НЕЛЕПЫЕ ПЕРЕВОДЫ НАЗВАНИЙ ФИЛЬМОВ. КРЕПКИЙ ОРЕШЕК, МАЛЬЧИШНИК В ВЕГАСЕ и другие… 

Hangover скорее отходняк)

Иван, playbook - это не план игры. Это набор комбинаций, который знают все игроки, и который оттачивается в межсезонье, кто куда бежит, кто кого блокирует и кто кого страхует при розыгрыше. Этих комбинаций сотня(не меньше 50), надо обладать хорошим интеллектом, чтобы все это помнить и применять. выбор комбинации в тот или иной момент игры называется "play calling", его назначает тренер(или тренер-ассистент защиты/нападения) или капитан(квотербек в нападении, ведущий лайнбекер/лайнмен в защите). Этот плейбук - самый большой секрет, который есть у клуба. Он стоит миллионы. Игроки подписывают договор о неразглашении.

@@canalya снимаю шляпу-профессионально

Стратегия жизни долго и счастливо?

Дмитрий Пучков "Гоблин" про многие фильмы говорил как они называются и как перевели наши прокатчики

Не, ну с сюжетом то соотносится.

При том,что некоторые названия они не переводят и оставляют на языке оригинала🤷‍♀️

Та же фигня в итальянском прокате😅

@@purpleduckbill539 сама хотела это написать

😄😄😄

😼 Так то да. Пример: актриса Джуди Фостер В реалии Али́сия Кри́стиан Фо́стер

@@KseniaRodina16 это тут вообще ни при чём. И зовут её Джоди (Jodie)

В контексте фамилии Doe, можно и лингвистическую шутку обыграть: "Неизвестный солдат" :)

Я так и думал, потому что в фильме скрывали личность от общественности и журналистов, а потом спустить в сортир её достижения.

То сразу подумала об этом)

Удивлен, что в этом первом выпуске не упомянули. Очень ждал)

Варю в тандыре)

Продолжения - тот ещё чёртик из табакерки. Никогда не угадаешь, к кому оно будет, а кто так и канет в Лету одночастным)

"Блокада в поезде" вполне было бы в тему...

Фильмы с Сигалом я помню как "Захват" и "Захват-2", наверное, разные переводы были.

@@Umka63 Да, был и такой перевод.

Свежий пример - прыгучая братва

Ага! Сейчас, с некоторым знанием английского, я до сих пор не понимаю, как вообще "Акулью историю" и "По ту сторону изгороди" назвали Подводной Братвой и Лесной Братвой? Да, оригинальные названия не особо привлекающие, но блин!

@@ramarooney85 потому что быдло-культура же

Точно. У Балабанова-Брат два😁

Лонгплейная братва

Ааа! Под столом! xd

Абсолютли

Да, до сих пор не могу понять как "КоНЕЧную" переделали в "КоНЧЕную". Ведь до дня старта проката она везде упоминалась под верным первым вариантом.

Ну, можно ведь сказать "Этот больной безнадёжен, он уже конченый", если это касается человека, неизлечимо больного.

@@gingenie Но слово же женского рода, значит имелась в виду главная героиня (т.е. героини)

В догонку Багир из «Маугли» почему-то стал Багирой.

Наверное, потому что мышь, сова и пантера - слова женского рода, может детям проще и персонажей воспринимать как девочек

Лет 15 назад по сети гулял замечательный лонгрид на тему кривых переводов детской классики. "Багира сказал" называется, по-моему. Советую загуглить:)

@@user-vh1ul3ub4z Так и есть. Проблема в том, что иногда это важно для смысла.

@@popadius Моя 7-летняя племянница испугалась, когда в новом диснеевском фильме "Книга джунглей" Багира заговорил(а) мужским голосом...

