В памяти осталось, суббота в Чимкенте ул. Ушакова конец 70-х, «из каждого утюга» эта песня. Детство. Друзья - казахи, греки, татары, немцы, чеченцы, узбеки, бухарские евреи, корейцы, башкиры, белорусы, ну и мы полу-русские полу-украинцы. Уникальная казахстанская культура.
Лаки Константинович большое спасибо за то, что вашими песнями объединяете народы и напомнили многим, что греки не только в Греции, но и в бывшем союзе живут и вносят свой вклад для процветания. Я гречанка, родилась в Чимкенте, училась в художественной школе, а в худ. Училище не прошла из-за национальной пренадлежности, мне в лицо сказали до начала экзаменов, что не пройду! Вот так оказалась в Семипалатинске, закончила финансово-экономический техникум, но рисовать не прекращала. Обиды прошли, а любовь и уважение остались! Казахстанцы, земляки примите горячий привет из солнечной Греции!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Честно,не поняла причины? При чем тут национальность и художественная школа? У нас в Ленинакане (Армения,город назывался Александраполь))художественная школа названа в честь скульптура С.Д.Меркулова,грека по национальности.В городе работает дом музей .Все армяне ,ленинаканцы очень гордятся своим соотечествеником!Вообще не имеет значения какой он национальности!
В Ташкенте почти на каждой свадьбе были приглашённые музыканты и среди других национальных песен пели и эту "для наших дорогих гостей-греков!". Т.е. и для нас тоже. А уж дома пластинку с греческими записями я слушал по многу-многу раз!
Обожаю артистов этого ряда! Прекрасные голоса, сдержанное исполнение и в то же время захватывающее тебя всего до самого скрытого уголочка души! Всепобеждающий пример многим " звездам" современного шоу- бизнеса.
У меня до сих пор хранится пластинка миньён с этой записью.Эта пенсня так понравилась мне своей напевностью ,что я выучил её не зная слов,не зная перевода.Просто для себя.Мне 55 и с помощью интернета я прочитал наконец текст этой песни на русском.Он прост и гениален как любое народное творчество.Эта песня ассоциируется у меня с детством.Семидесятые годы.Жива Мама.Я ставлю на проигрыватель эту пластинку,и тихонько подпеваю Лаки Кесоглу,а моя Мама удивлённо слушает. Эй, таксист, вези на Эгнатию1, Ночь прошла, а мы уж «никакие». Трогай, заводи своё авто, Чтобы не увидел нас никто. Опа, опа, где бузуки2, Опа, где же баглама?3 Жизнь, ты сильно так не стукай, Нас, веселых, не сломать! Вот уже Салоники проснулись, Дни забот, как прежде, потянулись, Но с моей подружкою вдвоем Мы опять беспечно заживем. Опа, опа, где бузуки, Опа, где же баглама? Жизнь, ты сильно так не стукай, Нас, веселых, не сломать! Приезжаем мы на Эгнатию И ложимся спать совсем нагие, Чтоб во сне прекрасном увидать, Как все люди счастливы опять. Опа, опа, где бузуки, Опа, где же баглама? Жизнь, ты сильно так не стукай,23 Нас, веселых, не сломать! Эгнатия - центральная улица города Салоники 2. Бузуки - струнный щипковый музыкальный инструмент в Греции, на Кипре и в других странах 3. Баглама - инструмент типа лютни семейства тамбуров во многих странах Востока
Небывалое совпадение. Когда -то в моем далеком детстве, это была и моя самая любимая песенка. А спустя годы.. жизнь моя надолго была связана с этим красивым и таким родным городом Салоники, о котором и поется в этой песенке. И грустно, и хорошо на душе, слушая песню.
У нас тоже очень любили греческие песни. В Ташкенте жили рядом с греческим городком, целий день звучали их песни. До сих пор помню песню ,,Бату, Бату..,, . В конце 60х они стали уезжать на свою историческую Родину. Вот били мирние люди! Только Чекуси наверное остались. Валера, Наташа - я всегда вас вспоминаю, жаль, что не увижу. Привет вам теперь уже из Украини! А здесь так неспокойно!
