МУЖЧИНЫ ОЗВУЧИВАЮТ ЖЕНЩИН, А ЖЕНЩИНЫ МУЖЧИН. КАК ТАК ВЫШЛО??? 

Каркакрыч и Совунья - вот он актёрский универсализм

То, что детей и подростков озвучивают женщины, это общепринятая и вполне оправданная практика. Женский голос ближе к детскому, чем мужской. И мы даже не догадывались об этом. Когда-то была очень удивлена, узнав, что в Томе Сойере мальчики говорили не сами. Но когда детей пытаются озвучивать мужчины, что сейчас встречается в аматорской озвучке, это звучит неестественно.

*Совунья the best* 😂

Шапокляк хорошо звучит с мужскими нотками)

Юрий Андреев офигенно озвучил Шапокляк, такие срывы голоса на фальцет, я буквально подумала, что это голос зрелой женщины, потому что для мужчины он прям очень хорошо попал в женский голос.

Всегда знала, что подростков озвучивают женщины. Ещё с детства, когда слушала грампластинки ,,Мелодия,, - Маленький мук, Карлик Нос, паж из Золушки и тд! Восхищаюсь ими🌺

"Заколдованный мальчик" Союзмультфильма, Нильса озвучивает Валентина Сперантова. На самом деле действительно много случаев озвучки мальчиков женщинами. Обратные случаи действительно редки, на моей памяти даже и не вспомнить (про Смешариков и Совунью честно не знал)

Мальчиков раньше часто женщины озвучивали, да и сейчас такое ещё есть, и иногда действительно они делали это настолько талантливо, что было почти невозможно догадаться о том, что это голоса взрослых женщин, а не детей)

На самом деле, после того, как я узнала, что Рона в ГП озвучивает женщина, все примеры из видео не ввели в заблуждение)

Из других известных фильмов можно взять в пример "Тутси" 1982 года с Дастином Хоффманом. В советском дубляже оба амплуа озвучивал актёр Станислав Захаров. Есть ещё такая комедия "Миссис Даутфайр". Олег Анофриев подарил голос Робину Уильямсу.

"А аппаратура принём, при-нём. Как слышшно? Как слышно?" Классика😊😅

Георгий Милляр, сыгравший Бабу Ягу..

В Шрек2 есть баба, которую озвучивал мужик 😂😂

По поводу мужчин в женских ролях: А. Макаревич в роли ведьмочки из "Кошмар перед Рождеством". В оригинале озвучила женщина.

Автор "Масяни" Олег Куваев в своих мультах озвучивает и мужских и женских персонажей, включая главную героиню.

Я ждал здесь увидеть всем известную озвучку Барта Симпсона)

Такое ощущение, что фразу _ Лентяи и безобразники, что бы немедленно всё закончили, озвучивала Фаина Раневская😂😂👍голос похож 😃

Такая ностальгия по Нянькам и чебурашке.Про шапокляк во обще не знал что его озвучивает мужчина.

Атаманшу в Бременских музыкантах тоже озвучивает мужчина. Если правильно помню, то в принципе весь мульт озвучили всего два актера (женщина озвучивали принцессу).

Ну с женщинами понятно, почему они детей/подростков озвучивают, а вот мужчины в женских ролях удивили.

Лидию из Metal Family озвучивает тот же актёр, что и Глэма.

Удивляет как советская озвучка хороша.... Именно качество

Сейю Наруто, озвучив 720 серий, 11 фильмов + 220 (пока) серий боруто: - Ха, жиза!

Я всю жизнь смотрел фильм " Няньки" и ни разу не проскользнула мысль,что за мальчиков на озвучке девушки. Я удивлён!! Хорошая работа получилась

За женщину сразу вспомнился - Барт Симпсон, а за мужчину - баба Яга из советских фильмов в исполнении Георгия Милляра.

Хотя часто сыграно и очень хорошо, всё же, не очень люблю, когда мальчиков озвучивают женщины. А вот с Шапокляк вышло здорово)) Особенно самая первая озвучка. Ну и Мардарьб конечно, прекрасен)

Советскую Балу-Ягу играл и озвучивал Георгий Милляр 😁

В мультсериале "МиМиМишки" все персонажи, кроме крота Вали, озвучены женщинами, включая двух главных героев-мишек мужского пола.

Помню, что когда услышала Татьяну Весёлкину в роли дочери главного героя фильма "Куда приводят мечты", удивилась, почему это парень озвучивает девчонку х)

Так-то в няньках пацанов ОДНА женщина озвучила.

