Как стать успешным переводчиком? | Бизнес перевода | Успешный переводчик | Советы и рекомендации

Подписаться 9 тыс.

Просмотров 35 тыс.

50% 1

✔✔Что нужно сделать переводчику, чтобы стать успешным? Есть ли ключ к успеху переводчика? Чему нужно научиться переводчику? Топ-рекомендации от директора школы переводов ЛингваКонтакт. Смотрим!
00:00 Вступление
01:35 Статистика рынка перевода
02:20 Главные факторы успеха
02:42 Работа над собой
04:30 Планирование и контроль
05:50 Простые инструменты
07:42 Упорство
___________________
✔✔Список всех актуальных курсов в Школе Перевода «ЛингваКонтакт»
✔✔✔✔✔ translator-school.com/course
Ближайшие курсы в "ЛингваКонтакт":
✅ 20 августа - Устный перевод при пуско-наладочных работах
translator-school.com/course/...
✅ 28 августа - Последовательный перевод
translator-school.com/course/...
✅ 13 сентября - Дистанционный базовый курс обучения переводчиков английского
translator-school.com/course/...
✅ 13 сентября - Годичный курс с возможностью трудоустройства
translator-school.com/course/...
✅ 13 сентября - Основы Trados Studio
translator-school.com/course/...
___________________
Присоединяйтесь к нам в соцсетях!
✔ Facebook / translatorschool
✔ VK translatorschool
✔ Instagram / school.linguacontact
✔ Telegram t.me/school_linguacontact
#переводчики #школаперевода #лингваконтакт #устныйперевод #письменныйперевод #курсыпереводчиков #обучениепереводчиков #работапереводчика #устныйперевод #последовательныйперевод #interpreter #переводчиканглийского #советыпереводчикам #перевод

Опубликовано:

8 июн 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 82

@user-ln7kd7lm1o 6 лет назад

Здравствуйте, мне 15 лет и профессия переводчика меня невероятно вдохновляет! Я буду идти к своей цели и смогу добиться невероятных высот путем работы над собой!!

@permin9533 6 лет назад

Президент Страны Фиолетовых Грибов, я называю это Путь Геморроя

@kumari5845 4 года назад

Мне 13 и тоже самое

@user-sn9gf9xi5x 4 года назад

Успехов!

@1smadina 4 года назад

Все еще держишь слово?

@j-hope7379 4 года назад

Ну как?

@user-rw2en9ny2l 3 года назад

😍чудесное видео, после обучения в вузе на переводчика все желание работать пропало, потому что ощущение, что ничего не знаешь и потратил 4 года впустую. После видео появляется вдохновение

@Translatorschool-LinguaContact 3 года назад

Верим, что все было не зря! Удачи в вашем переводческом пути!

@user-vz9vk6ov2c 2 года назад

Лог

@burgundskaya 6 лет назад

Крутая таблица! Я искала удобную форму, а тут еще учет времени! Спасибо Вам!)

@user-vb5hh6qm8g 5 лет назад

Хороший фильм,полезный,спасибо!

@EugeneMedved 3 года назад

Хороший ролик) замотивировал)

@aliyakemelbaeva5954 7 лет назад

Здравствуйте,классное видео.Можете снять видео о видах сфер переводов их сложности и.т.д.И как выбрать сферу перевода!

@proftradi 6 лет назад

У меня есть в планах сделать такое, выложу на своём канале.

@AlisaPetrovna 7 лет назад

Спасибо, помогает.

@user-xj9tx3pe4l 5 лет назад

Спасибо вам огромное!!!

@andreasdemin8791 4 года назад

Спасибо тебе чувак!

@anvarsadullaev177 6 лет назад

да это же мотивационный ролик ...

@user-ej5pd7up9l 5 лет назад

Спасибо вам Я искал это

@GuliAlimbayeva 5 лет назад

Спасибо 💙

@user-yj8ln2pw4w 7 лет назад

В целом фрагмент мне показался излишне декларативным с малой долей практических советов. К ним можно отнести: постоянную работу над собой и желание повысить качество этой работы, "небоязнь" осваивать новые продукты и инструменты, расширять сферу применяемых инструментов (очень правильно стараться применять существующие бесплатные инструменты, взамен "как бы суперновых" платных), нельзя расслабляться и почивать на лаврах (я и так уже супер, ничему меня учить не надо).

