Мовні казуси | Словацька й українська 

Відео для українців і відповідно я читаю слова так, як ми можемо прочитати і можливо не зовсім правильно зрозуміти 🙂

Нічого собі! Цікаво те, що слова дійсно звучать ніби-то в тему ))) але мають прямо протилежне значення звичному нам сприйняттю. Дякую! )))

В українській мові слово "овочі" колись означало фрукти, а овочі називалися "городина, ярина". Потім совєти втрутилися і все змінили. Також в українській мові слова "страва і травлення" подібні до їжі у словацькій. А ще в українській мові є слово "позір", що значить погляд. А ще було слово "станиця", совєти замінили на "вокзал" Слово "купіль" теж вживали в українській мові. Також в українській мові є слово "твар", що і є обличчя. А ще є слово "жарівка", себто "лампочка"

Váš kanál je úžasný!

Якщо знати польську то все не так страшно. У поляків теж owoce це фрукти, а от овочі це Warzywa (важива)

Підписався! Бо мені приемно на тебе дивитися) І голос в тебе неперевершений)

Дякую, Олю, за дуже цікаве видиво, за шанобливе ставлення до їхньої мови. Ви неперевершена.

Відео супер. Дівчина справжня красуня, зовнішність, голос , енергетика ....👍👍👍

Відео сранда трохи :D

Istota - в нас теж до речі вживається інколи в тому ж контексті як і в словацькому, приміром: істотний вплив, істотна допомога.

Дуже цікаво, молодець. Доречі zoom h1 крута цяцька, робив на нього перші озвучки.

mrazený kurací trup - 🤣. chýba mi tam slovíčko "herňa".

Хм... Скільки ж схожості з češtinou!)

хотя в нас много слов позичені від Словаків, Венгрів, і Мадярів, раджу вам подивитися як розмовляють люди за 60 років в Закарпатській області

У Мюнхені гречку було реально знайти в Остойропаїше аптайлюнґ (східноєвройський відділ) магазину Реве, але була в шоці, яка вона там рідкісна взагалі

Ви не правильно вимовляєте словацькі слова, особливо помякшення.

Майже кожному українцеві відомо, що українське слово "прізвище" збиває росіян з пантелику. Проте, мені здається, небагато українців знають, що словацькою "прізвище" буде "priezvisko" :)

Ааааа!!! Як Цікаво! Дякую!

Дуже круто.побільше таких відео. )

Ще цікаві слова električková rýchlodrahá - швидкісний трамвай, dospelí - дорослі, zakaz vstupu - прохід заборонено, ну і те, що трамвай словацькою це електричка теж дуже позабавило) Ну а Черстве потравіні це взагалі було винесення мізків)

Не цікавлюсь словацькою, але.. Від душі отримав задоволення)) P.S. лайк за приємний голос, подачу і... гітару.

Супер, дякую за відео)

Словацька більше до Польської

Дякую, дуже корисне відео ☺

Першого разу як побачив черствий хліб, дуже здивувався, але коли пішли черстве мясо і молоко я задумався повернувся до хліба і поняв що щось тут не то:)

Гарненька.

Яке слово найбільше сподобалося? :)

Чесно, дивлюсь твоє друге відео, але я вже влюбилась!!!! Однозначно улюблений блогер!!! Така проста і витончена💔

А як буде Волануть?

Вельми цікава підбірка. Ікумедно і пізнавально. У підлітковому віці чув байку, що словацьку мову придумали п'яні українці. І щось ніби "два бидла на плавидлі", то є два хлопці на човні.

Если честно, настолько приятно слушать , думаю профессия ведущей на телевидении Вам далась бы легко)))

Молодець. Дякую

Набір штампів. Вимова жахлива. Milovat - кохати Laska - кохання

Зніми якісь цікавинки про українську мову, про її походження. Людям це сподобається. І відео вийде в топ, вангую!

Ягодами! Полуницю!Теж, в Україні так називають,але ніби неприйнято ,загалом.

Так прикольно звучить для украінського вуха,набагато смішніше навіть по польськи не так...

цікаво чому багато слів мають діаметрально-протилежні значення. а замешкатися в нас так кажуть - не встигати запізнюватися

Вонявка))) в нас так називають ароматизатори в автомобіль)))

Гарна страка.