Забавный факт: средний француз прочел бы название Happiness therapy как "A penis therapy")) H в начале во французском никогда не читается, и ударение им ловчее передвинуть ближе к концу)

@@eugeneslim9108 это да :) тут даже видео про их акцент ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-DxxAwDHgQhE.html

Я бы тоже не стала бы смотреть фильм с таким названием. 😅 Надо будет глянуть 😅

Тоже самое о фильме "бойфренд из будущего" ни за что бы не стал смотреть фильм с таким названием, а в итоге классный фильм о времени

Вот только что тоже хотел про него написать, из-за названия я воспринимал какой-то молодёжной комедией с унитазным юмором, а оказалось - чудеснейшим мокьюментари...

@@amyodov опыт, насмотренность и культурная компетенция решают))

Полностью поддерживаю!

На счёт самой этой фразы. И в общем про ругательства в кино ещё больше можно написать. Почему в фильмах 18+ fuck это зараза? Или ещё какая нибудь херь😡

@@poetminor , потому что закон и материться с экрана запрещено, даже на ютубе не просто так запикивают.

🤣🤣🤣👍 Лучший коммент !!!))). Они продвинутые, скажут что " Отличная работа" это "Good jerk" !😆

@@poetminor учите мат на других языках как говориться) так и у нас на платных сервисах тоже позязя ибо в теории все за ваши деньги если не нарушаете УК РФ.

@@olesyaproskurina1143 да знаю уже на языках G7 весь мат. Только сами языки(кроме английского и германского) добить хотя бы до свободного понимания надо. На этих 2-х я уже хорошо понимаю. И могу поговорить🙂 А на итальянском, французском и японском ещё нет. Почему сначала ругательства выучил? Чтобы просто понимать что точно не оскорбляют. Во всех странах есть адекватные и не очень люди.

Когда относится к персоналу, как в данном случае, G.I. это general infantry . Если речь идёт о вооружении и оборудовании, то Government Issue.

@@vadimyun2805 а я слышал вариант что GI это Ground Infantry то есть именно "пехота", конкретно в отличие от других родов войск.

@@vadimyun2805 Вы очень высокого мнения о сленге американских военных :) Им отнюдь не чужда ирония, поэтому G.I. в отношение солдата - это именно что гос. имущество, очередной номенклатурный номерок в ряду касок, винтовок и прочих вещей. Источники в гугле - начиная от Стариков Хэсфорда (и киноадаптации Кубрика, разумеется) до статей в энциклопедиях и словарей сленга "хряков".

С мужем был разговор про Крепкий орешек. Я ему говорила, что в детстве очень любила фильм с Румянцевой и Соломиным "Крепкий орешек,", и однажды увидев в ТВ-программе в газете этот фильм, так радовалась, ждала-ждала, а это оказался в итоге фильм с Уиллисом) а муж рассказывал, что у него была в детстве история с точностью до наоборот - хотел посмотреть фильм с Уиллисом, а это был советский фильм))

Не знаю, слышал ли кто-то о таком фильме, как "Матрица времени" (эдакий День сурка для подростков и с трагическим концом), но в оригинале он называется Before I fall 🤷🤷🤷 Но с другой стороны, русское название хотя бы не спойлерит и в принципе вызывает желание его посмотреть (но лучше не надо 😁)

Рикман признается, что совершил ошибку???? Мне надо срочно пересмотреть этот фильм в оригинале!!!!!!

Тоже хотела написать про About time - также не хотела смотреть из-за дебильного «бойфренд из будущего».

@@user-xy2uf2rf6c у меня в детстве были такие же истории, только с фильмами "Мачеха" и "Близнецы") потом в некоторых телепрограммах стали указывать год выпуска фильма, стало проще.

