Слова А. Ивановой
Музыка В. Захарова
1.Ынде мом ыштем, ом пале, -
Йогынвӱд мӧҥгеш ок кай.
Ош вӱргенчыкет йымалне
Тый коят ош йӱксӧ гай.
Шергашан кидет гыч налын,
Каче вальсышке луктеш,
Чон пиалым, еш пиалым
Шонкален, шӱмем шортеш.
Припев:
Юмынӱдыр, Юмынӱдыр,
Ош кава гыч воленат,
Пиалемлан, орлыкемлан
Мыланем тый конченат.
Юмынӱдыр, Юмынӱдыр,
Ах, кузе тый шыргыжат!
Но молан гын, но молан гын
Весылан тый шочынат?
2.Ах, кузе чӱчкен да лоҥын
Шӱвыр-тӱмыран сӱан.
Мыйын огыл, мыйын огыл! -
Шинчавӱд пурам йӱам.
Тиде сий моткочак кочо,
Вет оръеҥже - чон ойгем.
“Ой пеш кочо, ой, пеш кочо!”-
Шинчавӱд вошт кычкырем.
Припев.
3.Ынде мом ыштем, ом пале,
Шонкален, ушем кая:
Кидпӱан гыч тыйым налын,
Весе-весе наҥгая.
Шып ончальыч ваче гочын,
Пуйто шижын шонымем.
Пӱрен отыл, пӱрен отыл,
Пӱрен отыл мыланем.
Перевод Натальи Вениной:
1.Что мне делать, я не знаю
Вода обратно не течет.
Под фатою белой словно
Вижу лебедь белую.
А на пальчике колечко,
И жених ведет на вальс.
Желаю счастья, а сердечко
Рыдает горько, видя вас.
Припев:
Дочерь Бога, Дочерь Бога,
Ты спустилась прям с небес,
Толь на счастье, толь на горе
Мне явилась в тот момент.
Дочерь Бога, Дочерь Бога,
Как улыбкой светишься!
Но зачем же, но зачем же
Родилась не для меня?
2.Под волынку, барабаны
Как плясала свадьба вся.
Не моя ты, не моя ты! -
Кружка браги со слезой.
Питье это очень горько,
Ведь невеста - боль моя
“Ой как горько, ой как горько!” -
Со слезами вою я.
3.Что мне делать, я не знаю,
С ума схожу от мыслей я.
Взяв под руку, другой уводит,
Другой уводит от меня.
Лишь взглянула из-за плеч,
Словно мысли прочитав.
Не судьба мне, не судьба мне,
Не судьба мне быть с тобой.
Перевод Виталия Грахова:
1.Что мне делать, я не знаю,
Реку вспять не повернёшь,
Ты с другим в платке невесты
Белой лебедью плывёшь.
С золотым кольцом на пальце
Ты с другим танцуешь вальс.
Вам желаю много счастья,
Слёзы капают из глаз.
Припев:
Ах, Богиня, ах, Богиня,
Светлым небом рождена
Мне на счастье и на муки
Ты являешься из сна.
Ах, Богиня, ах, Богиня,
Мне лишь ты одна нужна.
Почему же, почему же
Ты другому суждена?
2.Как красиво ты танцуешь,
Как движения легки.
Не со мною, не со мною! -
Сердце ноет от тоски.
Угощенье слишком горько,
Ты - невеста, я - лишь гость.
«Горько, горько, очень горько!» -
Весь в слезах, кричу я тост.
3.Что мне делать, я не знаю,
Мысли - что с ума сойти:
Взять скорей тебя под руку,
За собою увести
На меня тайком взглянула,
Будто план раскрыла мой.
Не судьба мне, не судьба мне,
Не судьба мне быть с тобой.
Подписывайтесь на мой канал, чтобы первыми получать полезные материалы для изучения марийского языка!
Хотите учить марийский язык?
Приглашаю Вас стать студентами первой и единственной ОНЛАЙН-ШКОЛЫ МАРИЙСКОГО ЯЗЫКА! Уроки марийского языка дистанционно в любое удобное для Вас время!
Меня зовут Венина Наталья. Я преподаю марийский язык дистанционно с 2014 года. За все это время у меня отучились ученики с разных уголков мира: Америки, Австралии, Германии, Ирландии, Англии, Испании, России: Москвы, Санкт-Петербурга, Калуги, Екатеринбурга, Уфы, Казани, Йошкар-Олы.
Все подробности только по следующим контактам:
natalyavenina
mariyazyk
veninanatalya
natalyavenina@gmail.com
+7 (909) 123 58-54
10 ноя 2022