Эдну Мод из Суперсемейки тоже озвучивал мужчина

Маленьких мальчиков часто озвучивают женщины, эт круто

Про советскую озвучку действительно было бы интересно!

Предлагаю Семейку Крудс на озвучку проверить в рубрике звезды в озвучке

Чебурашка / Cheburashka (2013) - Шапокляк озвучивает Дмитрий Филимонов Про Федота-стрельца, удалого молодца (2008) - Бабу-Ягу озвучивает Александр Ревва

Кстати, в новых мультфильмах про крокодила Гену и Чебурашку Шапокляк озвучивает Диомид Виноградов. Достаточно забавный факт

Есть такой очень известный японский актёр озвучания - Мурасе Аюму. Ему 30 с хвостиком и он первоклассно озвучивает молодых юношей и даже девушек из-за андрогинного голоса. У него еще и как назло очень детское лицо. В одном проекте он озвучивал парня постарше, и он рассказывал, как ему приходилось нарочно опускать свой голос до стандартного тенора, чтобы он звучал естественно. Он мне чем-то нашего Диомида Виноградова напоминает. Обратный пример - японские актрисы Роми Паку, Мэгуми Огата и Юки Каида. Все трое часто озвучивают не только молодых мальчиков, но и взрослые мужские роли и делают это первоклассно. Вообще японская индустрия озвучания и дубляжа очень развита и там большое количество талантливейших актёров.

Может возьмёте интервью у Ливанова? Было бы интересно послушать его как он озвучивал наших любимым героев из мульфильмов)

с зайцем из ну погоди до сих не понятен пол!)

А ещё, если мой слух меня не обманывает, Ольга Кузнецова озвучивала Хогарта в Стальном гиганте. Было круто, если бы ты её позвал, вот была бы ностальгия.

Когда не сказали про Пина: Да ёлки зеленые!)

женщины мальчиков озвучивают прекрасно. одно было разочарование в детстве - пластинка "Чиполлино". там было слышно, что он - женщина... :( за мужиков-нянек так обидно, в оригинале у них прекрасные голоса.

ООО, Я ТАК ХОЧУ УВИДЕТЬ РОЛИК ПО СМЕШАРИКАМ!!! КТО ЭТО? МИХАИЛ ЧЕРНЯК? АНТОН ВИНОГРАДОВ?

Не удивительно, что часто мальчишеские голоса озвучивают женщины, ведь до слома у мальчиков голос с девичьим ну очень сильно похож

Я работаю с актерами. Я своих в дубляже не узнаю ваще. Вот удивительно)

Первый раз я узнала об этом когда прочла что Рона Уизли в русс переводе озвучивала женщину

Я думаю что позовёшь Михаила Черняка, и он будет менять голоса от пина к лосяшу и копатычу

Мис Пигги "Маппеты" - в оригинале мужской голос. )

Кажется, что старину Рона еще озвучивала в ранних лентах Ольга Сирина, еще до Гланца

Конечно же первый вариант Шапокляк мужчина) Оу, какой хитрый Дима, но у более позднего варианта лучше выходит женский голос

Дмитрий Череватенко, спасибо тебе большое за данное видео! Я буду с нетерпением ждать ролик про Смешариков)👍😊

в мультсериале "Алиса знает что делать", Ирина Гришина озвучила Арика, одного из главных героев Дима, заметь

Чебурашка... Смешарики... Няньки... Вот бы вернуться туда... В беззаботное детство...

Атамншу в бременских музыкантах озвучил Олег Анофриев

"Феноменально, компрессия, укуси меня пчела", либо же " Елки- иголки"

Спасибо теперь понятно кто озвучил мульт Эй Арнольд Джеральда и Арнольда

Спасибо Вам Дмитрий, вспомнил что надо пересмотреть все части серии "Эффект бабочки" ))) лайк )))

В детстве ещё недоумевала, почему всё время за детей тётки какие-то говорят. Вот есть же фильм "Серёжа". И прекрасно мальчик сам говорит...

Давай в следующем видео: Как Василий Дахненко озвучивал лорда Шеня из Кунг-фу панда 2.

Не думал что у Шапокляк разные голоса Интересно

Ольгу Кузнецову я слышал много где, даже в играх, к примеру в Гарри Поттере - Рона озвучивала, или Звездный десант нашего пилота, тоже она озвучивала.