В украинском прокате фильм "Sing!" назвали "Співай", то есть, как должны были в русском - "Пой"

Sing- перевели, как Зверопой. Зверополис- это другой мультфильм 🙂

@@arkuel86 но я говорю именно про Зверопой, что его на волне популярности Зверополиса назвали не "Пой", как в оригинале называется, а именно Зверопой. Зверополис вышел чуть раньше Зверопоя и был оооочень популярен, вот локализатор в и решили воспользоваться этим

@@beenntik1243 да, вот и я запутался 😅 маркетологи знают своё дело

А Зверополис в оригинале - «Зутопия», т е утопический город, в котором хищники и травоядные живут в мире.

Ахаха точно)) наши ещё неплохо выкрутились - перевели как-то вроде «ход держи, ход», но конечно забавная подстава для переводчика ))

Можно пояснительную бригаду для несмотревших Игу Престолов?

@@user-sh8hz4po2u !Спойлер! Там есть персонаж, который с подросткового возраста говорит только одно слово - "Ходор", с разными интонациями. Никто не знает, что оно значит. Относятся к нему, как к дурачку, очень сильному, глупому, но доброму. В конце одного из сезонов оказывается, что из-за сложных сценарных перепятий и случайного вмешательства в прошлое, один из главных героев из настоящего повредил сознание подростка-Ходора, когда в настоящем взрослому Ходору в очень стрессовой сцене кричали "Hold the door" - держи дверь. Подросток многократно повторял фразу, звучавшую у него в голове, постепенно проглатывая слоги, упал в припадке и повредился рассудком, с тех пор говорил только "Hodor". Когда вышла та серия, переводчикам пришлось адаптировать фразу, чтобы подогнать под имя, вот и получилось "Затвори ход, ход затвори", что звучит с натяжкой, но удобоваримо. Были и другие варианты игры слов от неофициальных переводчиков, но основной этот.

@@CyanideBlood Спасибо за развёрнутый ответ! Вот уж точно сюрприз для переводчика

Лост фильм хорошо выкрутились со своим "Ходу, ходу!"

Писал-писал об этом, а тут всё уже написано )). А по поводу животных со странными ушами - как раз в фильмах всё объяснено, и название как раз суть и раскрывает.

@@die3861 это да, во всех трёх фильмах они упоминаются вскользь. Если смотреть невнимательно, то можно и пропустить, и тогда совсем станет непонятно почему фильмам дали такие названия))

@@ConstantineVasilenko а можно узнать что имелось в виду?

@@ConstantineVasilenko Не знаю, как в других, не смотрела. Но в "Безухом зайце" они довольно долго (по экранному времени) шили зайца и обсуждали, почему нет ушей. То есть, пропустить эту сцену можно лишь отойдя от экрана на несколько минут.

Продолжая немецкий тред - подростковая классика "MAedchen, Maedchen" превратилась в "Девочки сверху"

Инстосамка - певица ?!! А кто она ещё ? Может композитор ? Или писательница ?😆

@@osnaqu3 ты можешь называть ее как угодно, но отрицать, что она поет песни и их слушают - просто глупо.

@@PavelShpritz Н если это называется "петь" и "песни", то да , конечно. Вокал от бога , как у моего кота.

И её "слушают" , а я думал смотрят.

@@osnaqu3 какой же ты душнила

а мне русская адаптация названия нравится, звучит иронично и по теме (реальные - значит настоящие, в смысле искренние, типа того), отличное название для фильма в жанре мокьюментари и черная комедия, да и русский перевод и дубляж хороши, на мой взгляд)

Не стоит так сильно ругать локализаторов, все эти названия 100 % согласованы с зарубежными прокатчиками (и утверждены ими), в целях получения максимальной прибыли на каждой территории, учитывая разность ментальностей и языков. Значит, для нашей нынешней ментальности слово "братва" звучит привлекательно, вот и все.

Я тоже никогда б не посмотрела фильм с таким названием, думая, что это идиотская молодёжная комедия, коих было море после "Американских пирогов", а тут вон чё.

Согласованность тоже может достигаться сомнительными путями убеждения. Так что некомпетентность очевидна, к сожалению.