А ще кажуть, що словацьку мову легко вивчити, як її вивчити? Не мова, а ребус якийсь😂

боже в мене ужасно пекне враження від лиш світу воні

А хтось задумувався чому слова однакові ,а значення протилежні. Яка мова старша. З якої мови і хто зробив запозичення. Червлена Русь то Карпатський регіон 5 держав. Там жило корінне населення Русини. Вони мали державність на 💯 років скоріше Поляків і Київської Русі і на 💯 років скоріше хрещені. То хто здогадався , хто рідня іхто кого запозичив і спотворив значення слів.😎❤️🔥👍💰👅 Їхньою є рок, лєт, год. Вони не розкидаються своїми словами і не творять " чисто" Русинський 👅

Ви - чарівні)

мінімум половина слів схожі із польськими словами

Ось звідки це «но» 🙃. Частенько можна і в нас почути, саме в стверджувальному контексті як «так».

Мне нравится , словацька мова!купель ванна ...купаться ж!Всё еду .к вам...

Словацька мова схожа на чеську.

Слава Украини :)

Прикольно)

Працюй трохи над вимовою, але в тебе гарно виходить🤗😉

😲🤣🤣🤣

У нас теж колись казали на фрукти овочі, а в творі Нечуя-Левицького старосвітські батюшки та матушки натрапляє на такі рядки: "Садок гарний, але цього року не вродила "хруста", - сказала Онися, вкидаючи новомоднє заграничне слово. - Може "фрукти", - сказав Балабуха, - бо це слово латинське четвертої деклінації, і воно роду мужеського, тим-то треба казати фрукт, а не фрукта. "Ой та й поганий же, та ще й вчить мене, - подумала Онися й почервоніла. - Потривай же ти, великорозумний академісте! Ось я тобі підсуну хрукту!" І дійсно "підсунула"! Позпорядилась підв'язати Балабусі під віз кількоро гарбузів, що випадали і котились з гори за возом за що з нього глузували чи щось таке).

Мешкати як спізнюватися трохи нагадує "замешкався". Мої рідні так кажуть в значенні затримався

Намагалась вгадати хоч одне слово, але не зрослося 😅

Дуже дякую за відео і трохи нової інф-Ї й також гарного настрою!!!

Цікаво.

я подумав, що пекне - то пукни

классный формат видео. однозначно вподобайка.

З якого відеокліпу вставки на початку ролику? )

Цікаві спостереження. Я в основному спілкувався із словаками, що ще трохи пам'ятають російську. Тому, коли щось не міг зрозуміти словацькою - мені пояснювали ламаною російською.

pozor vlak 😁 як в Словаччині так і в Чехії

подібне на чеську

Ух ты ну с Яром...!Сегодня 1 марта..

Багато слів подібні на польську

Гарно!

Делікатес - це коштує багато?)

Отже, якщо слова закінчуються на ло це маркер Словацької мови

Дотепно, польською бульба - жемнякі:) Словацькою подібне до польської)

топ відео

дякую, дуже легко та приємно було дивитися відео. Плануємо сина відпустити навчатися у Кошице. Дуже лячно, адже інша країна. Сподіваюся, він зможе адаптуватися там.

В тебе своєрідна (спокійна та ніжна) подача, і мені боляче дивитися на низьку популярність на ютубі. Поруш якусь суспільну тему, можливо підійми якесь історичне питання. Благаю. Людям не дуже цікаво дивитися влоги. У тебе прекрасна, чиста українська мова, це твоя зброя, використай її як слід. Я ще недавно спостерігав за Клятим Раціоналістом в якого було 2 тисячі підписників, а зараз майже 50 тис. Головне зачепитись, а далі можна буде з кооперуватися з якимись блогерами й підняти ще більше популярність. Я пишу банальні речі, ти це все розумієш. Але не робиш. Я буду радий якщо мені вдасться тебе підштовхнути до дій.

Аххах при перегляді відео був біля розетки(поставив телефон на зарядку),десь 5 хвилин прислуховувався до розетки думав що іскрить ,потім зрозумів що це в відео слова міняються зі звуком 😅😅😅

Uzasna dievka :)

Оля, можна спитати? яка мінімальна оцінка щоб поступити в Пряшівський Університет.??

Pekna-гарна?

В мене всі коти були мацьками

Чув таке слово в українській як "позір":)

класно подано дякую

Ого,як цікаво

👍доступно і просто

Випуск без вульгарного віднаходження предметів швацького інструментарію у стоці сіна? ))

Straka 🥰

Вы класная😊😊😊