Кэмпбел Джон "НЕЧТО". Аудиокнига. Читает Константин Ермихин

Подписаться 3,4 тыс.

Просмотров 4,7 тыс.

50% 1

Антарктическая экспедиция обнаружила во льдах странную находку: тело кошмарного существа, вмёрзшее в лед. После того как ученые разморозили тварь, она ожила. Казалось бы, существо удалось убить, но вскоре выясняется, что оно в состоянии принимать облик человека... Кто выживет на антарктической станции: люди или эта тварь?

Опубликовано:

4 янв 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 5

@user-oh3mz1rf5m 5 месяцев назад

Обожаю "Нечто" во всех форматах - и фильмы и аудиокнигу❤ Спасибо!

@user-rt8eq5fs3b Месяц назад

спасибо чтецу

@KirillChernij Месяц назад

Очень понравилась эта озвучка👍 успел в квартире убраться, пока целиком прослушал)

@coltvol 11 дней назад

Вот какое дело. Либо это вольность перевода, либо я хз что. Но если ещё видеомагнитофон на полярной станции в 1939 году , можно согласиться. Хотя и большое оборудование в те времена и как бы места для его перевозки было чем занять, то вот Том и Джерри вышли только в 1940 году. А первая публикация "Кто идёт?" Аж в 1938, за два года до выхода том и Джерри и всего 8 лет после создания видеомагнитофона. Вообщем я сомневаюсь что это оригинал , а не позднее трактование. Но в целом звучит круто, только не хватает на фоне амбиента

@user-sq2lk2rr7x 10 дней назад

О да! Этот вариант перевода имеет некоторые отличия от оригинала: начиная от названия (видимо, чтобы привлечь аудиторию фильма), до мелочей вроде видеомагнитофона и Тома и Джери. В оригинале, конечно, кинопроектор (который, впрочем, не легче видеомагнитофона) и моряк Папай. Предположу, что эти изменения были внесены переводчиком для того чтобы "приблизить" историю к читателю. Кинопроектор показался бы современному читателю анахронизмом, а Папай не так известен русской аудитории, как Том и Джери. К стати, там ещё говорится, что кот и мышонок "диснеевские", что конечно, так же является ошибкой. А ещё, в оригинале нет финального пафасного монолога "это наша Земля". Он целиком и полностью выдумка Сеногоновой.