А мне кажется, что когда даже ты просто смотришь и понимаешь приблизительно это уже успех, со временем начинает проявляться интуитивное понимание. Даже слова запоминаются, потому что эти слова потом появляются в твоей речи, хотя ты их не учил.
Опа. Hola muchacha. Пасиб за видео. Попробую глянуть их тараторки 🤗хотя пожалуй скажу со своими травахадорами болтаю без традуктора живое общение лучше всякого фильма. 👋
Субтитры сильно помогают для распознавания испанской речи и не нужны пропуски. Смотреть эпизод нужно 3 раза: без субтитров, пытаясь понять речь, с субтитрами, распознавая слова и 3-й раз снова без субтитров. Если не всё поняли, можно повторить с субтитрами. Где взять субтитры? Многие фильмы идут с ними, но они не всегда точные, часто фразы построены по-другому, они, в основном, для глухих. Точные субтитры даёт youtube канал Telemundo, по 15 мин на серию они выкладывают бесплатно. Например, La reina de corazones. Автоматические субтитры youtube помогают плохо, особенно с сериалами, но если ничего нет, то включайте. Далее, выбирать нужно сериалы, которые вам нравятся. Нудятину вы быстро забросите, а к поворотам сюжета будет привлечено ваше внимание и вы будете стараться понять в чём дело. Далее, не во всех сериалах испанский хорош. У вас будет удивление - в одном сериале вы поняли почти всё. Ура! Я уже выучил язык. А в следующем вы снова поймёте не более половины.Трудно будет понимать нарко-сериалы и прочие жаргонизмы. Пока воздержитесь. Опять же, даже в одном сериале говорят люди образованные и вы всё понимаете, а в следующем эпизоде прислуга и не понятно. Это нормально, так во всех языках. Идиоматические выражения. Если вы совсем не поняли о чём речь - это идиома. Идите на google и ищите значение.
Хорошо! А в 2ух словах: не смотрите фильм сразу целиком, а через паузы выписывайте по 10 предложений (мин. 10 новых слов), учите и пусть вас кто-то обязательно опросит. И так каждый день 4 года. Te deseo éxito!
Изучаемое слово должно быть записано на уровне подсознания. Иначе получаем недоученное слово. Начинает бесить когда ты лезешь в свой словарь узнать значение слова, а оно у тебя уже отмечено. Как песня про попа. Начинай учить сначала. Поэтому важен выбор слова. Я опираюсь на свой русский словарный запас. Если я использую это слово в своей речи то отправляю его в изучение, если нет то пардон. Поэтому метод изучения огромного количества слов за раз не для меня. Каждое слов "смакую" используя все органы восприятия. Зрение, слух, тактильное, вкусовое, обонятельное. Постоянно его записываю. Упражнения с лакунами не люблю. Фильмы смотрю как улитка. Кто понял жизнь спешить не будет. Так же важен культурологический аспект изучения языка. Хотя ответ "так сложилось исторически" слишком размыт.
Я обычно смотрю аргентинские сериалы. Вот уж кто тараторит так быстро, что приходится порой замедлять скорость записи. Смотрю либо с качествеными любительскими субтитрами, которые нахожу. Либо с автосубтитрамми Ютуба, если они есть на канале. Также порой пересматриваю сериалы в оригинале, особенно если до этого смотрела с профессиональным переводом русских теле-каналов, например сериалы "Мятежный дух", "Союзники", "Почти ангелы" (правда, последний сериал перевели не полностью, т.е. не все сезоны). Для любителей сериалов могу посоветовать группу в соц.сети "VK"
Это именно Испанский телеканал, я со своим А1-А2 (4 месяца изучения исп) понимаю процентов 50% содержания сериала (смотрю сейчас их новый 4 estrellas). У них же есть и субтитры
![КАК СМОТРЕТЬ ФИЛЬМЫ В ОРИГИНАЛЕ [на испанском и не только!]](/img/logo.svg){kind=logo}
