Классика немецкой поэзии, которую НАДО знать! ☝️ 

Круто, побольше бы видео из рубрики с поэзией!

Спасибо большое. Просто прекрасно! Я обязательно выучу это стихотворение! У Вас очень красивое произношение, как у носителя!

Делюсь впечатлением от консультации у Евгения. Обратился с вопросом "как построить план работы над немецким." Так вот, впечатления: Евгений очень приятный в общении человек, искренне стремится помочь(для меня это важно), план расписал практически по минутам, скинул кучу дополнительного материала. Я наконец-то понял что и как делать и перестал "дергаться" при изучении(думаю многим знакомо). И главное - при работе по плану и с подсказными материалами мне вдруг начало нравиться учить немецкий. Евгений, благодарю за консультацию)

Круто🎉 обязательно выучу его и в подходящий момент расскажу коллегам-немцам на работе, вот они удивляться 😊

Как всегда отличное видео!!! Супер! Благодарю за вашу работу!

Большое спасибо за урок.

Спасибо за видео! В качестве идеи для видео можно ещё взять литературный перевод на немецкий какого-нибудь русского стихотворения, которое у всех более-менее не слуху, и сделать его дословный разбор.

Здорово! Danke!

11:20 Die Abkürzungen "der PKW und der LKW" werden doch schon häufig in der Sprache verwendet, denn sie sind ja kurz, sonst noch "Auto und PKW"

Спасибо! Гейне бы ещё разобрать.

Спасибо

Утренняя как и вечерняя звезда - это Венера. Мы эту планету видим в самом начале сумерек и всамом конце.

ChatGPT и Claude очень смешные. А Google прилично перевел, кто бы мог подумать. )

❤❤❤❤❤

Выглядит так что Джемини понял что это классика, в какие годы было написано произведение и воплотил перевод в духе тех лет, Пушкина чем-то напомнило 🧐

Но больше я бы хотела Эклезиаста из Библии, какая разница в немецкой и русской библиями. Там есть отличия???? И я люблю твои видео потому, что кроме того, что класно обьясняешь, голос приятный, интонация спокойная, так ещё и библию изучал а я люблю библию. И сори нот сори, что я обращаюсь на ты, мне так больше нравится когда люди в интернете на ты, да и в жизни общаются))))

Очень хороший перевод! Только слово "der Fahrer" же употребляется уже в стихотворение, вы его сами произнесли. А потом про der Kutscher говорите.

Джемини конечно круто извернул перевод!!!

👏👏👏👍👍👍👍

erhebend - это прилогательное - возвышенный (о чувствах, моменте). Spricht er, sich erhebend. Можно перевести, накшталт, говорит он взволнованно, на эмоциях, на повышенных тонах, возмущенный.

От тех переводов смеялась 2 часа, больше всего понравился Клод

Если Palmström имя нарицательное или название, то надо и переводить как слышиться. Пальмштрём. Или, в поэтическом порыве, дословно, что-то типа "Пальмовые Потоки", а то получаеться не король Чарльз 3, а Карл 3.

Надо бы и переводы обозреть

KFZ = das Auto, не больше, не мьньше, синонимы. Транспортное средство - das Verkehrsmittel

Немцы еще употребляют слово die Kutsche пренебрежительно к старым автомобилям. Поэтому, может быть, Моргэнштэрн и подчеркнул, что водитель старых правил, а новые не знает.