Сразу об этом подумала, причём, даже не зная термина каскадерского, как можно было так перевести?! Это же элементарно…Тогда waterproof (водостойкий, водонепроницаемый) станет доказательством воды, soundproof - звуконепроницаемый - станет доказательством звука 🤣🤣🤣

А у меня, кстати, есть теория насчёт этого перевода. Фильм снят в стиле дешёвого кино. С небрежностью и в одном моменте там вообще Тарантино ржал, хотя его в сцене вообще не было. И может локализаторы тоже решили приколоться. Мол, такой фильм, что даже на переводе сэкономили. Могли бы ещё гнусавого переводчика позвать. Но это только теория. По факту переводами занимаются такие клоуны, что ничему не удивлюсь.

Дословно "смертезащищенный".

@@McSery У Володарского (это тот самый, "гнусавый"), очень хорошие переводы. Он профессиональный переводчик, школа СССР...

Death proof. Просто суффикс proof обычно пишется слитно (как waterproof), а здесь переводчиков запутало, что раздельно.

Если бы его перевели как "Неприкасаемые", была бы путаница с шедевром Брайана де Пальмы. Так что тут как-то явно надо было выкручиваться

Беги лес беги!

@@SvetSvetly 😊😊😊

"Беги, Лес! беги!":))

- Бонд! Джеймс Бонд! - пффф! Лагерь! Лесной Лагерь!

@@Rurik_2903 , беги лес, которым управляют ;)

Вот это - не горе-локализаторы. Это - оригинальное название фильма - "The Hungry Rabbit Jumps", которое авторы фильма поменяли в последний момент, когда в России весь прокатный материал уже был готов, поэтому оставили как есть, не стали переделывать. Та же фигня с "Самым пьяным округом в мире" (так же и книга называется), который, когда всё уже было готово, ВНЕЗАПНО стал "Lawless".

@@AquaFree4 кстати, на волне Купера можно вспомнить «Области тьмы», который тоже на первый взгляд переводили горе-локализаторы

Видимо, те же прокатчики потом перевели "Demain tout commence" как "2+1", хотя он к Неприкасаемым вообще никакого отношения не имеет) И я это поняла только в середине фильма! 😅 Хорошо хоть "La Prince oublié" как 3+1 не перевели)

Всегда думал о таком стечении событий и наконец переводчиков настигла кара🙂

@@Y4ful не переводчиков, а маркетологов, переводчики как правило не занимаются названиями

@@tasham5265 у меня так было с Экстрасенсом. Увидела название Экстрасенс 2. Лабиринты разума и сразу решила посмотреть, т.к. фильм Экстрасенс очень понравился, постепенно стала понимать, что это не продолжение, а потом оказалось, что к экстрасенсам этот фильм и вовсе не имеет отношения, видимо просто маркетинговый ход. Утешает то, что фильм тоже оказался весьма интересным, а в оригинале назывался просто Лабиринты разума или что то в этом роде, что полностью отражает суть фильма.

Никак не могу понять, почему "Неприкасаемые". То ли это остросоциальное название, вроде "Два изгоя, которых все избегали (одного - по причине инвалидности, второго - из-за цвета кожи и темного прошлого)". То ли создатели подразумевали "Неосязаемое" (возникшая между героями дружба), но немного ошиблись.

Барни Стинсон входит в чат...

То есть, применять этот термин, можно только к командным видам спорта?

Согласна. «The man of honor» лучше перевести как «человек чести» или «человек слова». А «No strings attached» переводиться как «отношения без обязательств» что противоположно названию «больше чем секс»

Я к стати как раз из-за названия на этот фильм и не пошла:) И только послушав отзывы уже посже решила посмотреть.

