Как украинец выучил польский язык? Разговор на польском с языковым комментарием 

Мачек, а где конспект?🧐

Как посмотреть конспекты. Спасибо.

Формат супер!!!Но конспекта нет.

@@JennTrotter patronite.pl/polskizmackiem

@@user-pk4nv3pp3m Спасибо! Конспект предлагается как награда за поддержку проекта маленькой суммой в размере 8 злотых: patronite.pl/polskizmackiem

Bardzo dziękuję :)

То залежить від регіону. Ближче на захід - то Але. Центр і схід - алЕ

@@ruslannazarenko6820 Цікаво, ніколи б не подумав. Може через те що я з центральної півночі)

@@ruslannazarenko6820 Галичина - залежить від контексту. Але він сильний або алЕ він не зробив цього

@@ruslannazarenko6820 в зависимости от региона говорят по разному, но литературный язык общий, и в нем - алЕ

Спасибо большое! Я рад, что ролик Вам полезен.

@@polskizmackiem думаю что не только мне.

To prawda :)

Dziękuję!

Bardzo mi miło, dziękuję :)

Украинцы как никто другие могут легче выучить польский, благодаря большому количеству похожих слов. Ргссиянам будет труднее

Ще би Українці вивчили українську...їм ціни не було,а так....

Конечно! :)

@@saniatatarin8226 так же могу сказать и про русских...

@@user-qb8cb5qj2t ,а що з росіянами не так ??

Bardzo dziękuję!

Спасибо Вам за поддержку проекта!

A пока можете это сделать нa patronite.pl/polskizmackiem и получать конспекты :)

Полностью согласен!

Dziękuję za komentarz i informacje!

ciężka sprawa, bo Ukraiński to język. Maciej chyba nie rozmawia po Ukraińsku. Raczej go rozumie tak jak ja , bo znamy polski i rosyjski. To było by prawie tak jak zaprosić Słowaka.

Да

Mówi się z akcentem i Ale i alE, zależy to od regionu✌

;)

Спасибо :)

Bardzo dziękuję! Pozdrawiam serdecznie!

Super, dziękuję :)

Bardzo się cieszę, dziękuję!

Bardzo dziękuję :)

Bardzo dziękuję!

Dziękujemy :)

Bardzo mi miło, dziękuję :)

Bardzo mi miło, dziękuję :)

Спасибо :) Всего доброго!

Bardzo dziękuję :)

Bardzo proszę :) Cieszymy się, że się spodobało!

Дякую!

Bardzo mi miło, dziękuję :)

Дякую!

Dziękuję!

Bardzo dziękujemy :)

Bardzo proszę :) Dziękujemy z Denisem na komentarz!

Bardzo dziękuję!

Dziękujemy :)

Oczywiście :) Życzę wytrwałości! Pozdrawiam serdecznie!

Просто треба більше живого спілкування з самими поляками і уважно слухати їх і себе. Тоді й помилки власні помічати легше і стає простіше у вживанні певних слів. Просто більше живої практики. Перевірено на власному досвіді. Щоб легко розмовляти потрібно постійно практикуватись. А Денис не позбувся ще акценту, бо мабуть навіть у Польщі більше спілкується російською а не польською.

Bardzo dziękuję! Mam nadzieję, że będę jeszcze mógł wiele rzeczy wyjaśnić.

@@polskizmackiem tak, oczywiście. Twoi filmiki bardzo dużo dają w nauce języka polskiego.

Dziękujemy!

Спасибо, теперь буду знать :)

Підтримую коментар, нажаль Деніс не відкрив для себе багатство та надбання української культури. Саме через Польщу Деніс стає ближчим до України та далі від рашки яка є спільним ворогом України та Польщі.

Да, будет интересно поговорить также с украиноязычным украинцем :)

@@andruxa197927 господи боже мой, уже и на Дениса вешаете всех своих русофобских собак!

Підтримую. Потрібно інтерв'ю саме з україномовним гостем

@@user-qb8cb5qj2t та не вішав ніхто на нього ніяких собак, це вам усюди ввижається те, чого нема. Просто у назві відео, що українець вивчив польську, а коментар про те, що приклад не дуже вдалий, бо україномовна людина не зробить цих помилок, що Денис, з оцтом це вже точно, але зробить якісь інші, от про них цікаво було б почути. А ще в Україні багато людей, які однаково знають і спілкуються двома мовами, українською і російською, то для них польська зайшла б ще інакше.

Большое спасибо :) Приглашаю на мои курсы: www.polskizmackiem.pl

Bardzo dziękuję :) Mam już ten temat na liście.

Дякую! Będą kolejni goście!