@user-vh4jm4sg6o 4 года назад

Чувак, плечи расправь, улыбайся и пальчики из штанишек вытащить надо)

@kjullenen 3 года назад

У автора видео без этих рекомендаций получилось убедительно.

@GameChannelOfficial 3 года назад

ПХАХПХАХАХ верно подметил

@Gasta1983 2 года назад

@@kjullenen кстати да, даже убедительней чем у тех у кого дежурная улыбка, сытая уверенность и избитая подача. Очень оригинально и искренне получилось.

@davitdavtyan3866 4 года назад

Спасибо помагает

@moonlight_the2nd 2 года назад

Чем раньше начнёшь,тем лучше. Мне 14😆

@Translatorschool-LinguaContact Год назад

не торопитесь, всё успеете! ;)

@nonnaagaeva5742 5 лет назад

Спасибо

@user-uq2es6bv9w 2 года назад

можно ли поступит на переводчика с минимальным знанием языка? или должен быть высокий порог вхождения, и владения английским к примеру?

@mualviki6358 2 года назад

При поступлении все будут повторять, до уровня B1 достаточно

@29shav29 2 года назад

Здравствуйте. Видел у Вас есть видео " проверяем ваши переводы", а делаете ли вы тоже самое только не на ангийский, а на французский?

@Translatorschool-LinguaContact 2 года назад

Здравствуйте! Да, делаем. В одном из последних эфиров как раз проверяли текст с французского. Эфир есть на канале, посмотрите :)

@29shav29 2 года назад

@@Translatorschool-LinguaContact А не могли бы вы оставить ссылку на это видео?

@Translatorschool-LinguaContact 2 года назад

@@29shav29 @SHAVARSH MANUKIAN ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-fFE1G9RT9p8.html видео от 2 июня, называется "разбор ваших переводов"

@29shav29 2 года назад

@@Translatorschool-LinguaContact А это вы отправляете тексты своим подписчикам?

@microchelik4759 3 года назад

Знаю видио выложили давно, но все же хочу спросить. Стоит ли начинать основательно заниматься английским языком и другими в 15 лет? (Англ знаю точно не на пятерку)

@Translatorschool-LinguaContact 3 года назад

Спасибо за вопрос. Мы считаем, абсолютно стоит. Удачи и успехов!

@thatperson9835 3 года назад

в первую очередь учи англ, вторым можешь взять немецкий или французский. но французский опасно, поскольку помимо нелегкой грамматики у него всем известное трудное чтение, из за чего у многих этот язык остается на плохом уровне. с другой стороны во франции плохо знают англ поэтому там будет попроще найти работу, в то время как в германии многие хорошо знают англ. можешь для себя тоже учить испанский. сейчас очень полезен, но дела с рынком труда... ну, сложно сказать. я лично профессионально занимаюсь английским в университете, вторым взяла немецкий, а испанский учу у педагога вне вуза дополнительно и надеюсь что понадобится для работы, но не факт. в любом случае учу его в первую очередь потому что самой нравится

@SuperSafariGirl 4 года назад

Интересно, я свободно разговариваю на 3 языках, еще на двух - переводя с родного на иностранный. Однако, когда необходимо что-то перевести, то приходится задумываться и долго вспоминать нужные слова. Вы не подскажете почему так?

@Translatorschool-LinguaContact 4 года назад

Спасибо за вопрос. Увы, знание языков не значит, что человек автоматически становится переводчиком. Для работы переводчиком и быстрого переключения между двумя и более языковыми системами необходимы специальные навыки и умения.

@Gasta1983 2 года назад

Владение языком это необходимый но недостаточный для перевода навык. Не все кто читают ноты умеют играть их

@user-je7hy3dj3l Год назад

У меня ситуация обратная. Я хорошо воспринимаю английский на слух и хорошо понимаю смысл написанных текстов на уровне B2 (хотя иногда забываю некоторые отдельные слова или термины), а вот когда пытаюсь говорить на английском вслух, приходится долго формулировать мысль, чтобы её складно и чётко выразить вслух без ошибок.