Долгое время из-за названия и не смотрела, но решила глянуть из-за актерского состава. Прекрасно понимаю эту боль. Возможно, была сделана такая адаптация из-за Рэйчел МакАдамс и вышедшего на пять лет раньше фильма "Жена путешественника во времени"

Полностью согласна с "About time". Один из моих любимых фильмов, смотрела много раз, но от русского названия коробит. Я бы перевела его как "Сейчас самое время". Изначально решила его посмотреть после подборки на английском языке и только после просмотра увидела русскую локализацию.

Кто-то о нём так написал: "Тот, кто поймёт этот фильм, не пойдёт на него из-за названия, а тот, кто пойдёт из-за названия, его не поймёт". Для меня эта локализация тоже болезненна.

"Ко времени"

А я наоборот пошел в кино, думал будет треш, а там драма про психа… Причём весь сюжет заспойлерен в названии.

Я его так и не смотрел. По названию - дурацкая молодёжная комедия.

Я такой человек, я не смотрел из-за названия))) Теперь посмотрю

Так и вполне живых безымянных людей называют, когда на них надо заполнить бумаги. Например пациентов без сознания или тех, кто не может вспомнить свое имя.

"Аутопсия неизвестной" - что, не пошлО бы?

@@_Diana_S "Вскрытие неизвестной"

@@_Diana_S "...неопознанной"

Эти Гриффины - явный гибрид двух сериалов: "Счастливы вместе" и "Динозавры". На "Динозавров" похожи тем, что семья имеет троих детей, самый младший из которых (младенец) самый активный, т.е. явный хозяин жизни. А на "Счастливых вместе" смахивают тем, что рыжая жена-лентяйка, старшая дочь-тупица, сын (второй ребёнок) постоянно терпящий неудачи на личном фронте.

Гаврилов и Михалёв форева!!!

Тоже вспомнил о таком переводе. Именно с этим названием впервые и увидел его в видеосалоне.

У Гаврилова было "Неистребимый" :)

Лучший перевод "Алладина" и " Самолётом,поездом,автомобилем" у Михалёва..да и много чего еще. Царство небесное ему...

Как я думаю, это была калька с немецкого варианта перевода второй части. (Про вторую часть же речь?). Дабл страйк, ткскзт.

Наши локализаторы вообще любят АУЕ`шную и быдланскую тематику использовать при переводе названий фильмов и мультфильмов ((

Аллюзия на основании того, что и Реальные пацаны, и What we do in the shadows сняты в жанре мокьюментари. Всё не просто так

Ля... Кто там работает, в этих локализаторских компаниях? Это же не только кем-то придумывается, но ещё и кем-то утверждается. Почему американцы не реагируют на такие переименования своих работ?

Ох как у меня бомбило от этого, в своё время!

А сериал 2019.перевели дословно

ну ВСКРЫТИЕ НЕИЗВЕСТНОЙ звучит как-то чересчур кроваво для постеров)))

@@philkonselmo Вася Пупкин и Маша Пупкина, м?)))

Это оч тяжело переводить. Идиомы вообще трудно переводить что б и смысл был и сохранялась изначальнся задумка тот же инсепшн. Хотя начало тоже так себе. Тенет вообще хрен переведешь понятно для проката. Вернее как не переводи все равно нифига не будет ясно о чем кино. Ну вот область тьмы (лимитлес) это как вообще?))

Ангела - иванов пертов сидоров однофамильцы

😂😂😂🤦‍♂️Acid house на русский перевели? Явно знатоки работали😂

О да! Я тоже при общении с иностранцами сначала гуглю оригинальное название фильма или сериала, а если они всё равно не понимают, то вместе ищем их вариант перевода названия...

А ще й білоруською "неўміручы" дуже схоже на українське слово "невмирущий"

Не понял шутку. Это про АГ?

Я сначала не поняла, а потом как поняла. Привет Нику и Майку!

Перевод для дayнов можно?

@@__-bb9yz шутка о том, что Чык-чырык тоже своего рода Крепкий орешек

Видимо это Володарский) У Гаврилова было "Неистребимый")

Зря смешило, это наиболее адекватный перевод идиомы.