В 1977 году, когда девушки были молодыми, мы по выходным собирались в женском общежитии, пили народные напитки, потом ставили посреди комнаты проигрыватель с пластинкой "Бузуки", а сами раздевались, заворачивались в простыни и водили хоровод, изображая древних греков. Было весело. Потом уже переходили к активному телесному отдыху.
Это была одна из любимых песен моего деда... (царство ему небесное), я пацаном был, и не очень понимал эту музыку... Но теперь... Очень правильно сказал один известнейший рок-музыкант, не буду называть имен... - "... Скажи какую музыку ты слушаешь, и я скажу, что ты за человек..."
Эту песню1980-годах тогдашний Фрунзе во всех ресторанах пели. Все танцевали под эту песню, было весело. Сколько времени прошло с тех пор,сейчас слушаю и вспоминаю свою студенческие годы который учился во Фрунзе1978-1982гг.
Я услышала этот голос этим летом, в Греции, и с удивлением узнала, что дорогой Лаки Константинович живет и здравствует в Казахстане, а именно в Алма-Ате))))...Долгих лет и здравия Вам, удивительный певец с прекрасным, изумительным голосом!!!
Он очень успешно продолжает преподавать вокал в Академии Искусств в Алматы. Профессор. Выпустил и выпускает много знаменитых певцов. В прошлом году его чествовали в оперном театре им. Абая. Он также красив, обаятелен, с очень ясным умом. У нас он несомненный авторитет. Мы называем его " Самый знаменитый грек Казахстана". И добавлю, что самый любимый и уважаемый.
Детство прошло в Казахстане,была дома пластинка греческих песен,папа любил танцевать под веселые песни.Моя семья-не греки,пластинки были и Боки,и Полад,и Песняры,и Ялла.и одесские,особенно ,где брошка-там перёд.СПАСИБО СССР и Дружбе народов.
Помню в 1974г приехал из деревни в город,услышал эту песню на грампластинку,понравилась,запомнилась.Через десятилетия,когда появился Интернет,возникло желание вспомнить все ранее услышанные песни и послушать их.Великая радость,когда слышишь желанную музыку.Спасибо Интернету,спасибо заокеанским коллегам,друзьям,как говорит г-н Лавров.
Дед и бабка с Коканда, любимая песня деде была по рассказам матери. Видимо греки свои песни туда с собой после депортации привезли.сам родом из России.
Я училась вместе с греками, которые не были советскими подданными. В Греции была война и СССР принял какое-то количество греков. У них родились дети и вот с ними я и училась. У нас был узбекский язык, а у них греческий, у нас французский, у них опять греческий. В школе работала гречанка, которая с ними занималась. Потом все,с кем я училась, уехали в Грецию. Кроме одного - у него мама русская и с отцом была в разводе. Он сразу отказался ходить на греческий язык и "учил" узбекский и французский. Почему-то раньше я всем этим не интересовалась. Слова этой песни были записаны в тетрадочку русскими буквами.
Приглуши, таксист, мотор немного, Не вези до самого порога. Не узнает тихий дворик мой, С кем вернулся пьяным я домой. Опа-опа та бузука, Опа ке о багламас, Наша жизнь - дрянная штука, Но любовь спасает нас. Поутру Салоники проснутся. Снова будни серые начнутся. Со своею женщиной вдвоём До утра побуду королём. Опа-опа та бузука, Опа ке о багламас, Наша жизнь - дрянная штука, Но любовь спасает нас. Улица Игнатия, 4. Мы с подругой у меня в квартире. Пусть хоть иногда по вечерам Мир жестокий дарит радость нам. Опа-опа та бузука, Опа ке о багламас, Наша жизнь - дрянная штука, Но любовь спасёт всех нас.
@SOLDAT ŠVEJK я тоже выучила наизусть. И только сегодня узнала перевод. Сейчас стало так смешно. Ох, как я пела эту песню, и до дыр крутила эту пластинку!
