Иностранные дубляжи уничтожили Смешариков 

Логично что в немецком дубляже Пин ни чем от других не отличается, вот только обидно что в остальных зарубежных дубляжах его акцент не оставили

Нюша - Пинки...Пай.

Мне очень интересно представить что немцы сделали с серией, где Крош пририсовал к портрету Нюшы усики и волосы очень известного австрийского художника

"В память о Никите Васине" До мурашек

Каждый раз радуюсь, что Смешариков показывали в стольких странах, ведь они этого достойны. И я всё ещё не понимаю, почему в некоторых вариантах диалоги меняют очень сильно, вплоть до искажения смысла серии. А Никиту Васина мы будем помнить по ламповым видосам.

Блин. Всю жизнь хотел узнать, как пин говорил в немецком дубляже.

«Укуси меня верблюд» Ржу не могу

el Doc - доктор с испанского. типа, не тот, что врач, а типа как серьезный эрудированный человек, как у багза банни

<a href="#" class="seekto" data-time="190">3:10</a> - <a href="#" class="seekto" data-time="257">4:17</a> Касательно этого... В недавно вышедшей книге "Смешарики. История культовой вселенной" (где рассказывается про внутреннюю кухню проекта) был пояснен этот момент. Когда создатели "Смешариков" в 2008 году пытались пробиться на западный рынок, они начали с немцев: заключили контракт с местным телеканалом, адаптировали название, получили гонорар. А дальше цитата Ильи Попова из книги: "И вот тут начались бесконечные придирки к сериалу. Немцы браковали эпизоды один за другим. Отказывались брать их в ротацию. На вопрос "Почему?" редакторы канала отвечали, что, мол, эта серия слишком сложная для детей соответствующего возраста, а в этой поднимаются темы, о которых вообще не стоит говорить. " Короче: "Дети не поймут". И переписывание диалогов и добавление закадрового голоса - следствие этого. Они делали сериал "более понятным для маленьких детей" (по мнению немцев!), чем на корню убили одну из его фишек - взрослость. Еще одна цитата из книги, на этот раз от автора: "Смешарики" оказались для европейского ТВ слишком сложными, слишком притчевыми, слишком хулиганскими, слишком... русскими". Мы же именно за это их и любим ❤

мне кажется про Нюшу в немецком «как дела» - «да хорошо» - это не баг, а фича. у них в целом же принято отвечать гут, когда ты просто из вежливости это говоришь, а не реально все гут. так же, как и в английском, где «как дела» это вопрос вежливости, а не реально как ты там. и айм гуд/окей будет ответной вежливостью, иначе после соу-соу надо будет валить на человека проблемы свои. менталитет чутка другой

<a href="#" class="seekto" data-time="204">3:24</a> прям как в ютуб шортс,в оригинале ничего не говорят,а в дубляже включают капитана очевидность.

Польский дубляж "Крош - Курва", "Бараш - Курва", "Нюша - Я пердоле"

<a href="#" class="seekto" data-time="2">0:02</a> дань уважение легенде,спи спокойно Никита Васин ❤🕯️(мы тебя любим)

Мечтал услышать Пина в немецком дубляже

Мне кажется, то, что Копатыча назвали Огородником, вполне неплохо. Это имя также раскрывает то, чем занимается медведь

<a href="#" class="seekto" data-time="385">6:25</a> нифига себе ёжик гигачадом стал

На тему обращение на "ты" между взрослыми людьми - это нормально. Там все так говорят. Это подчёркивает, что они люди одного круга, а если бы оставили немецкое "SIE", то казалось бы, что они едва знакомы. И в целом думаю, много связанно с менталитетом.

Прощай Никита... Ты заслужил одну ис частичек моего сердца. Покойся с миром Никита.

<a href="#" class="seekto" data-time="493">8:13</a> у ежика заиграли австрийские корни.....

Чтож получается, любой дубляж может достаточно переиначить оригинал без серьёзной надобности на это? Весело.

<a href="#" class="seekto" data-time="54">00:54</a> видимо смесь из английских слов "elk"(лось/благородный олень) и "doctor"...

