать.

@user-qe1gg8vr8v Год назад

@@pratikturkce Вот поэтому и прошу😊, что нет очевидного правила. Разъясните, что допустимо, а что категорически не приветствуется(если такое есть) . В письменной речи и в разговорной речи. Очень интересно. Спасибо☺

@user-lv5sq3hc3e Год назад

Здравствуйте. Сделайте, пожалуйста, причастия на -ASI, ESİ. Очень нужно

@pratikturkce Год назад

Дайте пример. Вы точно не путаете?

@user-lv5sq3hc3e Год назад

Вроде бы Вы говорили, что эти окончания причастий - маленькая тема, и поэтому её не разобрали

@pratikturkce Год назад

@@user-lv5sq3hc3e Там не так много этих причастий на asi, esi поэтому я не разбирал. Гляну, хорошо. Возможно сделаю.

@svetlanasvetlana6376 Год назад

Merhaba

@user-hy4yj7ps2h Год назад

Перевода нет, жаль. С переводом лучше запоминается.

@sergeserge6402 Год назад

а как правильно писаться будет тогда, ведь в турецком как слышится - так и пишется?

@pratikturkce Год назад

Пишется всегда Merhaba. А по поводу как слышится - так и пишется это не совсем про турецкий. У них много слышится не так как пишется.

@sergeserge6402 Год назад

@@pratikturkce ох, ну у меня уровень турецкого "здрасте, два чая, спасибо" )) просто в каком-то ролике про алфавит услышал, что по сравнению с другими языками гораздо проще читать на турецком, так как как пишется - так и произносится )

@pratikturkce Год назад

@@sergeserge6402 да, обычно так говорят, когда учат алфавит. Но я с этим не согласен)

@sergeserge6402 Год назад

@@pratikturkce понял))

@learet Год назад

@@sergeserge6402 если сравнивать с английским, то вы совершенно правы;)

@zenkoan1 Год назад

В официальной обстановке говорить мерхаба, в неоф. мераба

@pratikturkce Год назад

Примерно так, но сейчас можно увидеть на телевидение, как чиновник высокого уровня говорит Мераба на встрече с репортёрами. Ну и почти все звёзды сериалов говорят Мераба.

@roksalanas7565 Год назад

Здравствуйте и здрасте. Тоже самое.

@user-qe1gg8vr8v Год назад

@@pratikturkce наши чиновники тоже перестали различать разговорный и литературный языки🤷‍♀️

@user-vv5xj7sw7y 3 месяца назад

Произношу как турки Мераба,зачем усложнять себе жизнь?)

@gibigibi01 Год назад

Главное, чтобы не было мерхаба с русским Х. А остальные варианты не принципиально, какой выбирать 😉

@Kermek1979 Год назад

Мне больше нравится Мерхаба. Если не ошибаюсь, то это слово арабского происхождения и думаю, что правильней говорить Мерхаба.

@pratikturkce Год назад

Да, это слово арабского происхождения, у них оно звучит как"Мархаба". Современная молодежь Турции предпочитает "Мераба". Язык меняется, не знаю хорошо это или не очень.

@sxvet6008 Год назад

сделай видео про -daki -ki ki очень не понятно

@sxvet6008 Год назад

или про öyle böyle öylesine и т.д. тоже не понятно

@amdamd3194 Год назад

Нельзя менять язык

@pratikturkce Год назад

Все языки меняются со временем. Попробуйте понять английский на котором разговаривали англичане сто лет назад и вы увидите, как он отличается от современного английского. Так и со всеми другими языками

@user-ps4im6tq3t 8 месяцев назад

ZYRXA AT✨✨🌟🌟🌟ÜLÇURYN..??

@larisavesna9780 Год назад

Расскажите, пожалйста, как вы выучили турецкий? Я думаю это будет интересно всем вашим подписчикам.

@pratikturkce Год назад

Когда-нибудь я сделаю такое видео) поверьте никакого волшебства нет)

@danyschmanmambetahunov8993 Год назад

Бурда или бурада?

@pratikturkce Год назад

Burada hep burda derler burda ise aksine hep burada derler, ah işte böyle...😄

@user-ps4im6tq3t 8 месяцев назад

MYRAN--XARD**BAT...☝️MYRAN...XARB**BAT..PROROKY..UKRAYNİ☝️💯‼️🇹🇷🇺🇦♂️🌹🌹🌹💖💖💖

@umka845 Год назад

Я вообще не слышу от турков приветствие мераба, только селям алейкум или насылсын

@pratikturkce Год назад

Религиозные турки здороваются через Селямун алейкум, светские турки и вся молодежь через Мераба или мераба

@roksalanas7565 Год назад

@@pratikturkce да точно заметила. Почему вместо здравствуйте или привет, selam , merhaba часто говорят или пишут первым nasılsın? Ещё больше язык у прощают? 😉 Минуя приветствие сходу как дела?

@sergeserge6402 Год назад

@@roksalanas7565 может английский влияет, где вариант приветствия между знакомыми - "how is it going?". У нас тоже есть вариант "Чо, как?" )))

@learet Год назад

@@sergeserge6402 аналог в турецком - nasıl gidiyor? Шутки ради могут в конце добавить araba😉

@user-il4qc9vs4p Год назад

@@learet Или "Nasıl gidiyor hayat? ".

@dimitris.gerasimus Год назад

Слышать бы более-менее турецкое произношение(((, то, как-то уж близко к русскому

@pratikturkce Год назад

Ага, и в роликах одни русские говорят))) зачем вам меня слушать от этого суть ролика не меняется.

@dimitris.gerasimus Год назад

@@pratikturkce а к чему тут "одни русские"? Я ещё слушаю, как преподаватель говорит, это тоже многое значит и помогает учить язык.

@pratikturkce Год назад

@@dimitris.gerasimus несомненно, но в данном случае ролик не о том. Вы под роликом пишите "слышать бы более-менее турецкое произношение(((" хотя в ролике разные турки произносят фразу приветствия. Согласитесь странно выглядит. Если же вы хотели указать на моё произношение, то я понимаю, что у меня может и не идеальное произношение, но мне не нравится когда люди хотят просто кольнуть. Если вам от этого станет легче, то тогда претензий нет. Мне не нужно никому ничего доказывать.

@user-ps4im6tq3t 8 месяцев назад

ƏLDGÝ..ŪRÜŇ..?? ZYRXA✨✨🌟🌟ÂNBARYN..?? PETRĪK..?? G..Q..ÝRBANN..??!♂️🇺🇦🇹🇷‼️💯

@user-ps4im6tq3t 8 месяцев назад

ПАЛЬЦИ..У ВЕРХ ☝️МИРАН---ХАБАТ..ПРОРОКАВ...??♂️💯‼️УКРАИНЬІ🇺🇦🇹🇷‼️💯

@taksimguvercini Год назад

Конечно мерхаба правильно. Это же арабское слово и произносить его криво неверно

@pratikturkce Год назад

Ну тогда большая часть Турции произносит это слово неверно

@taksimguvercini Год назад

@@pratikturkce да не верно как и 40 процентов своего языка кривые арабские слова не татиль а таАтыль кырмызы мави салы...Аллаху екбер... Селямун елейкюм кысаджасы

@pratikturkce Год назад

@@taksimguvercini вы путаете арабские слова со словами заимствованными из арабского языка. Это разные понятия. Заимствованные слова не обязаны звучать так же, как оригинал слова. В русском языке много заимствованных слов с разных языков и они не звучат также как на языке, откуда эти слова пришли.