Станислав Шакиров - Лум пеледыш
Перевод:
За окном нынче вьюга, буран и туман,
Возле дома сугробы, как горы.
Я тебе помогал, белый снег разгребал,
Откопаешь тут тропку не скоро.
Но морозы пройдут, пусть сейчас тут зима,
А весной зацветёт здесь подснежник.
Не навек твою душу окутала тьма,
Не поборет нас холод кромешный!
Отчего же порой мы сбиваемся с троп,
Разве так уж не слышим друг друга?
Но подснежник пробьётся, растает мороз,
А мелодия выгонит вьюгу!
Отчего же порой мы сбиваемся с троп,
Разве так уж не слышим друг друга?
Но подснежник пробьётся, растает мороз,
А мелодия выгонит вьюгу!
Ты не будь хладнозвучна, закована в лёд,
Ты не будь хладнодушна со мной.
Пусть застывшая музыка в сердце замрёт,
Но тебе говорю я: «Постой!
Пусть сегодня зима, но морозы пройдут,
А весной зацветёт здесь подснежник -
И весеннюю песню ты сможешь вернуть,
Не поборет нас холод кромешный!»
lyricstranslate.com
Хотите учить марийский язык?
Подписывайтесь на мой канал, чтобы первыми получать полезные материалы для изучения марийского языка!
Приглашаю Вас стать первыми студентами первой и единственной ОНЛАЙН-ШКОЛЫ МАРИЙСКОГО ЯЗЫКА! Уроки марийского языка дистанционно в любое удобное для вас время!
Меня зовут Венина Наталья. Я преподаю марийский язык дистанционно с 2014 года. За все это время у меня отучились ученики с разных уголков мира: Америки, Австралии, Германии, Ирландии, России: Москвы, Санкт-Петербурга, Екатеринбурга, Уфы, Казани, Йошкар-Олы.
Для освоения базы марийского языка предлагаю пройти две ступени обучения. Первая ступень состоит из 10 уроков. На ней Вы научитесь:
1) говорить о себе и окружающем мире в настоящем и будущем временах в утвердительных и отрицательных формах;
2) просить других людей о чем-либо;
3) рассказывать, что вы умеете делать;
4) сравнивать предметы;
5) считать;
6) говорить о времени;
7) использовать некоторые составные глаголы.
Вторая ступень состоит из 10 уроков. На ней Вы научитесь:
1) говорить о своих желаниях;
2) рассказывать о произошедших событиях в четырех разных формах прошедшего времени;
3) строить сложные предложения: говорить о причинах, следствиях, условиях;
4) использовать выученные глаголы в разных формах деепричастия и причастия;
5) и многое другое!
Упражнения Вы выполняете:
1) На платформе онлайн-школы;
2) Письменно, их вы отправляете на электронную почту.
Это все возможно, если Вы будете усердно и ответственно учить самые основные слова и правила, которыми я делюсь с Вами на уроках. На освоение одного урока выделяется одна неделя.
Все подробности только по следующим контактам:
natalyavenina
mariyazyk
veninanatalya
natalyavenina@gmail.com
+7 (909) 123 58-54
2 июн 2020