@@categenes Это то понятно) но лет в шесть не особо задумываешься о правильности)

Именно!

Я из-за названия и не смотрела

Да хоть 20 номинаций. Мне он не понравился от слова "совсем". А Оскары как раз не показатель хорошего фильма. Его дают совсем за другое

Поразительно, что Лоуренс до Оскара доросла. Начинала-то совсем бездарностью. Видимо, придётся данный фильм заценить.

@@user-dk1ve5kd6l это уже, наверное, дело вкуса)

Фильм "Похмелье" или "Бодун" народ и так смотрит с завидной регулярностью) у нас похмелье это не "ахаха, пацаны, что мы вчера натворили!", а "Охренеть, Иваныч, мы как в обезьяннике оказались?"

Еще есть мультфильм "Приключения Флика", который в оригинале "А bug's life".

Ну "Начало" звучит всяко лучше, чем "Зарождение". Тут ещё проблема в том, что и на английском он странно называется

Мыслишка закралась)

тоже написала об этом

Ну тут они ещё видимо вспомнили, что есть фильм Терминал с Томом Хэнксом, и двух Терминалов нельзя допустить))

"1+1" в оригинале называется "Неприкасаемые" ("Intouchables")

Смотрела фильм с Омаром Си. 2+1 вообще не подходит!

У нас в Украине никакого зверопоя не было))). Співай. Ясно и понятно. Передает посыл всего фильма - пой, что бы вокруг ни происходило. Ну и можно проводить параллели на другие дела

@@ihor_master да, кстати. И украинский дубляж мне понравился больше :) Пані Трухля - 👍

@@jozinzbazin7467 а как в русском переводе "Пані Трухля"?

Ну он там и правда чудной какой-то

Пример - на многие европейские языки мульт "Моана" перевели как "Ваяна", потому что есть "актрисса оригинального жанра" по имени Моана, которая в Европе на слуху была )

Или поменять по смыслу. Например: "Tropic thunder", у нас стали "Солдаты неудачи", которое просто идеально подошло под фильм. Или "Такер и Дейл против зла", который у нас превратили в "Убойные каникулы" тоже можно вспомнить.

@@Alex811994 Для "меткой и цепляющей" адаптации названия переводчик должен иметь такой профессиональный инструмент, как моск - чего часто не наблюдается... Плюс часто название фильма переводится "профессиональными менеджерами", а не переводчиками.

@@manyknivesguy тут даже не просто "на слуху" - Моана Поцци к моменту выхода мультика 12 лет как умерла - но при жизни она засветилась не только как порноактриса, но и как политик, общественный деятель, фотомодель (в т.ч. совсем не порно) и даже писательница. И была настолько известной в ЕС, что о ней сняли 2 фильма после смерти, а книга, выпущенная о ней её братом в 2006 разошлась хорошим таким тиражом. Поэтому в ЕС решили и назвать героиню мультика "Ваяной" (к слову, имя актрисы - реальное, оно очень понравилось ее отцу, когда он был на Гавайях). В Италии, к слову, мультфильм вышел с названием "Oceania"

Из такого "Hawkeye"- "Глаз ястреба" обозвали "Соколиный глаз". Кроме того что это хищные птицы их ничего больше не объединяет. И произносить так намного удобнее. При том что у него есть знакомый по кличке Falcon- Сокол.

Гугл переводчиком пользовались💯

"That's my boy" не надо переводить дословно.

Выживший - это же the Revenant, там нет в названии про Хью Гласса. И перевод скорее "Восставший из мертвых"

@@pakroffsky очень даже можно - как "Мой пи$дюк" 😆

Ух ты! Не знал, что о Кэше фильм сняли, да ещё и с Фениксом. Спасибо.

