Як я вчила словацьку?

Подписаться 18 тыс.

Просмотров 24 тыс.

50% 1

Ділюся досвідом та лишаю багато посилань нижче ↓
Корисні сайти:
(для цілковитих новачків)
- t.me/slovensky_ua
- goethe-verlag.com
(для тих, хто вже вміє читати)
- slovake.eu
- slovnik.sk
- storywritersinc.wordpress.com/ako-pisat/gramatika-pre-vsetkych
Підручник «Slovenčina pre cudzincov»
goo.gl/StNGMM
Українсько-словацький фільм «Межа»
goo.gl/8Qky62
Мої попередні влоги:
Словаччина. Чому повернулися? - • Як ми прожили рік за к...
Ми живемо в машині - • Ночували в машині. Луц...
Життя в Чорногорії - • Життя в Чорногорії | Ф...
Основна камера: Sony alpha 5000
Рекордер: Zoom h1
Монтаж: Vegas Pro 13 | Adobe Premiere Pro CC 2017
Підтримати мій канал можна тут:
Patreon: / balytska
Paypal: pbalytska@gmail.com

Опубликовано:

1 окт 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 125

@BalytskaVlog 6 лет назад

Привіт, вмикайте субтитри до цього відео :) Мультики: Серіал про школярів, багато корисної лексики - ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-oyW3roPr5Sw.html Гарфілд - ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-lwhpvjQlxkw.html Мультсеріал - ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-mTCRAZxumpY.html далі вже подібно гугліть Sk dabing, Slovenská verzia Корисні сайти: (для цілковитих новачків) - goethe-verlag.com (для тих, хто вже вміє читати) - slovake.eu - slovnik.sk - storywritersinc.wordpress.com/ako-pisat/gramatika-pre-vsetkych Підручник «Slovenčina pre cudzincov» goo.gl/StNGMM Українсько-словацький фільм «Межа» goo.gl/8Qky62

@kysljacoktydyn5310 6 лет назад

Круто

@noviygeroy6901 6 лет назад

Опа опа!

@BalytskaVlog 6 лет назад

Рада тебе бачити, приходь на трансляцію ;)

@noviygeroy6901 6 лет назад

А о котрій годині чекати?

@BalytskaVlog 6 лет назад

десь о 18-19 годині

@nina_ukraine 4 года назад

Ви безмежно гарна!😍 ваша українська дуже класна!

@nina_ukraine 4 года назад

Я планую схоже відео зробити про те як я вивчила англійську з порадами.

@BalytskaVlog 4 года назад

Дякую! Українську постійно вчу ❤

@Levabiker 5 лет назад

Автору канала ahoj )) Живу и работаю.в Словакии ) украинские словаки гоу лайк )))

@l.u.7834 6 лет назад

Майже 70% зрозуміла з тих вставок мультиків. :) А англійською там говорять?

@BalytskaVlog 6 лет назад

L.U., так :)

@BalytskaVlog 5 лет назад

Корисні сайти: (для цілковитих новачків) - t.me/slovensky_ua - goethe-verlag.com (для тих, хто вже вміє читати) - slovake.eu - slovnik.sk - storywritersinc.wordpress.com/ako-pisat/gramatika-pre-vsetkych Підручник «Slovenčina pre cudzincov» goo.gl/StNGMM Українсько-словацький фільм «Межа» goo.gl/8Qky62 Фільми та мультики можна знайти на popcorn time чи написавши в пошуку sk dabing titulky.

@nikofaccio 5 лет назад

1 - на popcorn time не зміг розібратися, як знайти словацькі фільми; 2 - за пошуком "sk dabing titulky" ніякого нормального сайту теж не знайшов... Можна кілька посилань зі словацькими фільмами (та з титрами)? Дякую.

@danytumchenko9573 5 лет назад

@@nikofaccio шукав на popkorn time абсолютно всі фільми не мають словацької озвучки, при цьому є тільки субтитри

@klon_ua 6 лет назад

вложик супер

@alekssasha5790 Год назад

Коментар на підтримку каналу. Чудова українська. Корисні поради з вивчення мови. Універсальні майже для будь-якої.

@BalytskaVlog Год назад

Так

@yevhensalik3524 6 лет назад

Дякую! Я вже рік живу в Словаччині, але мову ще й досі до пуття не засвоїв.

