Міжмовна омонімія - страшний термін, який мені всоціюється бильш зі словом "оніміння", ніж з якимись веселими ситуаціями, але суть цього явища - це фальшиві друзі перекладача. В польській мові є дуже багато слів, які своїм звучанням нагадують українські слова і дуже часто мають таке саме значення, але іноді слова в польській мові звучасть так само, як в україській, але значення мають зовсім інше, що нас веселить.
Я зробила підбірку слів, які мають найвеселіші такі розбіжності.
Продовження цього відео: • Найсмішніші слова в по...
Таймінг:
1:22 Що означає слово pukać
1:46 Значення слова "puszka" а польській
2:18 Naszyjnik - зовсім не для собак
2:40 Що таке bałwan у польській мові
3:22 Woń - зовсім не сморід у польській мові
3:54 Мій улюблений фрукт - kaki
4:33 А як буде острів польською? А півострів?
5:22 Магазин польською буде ...
5:49 Вінда чи ліфт?
6:15 Залишити на чай.
__________________________________________________
Наші ОНЛАЙН-КУРСИ польської мови:
kursy.kanapka.pl.ua/
__________________________________________________
Всім привіт! Мене звати Станіслава Троцюк і я займаюсь тим, що допомагаю вивчити польську мову. Саме тому я веду цей ютуб-канал, а також створюю різноманітні онлайн-курси з польської мови, веду блог про польську та сторінки у інших соцмережах.
На цьому каналі ми обговорюємо різні цікаві і проблемні моменти пов'язані з польською мовою, я публікую відеоуроки, проводжу вебінари на різні цікаві теми. Також анонсую курси і марафони з польської, які стартують в онлайн-школі польської мови "Канапка".
Не забувайте про те, що до Канапки можна приєднатися в різних соцмережах:
Facebook: / kanapka.pl.ua
Instagram: / kanapka.pl.ua
Додаю теж посилання на блог:
kanapka.pl.ua/blog
11 сен 2021