@motofestbyrec.4585 2 года назад

Спасибо братишка. У меня аж фары на дальний переключились от воодушевления! Очень мотивирующий ролик. Особенно для новичка 46 лет. С американским проблемм нет, а вот работа с ПК и его алгоритмами меня, просто приводит в бешенство и ступор. Я не люблю эту логику и не понимаю. Очень тяжело даётся то, в чём мои дети разбираются играючи. Такая история, бро. Удачи тебе.

@Translatorschool-LinguaContact 2 года назад

Спасибо, и вам успехов!

@motofestbyrec.4585 2 года назад

@@Translatorschool-LinguaContact Насколько по Вашему мнению, работа переводчика англо - русской пары сегодня востребована? Я к тому, что вижу вопиющий непрофессионализм у вполне успешных переводчиков на рынке фриланса. Механика без понимания предмета. И это качество, очевидно, многих устраивает. Главное: они - шустрые пользователи ПК. Может сегодня знания языков то и не главное? Дело в том, что я всю жизнь провозился с техникой, имею неплохой опыт работы в Европе и, вполне свободно изъясняюсь на темы не только технического свойства, конечно. Буду рад любому совету по фриланс переводам.

@milenasarkisyan1986 3 года назад

А какой язык в перспективе сейчас,помимо английского?

@user-pv5yf3lz2i 2 года назад

Испанский,италянский корейский,китайский и т.д

@user-lr2xe5hv5e 4 года назад

Я тоже хочу стать переводчиком😊

@Translatorschool-LinguaContact 4 года назад

Спасибо за комментарий. Успехов Вам!

@thatperson9835 3 года назад

Ребят, какой язык сейчас перспективнее из этих двух: французский или немецкий?

@xunaayes6422 3 года назад

немецкий перспективнеее

@thatperson9835 3 года назад

@@xunaayes6422 большинство с моего курса берут французский + кто то распустил слух якобы немецкий капец какой трудный и еще новые люди решили французский брать. мне все равно французский никогда не нравился с его произношением и правописанием. из двух "зол" выберу то что не так страшно лично для меня. и наверно буду сидеть в группе из 5-10 человек XD

@xunaayes6422 3 года назад

@@thatperson9835 я тебе так скажу если ты учил Английский то с немецким не очень то и трудно будет они +- схожие

@thatperson9835 3 года назад

@@xunaayes6422 я учусь на англ. филолога, вне вуза занимаюсь испанским. в принципе с таким набором мне можно учить оба языка (и немецкий и франц) но я всё же рассуждаю по типу что скорее всего мне пригодится по работе да и оба выбрать мне никто не даст в вузе

@1WIN8888 4 года назад

Мне 12 лет когда я вырасту я стану переводчиком меня это профессия очень мне нравиться

@Translatorschool-LinguaContact 4 года назад

Молодец, Байтур. Так держать! Мы очень рады за тебя. Надеемся, ты не откажешься от своей мечты.

@sprachundereiufosel1299 4 года назад

Если ты хочешь стать письменным переводчиком, то убери мягкий знать из глагола

@nyks-sx7qy 4 года назад

@@Translatorschool-LinguaContact мне 10 лет и я собираюсь стать переводчиком. родители намтаивали и набивали всю жизнь мне чтоб я была врачом, но я не собираюсь работать с утра до ночи за 500 рублей (беларуских), а за профессию переводчика-более 1300$.

@SalimbaevErbol 4 года назад

@@nyks-sx7qy что реально 1300$ ??

@diobrando7048 4 года назад

@@SalimbaevErbol зарплата намного больше

@zhanibekussenbek1176 2 года назад

Спасибо!

@user-jo2fj3ou8o 5 лет назад

Стоит ли начинать карьеру переводчика в 35 лет?

@soulmalic5222 5 лет назад

Наталья Маслова определенно стоит, откроешь много нового для себя. Будет, конечно чутка труднее, но все же.

@Translatorschool-LinguaContact 5 лет назад

если есть хороший опыт в другой специальности (переводчик -- это во много смежная профессия), неплохой английский и главное -- желание -- почему бы и нет?