Śledzie można kupować nie przyprawione i robić na swój wkus😃🐟

Brawa również dla Denisa! Naprawdę swobodnie i pewnie rozmawia po polsku, a akcent... dorosłemu człowiekowi trudno się go pozbyć.

@@polskizmackiem Skończ z wazeliniarstwem, дело не в акценте, у него через слово ошибка. Chcesz się upewnić obejrzyj go filmiki. Szkoda gadać, tym bardziej o nim.

Это правда! У нас на Алтае живут эвакуированные немцы Поволжья. Если ребенок был старше 7 лет-- немецкий акцент остался!!! А если 3-4 года-- абсолютно чистая русская речь.Такие вот дела...@@polskizmackiem

@@user-qb8cb5qj2t Вот, именно.

Интересные замечания, подумаю об этом. Транскрипция разговора ("субтитры") есть в конспекте: patronite.pl/polskizmackiem

Bardzo mi miło! "poświadczenie" to prawidłowe słowo, ale po prostu brakuje kontekstu, Polak nie skojarzy tego z dokumentem potwierdzającym status emeryta. W Polsce taki dokument nazywa się "legitymacja emeryta" (www.zus.pl/wydawanie-legitymacji-emeryta-rencisty).

@@polskizmackiem Dziękuje bardzo!

Спасибо! Я буду готовить курсы в онлайне. Возможно, выйдут осенью. Пока могу предложить только канал и дополнительные материалы на patronite.pl/polskizmackiem.

Bardzo mi miło :) Jest już nagranie z ukraińskojęzycznym Ukraińcem: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-f2xQ5LDKOik.html

Хорошо, теперь будем знать! Это объясняет, откуда там ошибка.

Да, красава :)

Hm, trudno powiedzieć, czy jest tam jakiś kontekst? Chodzi pewnie o osoby, które mało mówią, od których trudno uzyskać odpowiedzi na zadawane pytania.

Нет нельзя, это обычная ошибка (błąd nagminny) именно украинцев, потому что украинское але или нема содержит твёрдые согласные пере "е", а в польском они мягкие. Это сразу выдаёт (zdradza) украинцев дажe бегло говорящих по-польски.

Посмотрите ролик про этот звук: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-ZARLcTM8Tao.html

@@polskizmackiem я этот звук знаю, он у меня прекрасно получается. Я бы сказал, что на итальянский манер.

@@Rendzinek Ссылка была не Вам, она была Ирине, которая спрашивала.

@@polskizmackiem А Ютьюб прислал по почте мне сообщение о том, что это Вы написали именно мне. У меня нет претензий к Вам, лишь к Ютьюбу.

Naprawdę :) Dziękuję! Pozdrawiam!

Спасибо за предложение! Я посмотрю и подумаю, но боюсь, что это не по теме.

@@polskizmackiem Спасибо за ответ) Мы с женой всегда ждём Ваши новые ролики) А ролики канала "Magia Warszawy" слушаем и подробно разбираем, это тоже очень помогает при изучении польского языка))

@@TheKartinamaslom Bardzo mi miło, dziękuję!

Dziękuję!

Bardzo mi miło, dziękuję :)

Dziękuję!

"śmierdzący leń"

@@polskizmackiem dzięki wielkie!

Меня или мне? В каком смысле?

@@polskizmackiem меня достаточно

@@svitlanamykal5950 Jest mnie wystarczająco dużo? Я не понимаю, в каком контексте Вы хотите это сказать.

Так подходит огромное спасибо

На канале есть беседа с немкой, которая выучила польский :)

@@polskizmackiem спасибо, посмотрю с удовольствием!

Tak, to Ukrainiec rosyjskojęzyczny. Jest też rozmowa z Ukraińcem ukraińskojęzycznym: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-f2xQ5LDKOik.html

Polacy zawsze mówili "na Ukrainie"... ale również "na Litwie", "na Łotwie", "na Słowacji", "na Węgrzech". W tej chwili coraz częściej mówimy "w Ukrainie", ale ponieważ przyimek "na" występuje również w przypadku tak wielu innych państw, wydaje się, że nie powinno się go odbierać tak, jak ma to miejsce w przypadku języka rosyjskiego.

В отношении «в» «на» Можно побывать (пребывать) В стране… и побывать(пребывать) НА острове… на самолёте, на лошади, на диване. Никому в голову не придёт спросить: «ты НА какой стране живёшь?» или «ты НА какой стране родился?» Мачей правильно указал, что не стоит толковать так, как это придумали НА России

Bardzo dziękuję! Pomyślę o kimś, dla którego językiem ojczystym jest język ukraiński.