@BalytskaVlog 6 лет назад

Yevhen Salik, та ми теж, особливо в Братиславі розслабилися, бо тут всі англійську знають :)

@bardzodziwne5854 4 года назад

Гарна розвідка. Дякую тобі. Справді дратує, коли люди кажуть, буцім, слов*янська мова, нема що вчити, а там буває не менше підводного каміння, ніж в інших мовах, в яких, на відміну від слов*янських, рідна українська не заважає (інакшою фонетикою, системою наголосів, "фальшивими друзями перекладача"...) Ти й без мене знаєш, але я все одно скажу: МОЛОДЧИНА

@BalytskaVlog 4 года назад

Дякую ❤️

@fredericuss 6 лет назад

Дуже вчасно! Дякую за таке мега потрібне відео для починаючих вивчати словацьку.

@BalytskaVlog 6 лет назад

Nick White, успіхів ;)

@fredericuss 6 лет назад

Дякую)

@dashasklyarova3563 5 лет назад

Привіт, а ти не можеш закріпити сайти з мультфільмами на словацькі мові

@BalytskaVlog 5 лет назад

done :)

@Романчерненко-к5е 6 лет назад

Ура новий вложик підняла настрій дякую тобі

@BalytskaVlog 6 лет назад

Роман Черненко, і тобі дякую ;)

@SerGoPro 6 лет назад

Привіт, Оля. Дякую за відос 👍. Я ще не був за кордоном. Але планую почати подорожі як раз з Кошице, Братислави. Продовжуйте у тому ж дусі😉

@BalytskaVlog 4 года назад

Дякую! Успіхів ❤

@SerGoPro 4 года назад

@@BalytskaVlog то я писав рік тому? Боже! Я вже був у чотирьох країнах, на цей рік планую ще 3. Бач, ти надихаєш на подорожі, рух до кращого. Дякую!

@BalytskaVlog 4 года назад

@@SerGoPro, так, я тільки побачила 😂

@rolan_ua 6 лет назад

Так як я добре знаю польську то гадаю зі словацькою в мене б швидко пішло. Іспанську мені дуже допомогло вдосконалити телебачення по типу Дискавері. Бо у фільмах діалоги не натуральні, а на документальному ТБ все більш природно, навіть можна певний сленг підучити, як от іспанці гроші чомусь називають Індиками.

@janw9064 6 лет назад

Ролан - To najczęściej pomaga szybciej rozumieć, ale mówić - już nie zawsze. Największym problemem jest wtedy rozdzielenie takich podobnych języków, w swojej głowie, żeby potem nie mówić "surżykiem".

@MrMunzichara 6 лет назад

Якби чеську знали, то б дуже допомогло, а так, то допоможе не більше, ніж знання південно-західних говорів української мови, тобто переважно з самою граматикою та меншою мірою з лексикою.

@janw9064 6 лет назад

@@MrMunzichara А на мою думку, як раз, навпаки - знання польської мови допоможе саме з лексикою, а з граматикою набагато менше.

@ІванПоліщук-к2к 4 года назад

@@janw9064 знання будь якої слов'янської мови дозволяє розуміти іншу. " Початку Світу був Рус але народилися його молодші брати Чех і Лях!" Хапаш? Моравські просвітителі: панотці Кирило і Мифодій створили модерне православ'я а з нього виник Гуситизм, а потім і Протестанство. Тому, як сказав Зє-прєдєнт:" Думай ТЕ"

@irynariaba1305 5 лет назад

Дякую за цікаве відео! я десь чула інформацію, що в Словаччині в кінотеатрах показують фільми чеською мовою, і як таких перекладених на словацьку фільмів і мультфільмів немає ... а тут в тебе побачила і так втішилась)) Підкажи, будь ласка, де ти дивишся мультфільми словацькою, де їх шукати?

@BalytskaVlog 5 лет назад

Дитячі фільми, мультики, шоу і тд. дублюють словацькою :) Для дорослих кіно зі словацькими субтитрами чи англ. На popcorn time пошукайте чи просто пишіть в пошуку sk dabing, titulky.

@БажанКозаченко 6 лет назад

Дуже цікаво. Дякую. Олю, як мені вмовити вас вживати слово "зміст" замість "content" ?

