@@Arbor_00 я как раз-таки поняла. Я имела в виду, что в этом конкретном видео, под которым написан комментарий, ее назвали хиллером. А она заместо лечения(хилла) наносила увечья, могла даже убить, типо "килл" - убивать. А шутка построена на основе схожести звучания слов Хиллер и киллер, при этом у них ещё и значение противоположное, что должно делать шутку забавнее с литературной точки зрения ( это каламбур)
Я эту передачу в прямом эфире смотрел! ;) Школа на следующий день на ушах стояла, все только об этом и говорили. Курёхин был супертроль! С серьёзным видом гнал лютейшую пургу! ;) Кстати, кто хочет приобщиться к его творчеству, то рекомендую посмотреть "Два капитана 2", там такая альтернативная реальность, посмотрев которую у меня был лишь один вопрос, что такое ядрёное он с товарищами потреблял. :)
Про то что ленин гриб. Был теликанал который решил пошуть и проверить как люди верят теливизору и выдали обсолютную чушь про то что ленин был грибом а советский народ взял и поверил, тогда считалось что по телевизору только правду говорят.
Ну такое. Я б лучше ориг увидел, да и их этот рофло перевод остаётся на одном уровне во всех тайтлах. Просто лимбо, смотришь вроде разные проекты, но ощущение, что это всё одно большое аниме. Да и шутки тут такие себе. Девка - табуретка, парень - хочу сиськи, либо хочу деньги. Вот про Ленина это что было? Чо за кринж? Переводчики просто вставляют имена, которые запомнили из школьного курса и вставляют их без контекста. Такой юмор устарел ещё в 2017.
@@manul_1"Ленин-гриб, телевизионный сюжет-мистификация, подготовленный музыкантом Сергеем Курёхиным и журналистом Сергеем Шолоховым и впервые показанный в январе 1991 года в телевизионной передаче «Пятое колесо» по Ленинградскому телевидению. Сюжет строится в виде интервью, которое Сергей Шолохов брал у Сергея Курёхина, представляя собой с одной стороны попытку высмеять «сакральный образ» Ленина, а с другой - сатиру на псевдонаучные телепередачи и репортажи."
@@manul_1 "Ленин-гриб, телевизионный сюжет-мистификация, подготовленный музыкантом Сергеем Курёхиным и журналистом Сергеем Шолоховым и впервые показанный в январе 1991 года в телевизионной передаче «Пятое колесо» по Ленинградскому телевидению. Сюжет строится в виде интервью, которое Сергей Шолохов брал у Сергея Курёхина, представляя собой с одной стороны попытку высмеять «сакральный образ» Ленина, а с другой - сатиру на псевдонаучные телепередачи и репортажи." В их озвучке куча отсылок, некоторые слишком тонкие.
Я раньше думал, что 1 жёска фанатею от озвучки Ору, а сейчас постоянно натыкаюсь на такие шортсы, и как будто дофига народу, которому её смехуёвины заходят
Дрим Каст, конечно, отличная команда. Отличные актёры озвучки, удачно и правильно подбираются голоса, но вот авторские решения перевода иногда настолько кринжовые, что аж больно. И кринж не в том, что здесь есть шутка про "Ленин - гриб", а в том, что шутка в принципе не подходит сюда по смыслу. Она работает только на иннерции, когда всё аниме в принципе комедийное, и ты будешь смеяться над практически любой хренью, даже такой не подходящей по смыслу. При этом подобные шуточки можно вполне концептуально адаптировать. В "Становясь волшебницей" Чебупель (к переводу которого у меня тоже есть вопрос, но это подходит концептуально, так как Утена называет его странным и несуразным словом, потому что он сам странный и несуразный) в озвучке говорит "Как пел Летов - "Всё идёт по плану"". Концептуально это вообще мимо кассы, но всё исправляется легче лёгкого: "Как пелось в одной песне - "Всё идёт по плану"". Всё, люди и так поймут, что это песня ГрОба, и шутка уже не выглядит неестестественно