У Шапокляк обоих мужчин прям хорошо слышу. А вот друг от друга их отличил с трудом)

Дмитрий здравствуй,ещё забыли тут указать Барменшу из Шрека 2,её озвучивал Сергей Чонишвили, вы это тоже знаете))))

Я считаю что неправильно когда женщины озвучивают мальчиков. Мужчин можно. А детей у нас что нет?

для тех, кто смотрел аниме, женщины на озвучке мальчиков совсем не новость. то же и в работах союзмультфильма, но они примечательны еще и мужчинами, озвучивавшими эксцентричных женщин в возрасте))

Шапокляк, мужским голосом ГОРАЗДО круче слышится, чем за женщину.

Кстати кто-нибудь помнит сериал "Жизнь с Луи"? Там был хулиган Глен Глен. Так вот её маму Джен Глен озвучил Олег Куликович, который в сериале озвучивал Луи, а также Алёши Поповича. И да в том сериале бесподобно озвучил Энди Андерсона Станислав Концевич, официальный голос Николаса Кейджа. Дмитрий, прошу позови его и пусть он озвучит либо Кейджа либо Энди Андерсона.

Можно видео про детей актёров дубляжа

Рина Зелёная в мульте Вовка в тридевятом царстве

Оба голоса, что из версии 1969, что из 1983 года - Шаполкялик озвучивает мужчины. Вроде бы. Версию из 1969 года, озвучил Владимир Раутбарт, а второй не помню.

Ещё в аниме Наруто там главного героя озвучивала женщина в оригинальном дубляже

Еще с советских времен женщины озвучивают и поют за детей, например, "Приключение Электроника" -- за обоих Торсуевых говорили и пели женщины. Но есть пример и наоборот -- в "Каникулах Петрова и Васечкина" пацан Алёша Новиков поёт не только за Петрова, но и за Анку и Дашеньку.

Начало Спейс Джема навсегда в моем СЕРДЦЕ ❤️ , звёздное небо под интро i believe I can fly

Про дядю Фёдора никогда бы не подумал

Рина Зелёная говорила за Вовочку из Тридевятого царства

Аниме Наруто В японской озвучке Наруто озвучивает девушка. Для меня это было открытие. Посмотрите если интересно

На самом деле если прислушаться то слышно где мужской тембр, а где женский. Детей (и мальчиков, и девочек) в основном всегда озвучивают женщины, ничего удивительного или нового в этом нет.

думаю Черняк будет, тоесть Пин, Лосяш и Копатыч

Как-то встретили с друзьями Сергея Мардарь в студии Смешариков на экскурсии. Прекрасный актер. Можно ли выпуск с ним?

Эдна Мод одна из моих любимых персонажей мультфильмов.

У Фёдора был настолько девчачий голос, что его превентивно назвали Дядей.

Посмотри мультсериал «Центральный парк» от Apple+ две роли мужчин, озвучивающих женские роли еще и песни были

Спасибо за интересный обзор!!!

В шреке и в во 2 и 3, пересмотри, там женщин озвучивают мужчины

А тот же Наруто, его и в японском оригинале и на русском 2×2 озвучивали женщины

Думаю в ролике про Смешариков будет Крош и Ёжик

Дмитрий, уже продолжительное время смотрю ваш канал и узнаю много нового про нюанса актера дубляжа, большое вам спасибо. Скажите пожалуйста, а можно ли очно где-то увидеть от вас мастер-класс, либо же возможно посетить интенсив с вашим участием как преподавателя/спикера? Или быть может посоветуете кого можно посетить и познать азы данной профессии. Ваше мнение для меня является весьма авторитетным. Заранее благодарю ответ.

Отличный выпуск, хоть и короткий. Жду смешариков!

Отличный интересный выпуск 👌👍

Я точно не знаю кто озвучил Лунтика, но это была девушка

Спасибо за интересный выпуск. Ставлю лайк!

У Шапокляк есть еще один мужской голос - в мультсериале 2013 года ее озвучил Дмитрий Филимонов

Бена 10 озвучили и мужики и женщины, это я точно помню.

0:28 сразу слышно что женщина озвучивает)

Предложения для приглашения: Олег Куценко- Виктор Салливан. Александр Гаврилин-Ибрагим паша. Владимир Зайцев- Я ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК.

В Суперсемейке в двух частях дублируют два разных человека, в первой женщина, во втором, мужчина

Эхх а ведь один из близнецов умер 😔 Спасибо за детство 😌

У Шапокляк был ещё 1 голос в продолжении японском

В этом году я посмотрел Звёздные войны (эпизод 4) в советском дубляже. Как же это было прекрасно 🙃

Сводная сестра из Шрека)