Для меня это как раз пример удачной адаптации названия. Во первых да, в СССР мало кто бы понял, что именно горячим и кто любит, подумали бы, что, например, ванну горячую. ;) А во-вторых, как мне кажется, советское название даже больше подходит фильму, т.к. отражает сеттинг - джазовый коллектив, в котором только девушки, в который попадают переодетые в девушек мужчины-музыканты, скрывающиеся от бандитов. В-третьих, даже я, зная значение, до сих пор не понимаю, кто же из героев любит это горячее? Два главных героя? Героиня Мерлин Монро? Богач, который "no one is perfect!"? Кто? ;)

@@MrOwl888 Вот да, тоже собиралась написать, что русское название лучше отражает сюжет фильма, и наткнулась на ваш комментарий. Английское как-то слишком отвлеченное. Половину всех комедий и треть боевиков можно было бы так же назвать.

@@MrOwl888 Помнишь ванну в отеле? Пока он соблазнял Монро, вода в ней остыла...

@@pipespb , аааа, вот почему!!! ;)))

@@ladywithsuitcase5457 Перевод с английского этого названия не конкретно звучит про температуру.. понятно же .. «некоторые любят погорячее» имеется ввиду приключения , драйв , экстрим .. это не дословное название. Эти два парня попали в джаз оркестр к девушкам, потому что влипли в переделку с мафией .. вот это и есть смысл.. что от обычной банальной жизни их дальнейшая сложилась в неповторимое приключение .. плюс джаз и сексуальность. А вот в джазе только девушки- по мне, особенно живущему в штатах, очень странное название. Во-первых, в джазе далеко не только девушки .. наверное только в этом фильме так и есть. В Нью-Йорке даже где женщина ведёт и солирует коллективы в основном смешанные. Поэтому как бы название этого фильма в основном для меня просто описание сюжета .. можно было бы назвать тогда «в джазе только девушки, не считая двух переодетых мужчин, скрывающихся от мафии» . В остальном основной вайп этого фильма - это поднятие американского градуса (джаз и сексуальность и какая-то даже толерантность) по сравнению с французским оригиналом «фанфары любви». Лично мое мнение из-за границы, что этот фильм о реально чём-то «горячем» случившимся в обычной в жизни, нежели о женском джазовом коллективе.. ни в коем случае не навязываю своё мнение.. изначально вообще писал просто про несовпадение английского и русского переводов полностью. Только мнение автора. Спасибо за комментарии 🙏🏻🙏🏻🙏🏻

Вы озвучили мою боль.

Советовал товарищу в США посмотреть фильм "Королевская битва". Он спросил оригинальное название, ожидая кривопереведенный англицизм. Обломался: バトル・ロワイアル

@@pipespb Кстати, этот фильм намного лучше, чем Игра в кальмара! кто видел этот японский фильм, уже не впечатлялся корейским повтором...Всё вторичное хуже оригинала )

@@sofiamiftyakova1704 Официальный сиквел тоже дрянь. А сама "Королевская битва" 2000-го года входит в десятку лучших фильмов по версии Тарантино. И я с ним согласен. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-7m_DibYjaJ4.html

@@sofiamiftyakova1704 ой, да ладно. Этот жанр очень богат и качественный перезапуск ему не вредит. Пусть и не впечатляет, но вот эта постоянная попытка везде вставить свое мнение насчет сериала, который модно ненавидеть, уже до тошноты

Наш совьетский сойуз покорьяйт вЬесь мир как огромный медвьедь на восток

@@user-klepikovmd весь мир от Европы к Неве не восток. Над землёй везде будут петь: столица, водка, советский медведь наш!

уверен, что в американских кинотеатрах было ровно то же самое. Название не предполагает того, что увидит зритель. Интересно, а где это написали "комедия"?

У них остался попкорн до конца фильма? 🤔

Тоже может пойти в рубрику, потому что American Beauty - это еще и название сорта роз, которые фигурируют в фильме

@@CaseyMeeko и это тоже, но такая игра слов уже в принципе непереводимая