@BalytskaVlog 6 лет назад

Fibonacci Pacoli, зрозуміло ;)

@BalytskaVlog 6 лет назад

Fibonacci Pacoli, «акцентую увагу на дитячому змісті»?

@БажанКозаченко 6 лет назад

Саме так.

@MrMunzichara 6 лет назад

Правильніше казати вміст/уміст.

@janw9064 6 лет назад

@@MrMunzichara Хіба занадто дослівно.

@elfiiiiii9460 5 месяцев назад

Привіт! Як знайти фільми чи серіали словацькою, але з українськими субтитрами?

@BalytskaVlog 5 месяцев назад

Коментар десь був закріплений чи в описі до відео залишала посилання, подивіться 🙌

@vitroznovsky9482 3 года назад

Parádní megafilmy

@YOZHYKCREW 6 лет назад

Словацька дуже схожа на польську)

@BalytskaVlog 6 лет назад

Я теж це помітила, дивилась якось відео поляка і страх... я вже й польську розумію :)

@MrMunzichara 6 лет назад

Хіба що трохи граматикою. А так, то вона схожа на чеську мову.

@BalytskaVlog 4 года назад

Так, трохи ближча до чеської, але там теж є свої приколи :) zpívat (чеська) - spievať (словацька)

@МиленаБелецкая-ъ7и 2 года назад

Спасибо ты очень помогла пойду смо петь мультики:)❤️

@klon_ua 6 лет назад

Я по мультфільмах десь 50% розумію

@BalytskaVlog 6 лет назад

KK, ого, цікаво)) значить я вже дуже звикла, бо мені думалося, що всі все зрозуміють. п.с. там є субтитри

@tarass5202 6 лет назад

@@BalytskaVlog як я тебе розумію, мені теж раніше думалося що польську всі розуміють))) а уривки з мультів в даному вложику на відсотків 85 розумію, бо вчу чеську, ну якщо можна сказати що вчу(просто дивлю відосики на ютюбі чеською).

@MrMunzichara 6 лет назад

Розумію десь 75%, якщо письмово - значно більше. Польську розумію десь на 90%, письмово - майже все. З голосу гірше, бо треба пристосовуватися до темпів й особливостей мовлення.

@MrMunzichara 6 лет назад

@@tarass5202 Не знаю, як можна польську не розуміти. Напевно, ті люди, що таке кажуть, погано слухають і в них слова зливаються в єдиний мовленнєвий потік, з якого для них важко виокремлювати слова. Вмикаю будь-якого польського (утім, як і словацького або чеського) блогера - навіть не напружуючись, розумію більшість зі сказаного. P. S. Я ані польську, ані чеську, ані словацьку ніколи не вивчав.

@tarass5202 6 лет назад

@@MrMunzichara хто хоче розуміти той буде розуміти, і взагалі мови словянського типу можна вивчити самому, а навіть треба, я б почувася ідіотом якщо б ходив на куси польської)

@sergiygavrilchuk6992 5 лет назад

Знайшов у вас посилання на фільм Межа,дякую вам,я так довго не міг знайти його,тепер сижу і дивлюся

@BalytskaVlog 5 лет назад

Чомусь українцям його так і не показали.. швидше словацьку вивчити й подивитися :)

@sergiygavrilchuk6992 5 лет назад

@@BalytskaVlog Я працюю в Словакії вже рік,покришки вчу мову а дочка пробує поступати в Банську Бистрицю

@yuriitraveling9759 4 года назад

Міс Балицька - файна:)

@BalytskaVlog 4 года назад

Дякую 🤩

@dividentshow 6 лет назад

все круто, але диз за Вітюка!

@BalytskaVlog 6 лет назад

DiViDent Show, Вітюк - це наш український живий мем, але... твоє право ;)

@ОляБагіра 3 года назад

Поділіться досвідом, як ви навчилися відмінювати іменники по відмінка?Вивчаю мову самостійно і відмінювання це щось....не кажучи вже про довгі голосні(((

@BalytskaVlog 3 года назад

Це вже в універі вчилася, на парах slovenčina pre začiatočníkov чи якось так, я не пам'ятаю. Там є посилання на книжку "slovenčina pre cudzincov" ❤

@igorchubirka7061 5 лет назад

Можеш будь ласка дати сайт де можна знайти фільми чи мультики на словацькій ? Будь ласка !