Nie oprócz a mimo (paszportu). No i o rosyjskim: jest takie żartobliwe powiedzenie "90% Ukraińców przyznają się do znajomości rosyjskiego a 10% do tego się nie przyznają"

@@Rendzinek w moim świadectwie o ukończeniu szkoły nie ma języka rosyjskiego i literatury rosyjskiej. Nie miałem tego w szkole. Mam więc pełne prawo nie rozumieć języka rosyjskiego. I nazwisko moje jest z końcówką -enko.

@@den_papenko nazwisko mego ojca (pochodził z obwodu czernihowskiego) też ma końcówkę -enko. Ale (o dziwo!) jego językiem matczynym (muttersprache) był niemiecki, bo jego matka (moja babcia) była Niemką z Niemiec bo mój dziadek, będąc na studiach na uniwersytecie w Niemczech, tam się ożenił. Babcia tak i nie nauczyła się rosyjskiego bo w rodzinie mówili po niemiecku. Jasne że masz pełne prawo deklarować brak znajomości rosyjskiego bo nie masz odpowiedniego wykształcenia - to normalne. Zatem należysz do tych 10 % Ukraińców którzy nie przyznają się do znajomości rosyjskiego. Bo brak zaświadczenia o tym świadczy. Ale to wcale nie znaczy że nie potrafisz rozmawiać po rosyjsku obydwa języki są spokrewnione a zatem przy odpowiednim wysiłku można jakoś tam komunikować ze sobą. Ja zaś nie mam formalnie znajomości ukraińskiego i w moim świadectwie o ukończeniu szkoły nie ma języka ukraińskiego i literatury ukraińskiej ale normalnie tak rozumiem język ukraiński oraz jestem w stanie komunikować w tym języku. Bo polski, przepraszam, moim zdaniem jest jeszcze trudniejszy ale jakoś tam się nauczyłem.

@@Rendzinek nie trzeba mnie odnosić do 10 lub 90, bo to zła statystyka, niepoprawna. Etniczność i mówienie - to różne rzeczy. Narodowość ustala ojciec. I tutaj nie ma znaczenia, jaką matkę miał tata, liczy się tylko linia rodowa ojca. A jaką miał matkę ten ojciec, to już wszystko jedno. Ojciec, dziadek - oni są ważni. Jeśli się urodzili w Ukrainie i mają ukraińskie nazwisko, nikt nie zrobi z nich Rosjanina lub Niemca. Jeśli nie chcę tej kultury, to nie chcę! I nawet rozmawiać nie będę!

Dziękuję! Pozdrawiam!

Какое прекрасное сочетание: Сидней ( любовь на всю жизнь), Польша (только начинаю познавать и любить) и русский язык (который у меня родной, а у вас вполне хорош) Спасибо вам за ваши слова!

P. S.Maciej, jesteś niesamowity, Twój rosyjski to muzyka dla uszu.

Bardzo mi miło, dziękuję za komplement :)

Теперь будем знать, cпасибо!

Bardzo dziękuję za docenienie naszej pracy :) Pozdrawiam serdecznie!

Спасибо, что оценили мои уроки :) Про гостя, если честно, я не так уж много знаю.

Проблема также в ударении, в польском языке под ударением первый слог, в украинском все таки второй.

Dziękujemy!

@@polskizmackiembędzie ciekawie, jeśli przeprowadzimy wywiady z blogerami po polsku i poprawimy ich błędy

Не исключаю, что отсутствие "живого" пива может наталкиваться в Польше на европейские ограничения, так как правила для всего ЕС общие. Кроме того условия хранения, логистики, дистрибуции "живого" пива (если соблюдать все гигиенические нормы) сложноваты для обычных торговых сетей.

Dzięki :)

Dziękuję za ciekawe informacje o ukraińskim! Cieszę się, że ogląda Pani kanał. Pozdrawiam :)

Jest też rozmowa z ukraińskojęzycznym Ukraińcem: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-f2xQ5LDKOik.html :)

@@polskizmackiem Смотрю Ваши ролики по порядку(с первого),наверное,еще не дошла до ролика с украинцем.Ваш канал обнаружила случайно и совсем недавно.И я в восторге!Спасибо и всех благ Вам,Мачей!

@@user-xs9xj4uo3n Большое спасибо, всего доброго! :)

To standardowy akcent osoby, której językiem ojczystym jest język wschodniosłowiański. Nie jest ani szczególnie słaby, ani szczególnie mocny.

Człowieku troche wyrozumiałości. Jesteś studentem, a on tokarzem. Сам дальше поймёшь или на пальцах объяснять?