@Aspasia Paraskevopoulou Прекрасная песня :,, БУЗУКИ "-- любимая песня моей молодости. Я каждый день пела эту замечательную песню. Всего самого наилучшего Вам. Хорошего дня и прекрасного настроения Вам.
В 1977 году по воскресеньям мы ходили к девушкам в общежитие, сначала пили вино, потом на середину комнаты ставили на табуретке проигрыватель, запускали пластинку "Бузуки", сами раздевались, заворачивались в проостыни, изображая древних греков, и водили хоровод вокруг проигрывателя. И только потом переходили к активному телесному отдыху. Хорошее было время,главное, что девушки тогда были моложе.
вот такой перевод сделала: На Игнатья закажу я ехать, До рассвета вызову авто, Пьяными с красоткой мы умчимся, Так что не увидит нас никто. Снова на Салоники с рассветом, Движется суровая борьба, Только мы с красоткою при этом Королями чувствуем себя. На Игнатья закажу я ехать, Мы в объятья ночи упадём, И мечту волшебную увидим, Где краса одержит верх над злом. Опа, опа, пой бузуки, Опа, опа - ноги в пляс! Все пощёчины от жизни С хмелем прочь уйдут от нас.
tanultorosz слышала эту песню впервые ребёнком. Конечно, греческого не знала и ни слова тогда не поняла. Когда начала учить греческий первым делом перевела любимую с детства песенку - и мне она сразу напомнила русскую "Эй, ямщик, гони -ка к яру!")))
Я жил в Ташкенте, у нас греков много было, на столе всегда были маслины , брали их на ТТЗ у греков. И эту песню постоянно крутили. Потом греки, евреи, а за ними и русские поуезжали все. Кончилось то теплое неповторимое время навсегда
Браво еще в детстве пели эту песню старое и былое когда то жили вместе с греками т.е были соседи на вечеринке под пе ва ли бу зу ки спасибо детство напомнили желаю здоровья
СПАСИБО ОГРОМНОЕ ВАМ ЗА ПЕРЕВОД ПЕСНИ БУЗУКИ, ДАВНО ИСКАЛА И НЕ МОГЛА НАЙТИ. ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ МОЕГО ДЕТСТВА И МОЛОДОСТИ. СПАСИБО ОГРОМНОЕ ВАМ ЕЩЁ РАЗ. ВСЕГО САМОГО НАИЛУЧШЕГО ВАМ, ВАШЕЙ СЕМЬЕ, ВАШИМ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ.
40 лет назад когда родители уходили на работу и я остался в доме один я ставил пластинку на полную. Сейчас я сам родитель и всё равно на полную. Бузуки!!! Шт
І я це пам"ятаю з дитинства - так десь з року 1977-го....навіть не розуміючи, вивчив просто текст,який пам"ятаю досі :-) Все красиве - вічне! А про Л. Кесоглу всю інфу знайдете на сайті ru.wikipedia.org/wiki/Кесоглу,_Лаки_Константинович
Сложно мне сказать,хороша ли песня,просто это моя молодость.Еще в армии этак лет45 назад у нас была пластинка и мы её крутили.Как-то вспомнилось...Года три назад похоронили одного армейского друга,потом другого...
Нужно отдать должное композитору и первому исполнителю этой песни, Григорису Бификотсису, стихи написал Костас Вирвос, а называется песня "Эгнатиас тетракосиа экси (406)," ее много пели и песню "Санта Мария"
My father wen his songyng Sam times I tall him you always peleyeng Greek muzyk you no what say my father weel by cam time you gone miss my gytar pelay Greek myzyk end.hi was turu now I miss
сеичас его по Казахстанскому ( спутниковому телевизору живу в Россий) увидела ,фамилию когда написали , думаю что- то до боли знакомый , и в интернете ,пробила ,боже это мы в детстве слушали его песни, до дыри пластинку ставили,почему его не показывают?,показали и то мельком , выступил среди молодежь вместе на казахском языке песню спел и все Почему он сольную концерт не дает ,я думаю зал был бы полным,гастроли в Россию его♡♡♡♡♡♡☆☆☆☆☆☆☆☆☆♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
