Короткометражка «Кирико» (на русском языке) | Overwatch 2 

Это официальный дубляж, мы в нем никак не участвовали и не пытаемся присвоить себе чужие заслуги. А то видим комментарии в духе «спасибо за труд» - мы ничего не переводили, а просто залили сюда короткометражку в официальном дубляже, которую можно посмотреть прямо в клиенте Overwatch 2.

Очень мило что Кирико носит эту маску в игре

Всё-таки на родном языке совершенно другие ощущения от просмотра, да ещё и с качественным исполнением. Спасибо команде за проделанную работу!

Озвучка настолько идеальна, что я, как человек не склонный к эмоциям проронил скупую мужскую слезу. Браво

Большое спасибо! Не знал, что канал Overwatch RU переименовали в OverFire, но все только рады

Я на секунду подумал что это прям мультфильм умеют же делать короткометрашки , а отдельно спасибо за крутую озвучку прям до мурашек.

как же я хочу чтобы они намутили целый фильм по овервотчу, 10 минут так мало..

Кирико дерется с вооруженной мафией Мать за дверью :👁️👁️

Почему то всегда до слез, умеют Близы пробить на эмоцию своими короткометражками, но вот нихрена не умеют в нормальную монетизацию...

Большое спасибо OverFire за то, что выложила короткометражку сюда. Хотя бы не придется открывать Overwatch 2 для того, чтобы посмотреть её.

слишком прекрасно и реалистичная анимация, почти каждая телепортация сопровождает маленьким испугом от неожиданности и анимация вся наполнена эмоциями

Что не короткометражка, то шедевр!)) Эмоции, боевые сцены на высоте.

Спасибо огромное вам за такую проделанную работу! ❤

Ох, как же я скучал по этим замечательным короткометражкам! Очень здорово! Ещё одна удивительная история, которая вызывает самые трогательные эмоции! Спасибо большое, что выложили этот ролик!

Очень крутая короткометражка. Очень понравилась. У них они всегда очень интересные и качественные получаются

Очень красивый и лаконичный перевод, а озвучка просто супер!

Круто.спасибо огромное за озвучку,очень ждал!)

Честно меня эта короткаметражка до слез довела

Это лучшее, что я смотрел за последнее время.

Какие же шикарные анимации у Близов. Просто вышка. А последние анимации так вообще еще и в стиле прибавили.

Милота, и хорошая атмосфера.

Ура, дождался!) Короткометражка до слез

Спасибо вам большое за озвучку! Очень большая и качественная работа!

просто восхитительно. прослезилась... трогательно, что аж слов нету никаких

Трейлер огонь. Есть мотивация играть за Кирико 🔥🔥🔥

Всё видео в слезах смотрел

Как же это эпично

Лучшее что смотрел за последнее время)

Это гениально 😍😎👌👍и озвучка прекрасна.

Очень топовая озвучка, очень классно когда у каждого персонажа свой голос, просто многие делают с одним голосом и без таких эмоций, спасибо большое

А какая знакомая и приятная озвучка 😍

OverFire,спасибо вам огромное за озвучку!

Очень Очень крутая озвучка спасибо вам за ваши труды

Очень классно , но фраза от который были мурашки в английской версии не так хорошо сделана как могла быть , а именно "Канедзака под моей защитой "

Это вам не анимации в СФМ.... какая прекрасная анимация)

Дякую вам за це відео)

Очень миленько, Кирико прекрасная!!!

я - 35 летний мужик ростом 187 см и весом 93 кг. И вот сижу я тут пиво пью и от ролика пиздри распускаю как красна девица

Спасибо большое❤

Прям мурашки по коже от её крутости

Это восхитительно, такую работу ребята сделали, просто молодцы, мои похвалы 💪

Долго терпя не смотрел оригинал, ждал от вас на русском языке)

идеальная, БОЖЕСТВЕННАЯ озвучка. спасибо вам за огромный труд.

Дубляж на высоте! Очень было приятно смотреть на родном языке в наше тяжелое время =3

очень красивая короткометражка, даже с ворса на игрушке офигел. А про остальной визуал вообще молчу.

Ахиреть артритный дед побежал как молодой, а немая девочка впала в состояние берсерка и кинула тяжеленный топор в железную шахту лифта с такой силой что он воткнулся туда и чуть башку человеку надвое не порубил. Надеюсь малая этого не запомнила благодаря силам духа лисы, иначе крыша поехала бы у нее точно.

Дубляж очень теплый и душевный

Это настолько круто, насколько возможно

я 100 раз смотрю и до слоз и до радость

Очень люблю синематики и диалоги в игре. Мне хочется ПОБОЛЬШЕ лора, проникнуться в полной мере миром, узнать больше о любимых героях. Мои любимые в плане лора - 1) Шимады и Кирико (хочется понаблюдать за отношениями между двумя семьями), 2) Ана, Джек, Габи (наверное, самые интересные для меня, но явно не до конца раскрытые), 3) Эш и Маккри (в прошлом товарищи, было бы неплохо, если бы они нашли путь к примирению) Если всерьёз взяться и довести до красоты сюжет Овервотча, может выйти ещё какая конфетка. В глубине души я даже надеюсь на экранизацию как с Аркейном. Мечты, мечты...