@@olesiamyronenko3001 Объясни

Akurat myślę ,że akcent tu jest mniej ważny od poprawnej konstrukcji zdań, słownictwem , dodawaniu końcówek , odmianie przez przypadki itp. Przykładowo spotkałam się z niektórymi osobami rosyjskojęzycznymi którzy, gdy rozmawiają nie mają wyczuwalnego wschodniego akcentu ale często popełniają błędy językowe np. dodając do czasownika 'u' na koniec zdania ja płaczu zamiast ja płaczę albo my zrobili, wy poszli itd. I to jest bardziej drażniące od samego akcentu . Bo jak ktoś rozmawia płynnie i komunikatywnie to takie coś jak akcent schodzi na drugi plan. Osobiście jako Polka podoba mi się Denisa akcent , jest dla mnie inny, fajny i wnosi coś nowego od standardowej polszczyzny :) zresztą Polacy też mają swoje akcenty w zależności od regionu w którym mieszkają i jest to dla nas jak najbardziej normalne ;)

I kocham te wschodnie l zamiast ł 😍❤️

Да, он русскоязычный. Есть другой ролик с украиноязычным: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-f2xQ5LDKOik.html

Dziękuję, będę już teraz wiedział :)

@@polskizmackiem Очень интересная конструкция, что это? Сразу отмечу, что я не учил польский, только немного на дуолинго и то давно, так что я пользуюсь переводчиком Гугл, возможно он что-то неправильно переводит, но насколько я понял, wiedział значит ( он) знал, а będę это "я буду" ( это я знаю 😉) т.е. получается что-то вроде английского Future Perfect? Может у вас есть видео на эту тему, или подскажите где искать, как это называется. Спасибо Ещё есть отдельное предложение - сделать видео о различиях польского и украинского, если нужна помощь - с удовольствием, единственное пожелание, не ориентируйтесь на информацию от одного человека it's human to err или errare hominum est( в оригинале), кроме того украинский неодинаковый в разных регионах, т.е. речь жителей Галичины наверняка изобилует очевидными полонизмами, как на уровне слов, так и на уровне конструкций/ оборотов речи. Кроме того есть целый кластер людей, относящихся либо к лингвистике, особенно в Киево-Могилянской Академии, так и сотрудники различных общественных организаций, тесно контактирующий с западными спонсорами и менторами/ лекторами, речь которых изобилует латинизмами вроде студії, потенції, наративи и т.д., которые обычные носителей языка не используют,очевидно эти латинизмы заимствованы из польского или из английского и являются новейшими, по крайней мере в речи жителей Украины, допускаю, что в диаспоре этот процент намного выше. Пока мне не встречалось подобного видео, причина, по которой мне бы хотелось это узнать в том, что популярно мнение ( в определенных кругах), что всё, что в украинском не так как в русском - заимствовано из польского. В то же время я обнаружил на сайте дуолинго разговорник( могу прислать ссылку там в виде гугл- таблицы) в котором были различные полезные выражение на самых популярных языках тех стран, где сейчас могут находится украинские беженки с детьми ( я не там, т.к. мужчин из страны выпускают только по блату и/ или за очень большие взятки и нелегально 😉) так вот сравнивая украинские и польские фразы я увидел много отличий, хотелось бы узнать там специально выбрали разные фразы,? Может есть другие способы выразить ту же мысль, которые похожи, или всё же действительно есть много принципиальных отличий. Заранее спасибо, dziękuję bardzo

​@@LukasKamin поляки часто в будущем времени используют вторую форму, а в некоторых случаях это даже удобнее, например, буду иметь - легче сказать będę miał, а będę mieć они не используют, тоже самое с będę musiał - буду должен. то есть берётся второе лицо, как вы правильно подметили - "он". украинцам это учить намного легче, потому что на западной Украине они тоже говорят "буду делать" - не "буду робити", а "буду робив"

Poprzedni Papież Niemiec mawiał do Polaków,, pozdrawiam Was ciule,,

Ten "współojczyźnik" to po polsku rodak ;) Cieszę się, że trafił Pan na mój kanał! Zapraszam do obejrzenia wszystkich filmików :)

@@polskizmackiem dzięki!

Дякую!

Теперь будем знать, спасибо :)

Z mojego doświadczenia wynika, że to zupełnie przeciętna wymowa osoby z Ukrainy - ani bardzo zła, ani bardzo dobra. Denis wyróżnia się za to wyjątkową płynnością wypowiedzi i bogatym słownictwem, gramatyka też jest najczęściej w porządku.

Słuszna uwaga, dziękuję!

Kanał był, jest i będzie po rosyjsku. To nie ma nic wspólnego z polityką. Nie znam ukraińskiego, wielu widzów nie mówi po ukraińsku, a uczyć polskiego po polsku nie ma sensu.

Pan po rosyjsku mówi lepiej? ;>