Я устал, убит, я раздавлен Как же моя жизнь тяжела Для нее теперь я воплощенье зла Перед ней всегда я виновен Ею никогда не прощен Пусть я виноват, но кто мне скажет в чем? Эти глаза, полные слез Та же мольба, тот же вопрос И горько мне, и знаю я Эта вина только моя Что на ее вопрос во мне ответа нет Каренин: Кто же ей вручил, я не знаю, Мудрый наш творец или змей Этот дар любви, что так пылает в ней? Вот она стоит,молча одна! Это не надрыв, это беда Страшная беда, все остальное вздор Вместе: Словно среди бедствий и гроз Эти глаза, полные слез Молят помочь, хоть как-нибудь Жаль, мне невмочь шагу шагнуть Вронский: Я такой, как есть, и в том вина моя Каренин: Таков, как есть, и в том вина моя Вместе: Вина моя и есть твоя беда
Удивительно, как непереводима строка "Это не надрыв, это - беда" , чтобы в полной мере передать, какую трепетную любовь, невзирая на строгое воспитание и мещанский склад характера, Каренин испытывает к Анне.