Вот так бы overwatch ru выпустил короткометражку)) хорошо что дубляж!)

Наши актёры озвучки самые лучшие!!! 🥰🤩😍

Хех, я буквально только что посмотрел это в игре :3

Блин это прикольное видео мне нравится, хорошо подобраны русские голоса, графика как всегда тоже класс

А помните когда овервотч пытался выстроить цельную вселенную, а не заброшенный цирк с хомяками,магией и отсутствием развития лора?

"ты плачешь, я сейчас заплачу" а я блин сижу рыдаю

2:17 "бережёт от пуль и следит за уровнем глюкозы" XD

просто нет слов....5+

отличная работа.

Опа новый видосик

Если честно, то видос был отличным, но во время этого промежутка 6:15 - 6:48, после призыва кричащих детей с топорами (которое не обсуловлено лором или способностями Кирико) запахло говнецом Просто вырезав эти 30 сек видео и ничего бы не поменялось, так наоборот, можно спокойно подумать, что это какой-то контроль разума, что Кирико использовала свои силы, что бы натравить на бандитов тех, кто даже не готов к ведению боя и не желает его, то есть подставила под угрозу невинных (Отличная черта "героя") По этому даже короткометражка с Дивой лучше этого

«Ты плачешь, я щас заплачу» Я уже плачу

Хотел бы целый фильм про это! Качество просто отпад!!!!

Я один захотел целый сериал или фильм по этому?

До слез :`D

ААААА.... Она офигенная.. Типо блин, это просто топ!!!

Блин. Сняли бы фильмы про overwatch. Пусть даже несколько

Супер!👍👍👍

епааать.. такая офигенная анимация боёвки, просто кайф

А вы хорошо постарались с озвучкой.)

5:51 подскажите что за музыка

Я соскучился по новым мультфильмам!❤ однозначно лайк!

Как же я люблю Близзард, за их шедевральные короткометражки!!!!!!!!

Жаль редко снимают что-то подобное. Хотелось увидеть бы какой-нибудь мультфильм с подобной графикой! 👹

Либо я повзрослел, либо короткие метры Овервотча стали более детскими. Где Коготь? Где конфликты Омников и людей? Ощущение, что про войну между Омниками и людьми просто забыли. Это же всё раньше было! Бастион - машина войны, востановив память о войне, собирался продолжить уничтожать города. Как Сомбра шантажировала правительницу России уже только фактом сотрудничества с Омниками. Эксперименты Мойры. Как Вдова убила того робота миротворца. Ощущение, что война с Омниками и последующие страх и ненависть к ним, Блеквотч и тёмные стороны мира Овервотча просто вырезаны из лора :(

Вообще было бы интересно увидеть главу Хашимото в качестве героя в игре.

Топ

Подскажите, что за трек играл?

Нуу скажем так, в оригинале, где она в этих вратах говорит, что они теперь под их защитой, звучит в разы эпичней!

Озвучка класс, а момент с бегущей малышки с топором.. это нечто! Хочу анимэ фильм!

Корометражки корометражками, но вот видео с ней на чёрно-оранжевым сайте просто бесценны)

просто имба

блин. малявка с топором это шикарный момент

Респект вам, прекрасная работа! А Бобби Котик пусть подавится своими долларами

Класс, и я заплакала

3 видео подряд про Кирико давай про Королеву

Хорошая работа над проектом но почему-то вызвала смех в местах лично у меня 😆👍

боже это так милоооооо

Но ведь в оригинале говорится “We are Hashimoto, son” / “Мы Хашимото, сынок“. В этом как раз и юмор что он деда «сынком» называет, плюс раскрывает антагонистов как крайне зазнавшихся и понтовых молодых людей. Можно конечно на липсинк спихнуть, но слух подрезало.

Качество рисовки + плавность движений + шикарная озвучка... Всё это в совокупности дарит приятные эмоции. Боже, да я как-будто вернулся в детство и посмотрел мульт от Диснея.

"Мам, не надо плакать, ты плачешь, я щас заплачу..." я тоже сижу смотрю реву 🥲💖

мужика сначало ханзо чуть не убил, а щас Кирико

Крутая короткометражка Вот бы игра была хотя бы не хуже(

Топовыя анимка да и вопше я люблю овервоч😊

Берем час расплаты и пока пока защитница Канедзаки или цветок смерти

я наконец понял где слышал голос Кирико это Ви из киберпанка

о боже.... всё на высшем уровне. спасибо!

Немного опоздали но звучит как я и предполагал

За ролик однозначно 9/10.Для меня минус только в том,что в современных сражениях ставят какую-то иностранную попсу,типа это круто.А по мне сильно портит впечатление.Еще я просто выпал на моменте,когда вылеченный дед с глухонемой внучкой напали на головорезов довольно шустро.Учитывая,что несколько минут назад они им ничего не могли сделать такой ход просто смешной. P.S Это мое субьективное мнение,не надо писать мне о современных реалиях в киноиндустрии.

Лучшая девочка Язык жестов - добивание моего сердца