@BalytskaVlog 5 лет назад

Універсальний сайт, як ось "ТиДиви" - не можу порекомендувати. Подивіться коментарі вище, я лишала корисні посилання :)

@julsherw1904 6 лет назад

На якому сайті можна знайти мультики на словацькій з субтитрами?Щось в мене не виходить відшукати.....

@BalytskaVlog 6 лет назад

на popcorn time пошукай чи просто пиши в пошуку sk dabing titulky

@AnnaMaria-tk4tx 5 лет назад

Яких словацьких блогерів можеш порекомендувати?

@BalytskaVlog 5 лет назад

GoGoMan, Patrik Paulinyi, Zrebný & Frlajs EXTRA, Rage SK, menameselassie, Aňanás. Також можна дивитися мультики: Petere, Garfield show

@profesor175 5 лет назад

Ja odporúčam Lady Felan ... Я рекомендую Lady Felan :)

@yevheniiyesaulenko4788 5 лет назад

Підкажіть будь-ласка , де знайти фільми словацькою з українськими субтитрами ?

@BalytskaVlog 4 года назад

Такого я не шукала, навіть не знаю як це допоможе. Краще дивитися відео словацькою й гуглити незрозумілі слова чи дивитися на slovnik.sk

@dym26 6 лет назад

Som sa vratil na Ukrajinu, a teraz mam inu otazku "ako ne zabudnut to co uz viem" :D

@BalytskaVlog 6 лет назад

dmytro, ахахах, теж ось пакую речі й думаю над цим питанням 😅

@ІванПоліщук-к2к 4 года назад

Так едь а май честу на Словенско. Поки молодий! Йо чи нє?

@prostir_ua 6 лет назад

Добре живеться у Словаччині?

@BalytskaVlog 6 лет назад

Український Простір, так, це був дуже цікавий досвід :)

@dym26 6 лет назад

Був? А далі що? :)

@BalytskaVlog 6 лет назад

dmytro, в Україну вже збираємося :) п.с. у моєму постері було завдання «прожити рік в іншій країні». Done ✔

@lembergsohn 5 лет назад

Balytska Vlog цікавий досвід - то англізм. українською звучить страшенно кострубато. краще сказати цікаве пережиття. п.с. беріть приклад з тих же словаків, як вони ставляться до своєї мови, пишаються нею і її окремішністю, дбають про її чистоту і не користуються суржиком.

@BalytskaVlog 5 лет назад

Аби десь підчепити... потім бідкаються, що немає українськомовних каналів. крч, подивіться словацьких ютуберів та послухайте ту "чисту" мову.

@НазарКосмірак-ь3ж 3 года назад

Привіт. Чи могли б ви скинути посилання по якому можна дивитися мультфільми? Дякую.

@ЄвгенійПанасенко-н2к 4 года назад

Я взагалі ніколи не вивчав інші слов'янські мови. Російську знаю як і більшість українців - залишки совка. Коли вперше почув білоруську, склалося враження, ніби це росіянин намагається розмовляти українською. Майже все зрозуміло. Польська подібна до української певною мірою, є багато спільних слів, але вона також має спільні слова й з російською. Вимова здається складною через оці звуки ш, пш, чш. Словацька звучить, ніби це українська "задом наперед". Таке враження, ніби ти її розумієш і не розумієш водночас. Дивне відчуття, мова здається майже рідною, і певні фрази звучать майже як українською. А от чеську важко збагнути. Чомусь складно сприймається на слух

@Романчерненко-к5е 6 лет назад

Підписався в описі

@BalytskaVlog 6 лет назад

Дякую :)

@user-ls4sj5qh6t 4 года назад

Корисне відео) ДІйсно, для того, щоб мова вивчалася швидко, треба перетворити цей процес в гру. Кіно, мультфільми, все допоможе. І не забувати говорити з носіями частіше.👍

@BalytskaVlog 4 года назад

Так, дякую ❤️

@ІванПоліщук-к2к 4 года назад

Спів народних пісень: там повтори і колорит.

@ukraineSpaceman 6 лет назад

Ого... ого.. молодець!

@BalytskaVlog 6 лет назад

Lyubomyr Mykhalchyshyn, дякую :)

@findvirus1040 2 года назад

Де можна знайти та подивитися мультики на словацькій?

@BalytskaVlog 2 года назад

Я десь в коментарях наче відповідала. Зараз не біля ноута, мобільний інтернет не тягне відео і дуже довго шукати. Спробую пізніше :)

@kysljacoktydyn5310 6 лет назад

Майже все зрозуміло словацькою :)

@BalytskaVlog 6 лет назад

Кислячок Тидинь, так, але коли треба говорити, то вже інша пісня 😉

@kysljacoktydyn5310 6 лет назад

@@BalytskaVlog звісно ;)

@MrMunzichara 6 лет назад

@@BalytskaVlog Це правда. Наприклад, я білоруську розумію на 99%, бо вона взагалі мало чим відрізняється за словником від української, але говорити певний час майже не міг, аж доки не засвоїв її особливості.

@dakdak115 3 года назад

💞

@Zhan-p-Classic 6 лет назад

та то те саме, шо й чеська, примітивна мова, принаймні для західноукраїнця)

@BalytskaVlog 6 лет назад

Жан-p- Classic, ну, тільки не треба ображати 🤖

@MrMunzichara 6 лет назад

Так, хто знає прикарпатські говори, то легко зрозуміє й словака, й чеха.

@soderbergh1 5 лет назад

Жан-р- Сlassic 😡 tak my Vám pomáhame a Ty o našom jazyku, že je primitívny?!

@profesor175 5 лет назад

@@soderbergh1 ... Čo sa rozčuľuješ, chcel povedať, že jazyk je jednoduchý, že všetko rozumie... To je fajn, nie ? ... Mimochodom, ak u nás pracujú, pomáhajú nielen sebe, ale i nám, lebo tu platia dane a nahrádzajú nám chýbajúce pracovné sily.

@soderbergh1 5 лет назад

@@profesor175 Takže podľa Tvojej logiky si primitívny? Hm?)

@ІванПоліщук-к2к 4 года назад

Балицька, одкудь сте!? Кошіце то Руснаци а Словаци 50/50%. Слухайте Русинські народові піснічки: KOLOROVCI, HRDZA A ZARIZ'ANCI, A Штефан Штець. То є парада!

@BalytskaVlog 4 года назад

Я з Коростишева :)

@ІванПоліщук-к2к 4 года назад

@@BalytskaVlog я вже зрозумів. По карантинному відео. Тікай, в Словаччині там живуть добрі люди. То гарна країна. Що б жити, недалеко від дому і мати гарне комфортне життя. Зблизжся з Русинами. Подивись по моїх коментах, я трохи " стьобаюсь" на Русинських Ютуб каналах. Вони трохи знають кирилицю, і Мораваки також. Вивчи культу і мову : полюби їх. Вони прості як твоя бабуся чи прабабуся: як сінешні двері. Вони більша і культурніша рідня чим всі Кійовскіє і Руськіє. Факт, йо! Наздар! Чао

@GewargisX 10 месяцев назад

Так слухати, чи чути?

@BalytskaVlog 9 месяцев назад

👀

@ЛюдмилаТемченко-у3ъ 2 года назад

Можна попросити вас мультики з укр. перекладом. popcorn time, та інше -там російською мовою вони йдуть було б гарно лінки від вас отримати, Дякую

@BalytskaVlog 2 года назад

Йой, десь вже писала раніше. Треба знову шукати, ви спробуйте приблизні запити писати і так знайдете :)

@allegoriia612 5 лет назад

Привіт, дякую за інформативно відео, вже почала дивитися мультики 👍 Хотіла запитати, чи ти здавала ЗНО (я знаю, що воно там не враховується), можливо це було типу: «а як не пройду в Словаччину, нехай буде як страховка» Як взагалі в університетах проводиться відбір, особливо де немає екзаменів, вони дивляться тільки на оцінки??? Вибач, що так багато питань, в Інтернеті не так багато інформації, а все хочеться уточнити 😊

@BalytskaVlog 5 лет назад

колись складала зно і навчалася в жду франка. Як для страховки не бачу сенсу морочитись. Дивляться на оцінки в атестаті, бо кількість місць обмежена і якщо буде багато українців, тоді вищі бали мають допомогти. :)

@allegoriia612 5 лет назад

@@BalytskaVlog дякую тобі ♥ Зараз вчуся на відмінно, думала сходити до репетиторів по предметах, які знадобляться вже в університетах, але ні, батьки наполягають на зно... Думаю тепер, як їх переконати