Мне кажется, что заченить чай на кофе и поменять названия видов спорта было не критично, кроме случая Совуньи. Потому что по ходу мульта она неоднократно использует лыжи, это не ранодмная фраза а имеет смысл в контексте

Имя лосяша в немецком языке это сочетание слов Elch(лось) и Dok (сокращение от доктор). Плюс про сцену с нюшей , где она говорит сама с собой: в Германии фраза как дела используется чисто как форма приветствия . Короче , спрашивая на немецком "как дела" никто не интересуется на самом дела что у тебя в жизни . Поэтому принято всегда говорить хорошо . Мб немецкие локализаторы не выкупили либо высмеяли так это использование фразы. Мол видно же, что нюше фигово , а она всё равно отвечает хорошо

Игроки в DOOM: - пинки?! ТАЩИ ДРОБАШ!!!

<a href="#" class="seekto" data-time="205">3:25</a> так не привычно слышать смешариков на немецком и при этом всё понимать!

Спи спокойно, Никита Васин. ❤🕯

<a href="#" class="seekto" data-time="622">10:22</a> в немецкой версии, есть явно уклон на сарказм. Интонация Пинки в купе с её выражением лица, как по мне всё отлично.

тишина - главная изюминка Смешариков (моё мнение).

Я немец, с русскими корнями и когда слышу, что они сделали со смешариками, меня это просто злит и вызывает отвращение, мое личное мнение

Жду полноценный обзор на польский дубляж

Просто немцы как люди крайне коммуникативны и им необходимо объяснение того или иного, как я думаю озвучкеры максимально переделали смешариков под немцев, только вот лишили мульт своей фишки, уникальности, самобытности

🕯Никита Васин😞

<a href="#" class="seekto" data-time="376">6:16</a> 😂😂я это когда-то видел

<a href="#" class="seekto" data-time="384">6:24</a> "Барашэ,ээээ, ду ю спык инглиш" 🥵

<a href="#" class="seekto" data-time="385">6:25</a> я от голоса ёжика чуть не обосрался!

Я думаю, немецкий дубляж решили сделать более детский мультфильм. Я имею виду сделать под 0+ возрастной рейтинг, когда у нас 6+

<a href="#" class="seekto" data-time="78">1:18</a> познали китайскую партию

<a href="#" class="seekto" data-time="0">0:00</a> -<a href="#" class="seekto" data-time="5">0:05</a> 🕯❤вы лучший

<a href="#" class="seekto" data-time="156">2:36</a> Копатыч стал неожиданно Пином

Спасибо за яркое счастье, Васин❤

<a href="#" class="seekto" data-time="235">3:55</a> план по захвату Польши хахахаха

"В память о Никите Васине" это стало для меня ударом

Вот так живёшь и не знаешь, что легендарные люди уже ушли... Никита Васин - легенда

<a href="#" class="seekto" data-time="377">6:17</a> голос ёжика отдельный вид искусства 😂😂😂

<a href="#" class="seekto" data-time="610">10:10</a> Я так смеялась, сто чуть с дивана не упала 😂

Помним, любим и скорбим по Никите Васине 🥀🥀🥀

<a href="#" class="seekto" data-time="63">1:03</a> Так вот почему совы носят имя "Ольга"

Дубляж - это буквально тоже самое, как выглядят русские дубляжи на англоязычные м\ф... В смысле, та же ситуация, когда странно переводят, переиначивают фразы, озвучивают тишину.

<a href="#" class="seekto" data-time="89">1:29</a> Офигеть! Смешарики предсказали это за долго до наших дней!!!

В <a href="#" class="seekto" data-time="102">1:42</a> флаг Ирана времён шаха Пехвели. Сейчас флаг немного другой, а в целрм ролик гуд.

Я как украинец могу сказать что большинство украинцев смотрят Смешариков на русском потому что для большинства украинцев русский более родной язык чём украинский

<a href="#" class="seekto" data-time="395">6:35</a> это по сравнению и с ежом сербом ничего

<a href="#" class="seekto" data-time="580">9:40</a> возможно он не роботизированный, он под гелием

Продолжаем экскурс по адаптациям смешариков. Как всегда интересно и круто получилось.

<a href="#" class="seekto" data-time="117">1:57</a> недавно я в интернете нашёл полную версию этой заставки, и это ХИТ

Кстати интро Смешариков из французского дубляжа это интро gogoriki

<a href="#" class="seekto" data-time="122">2:02</a> этот звук падения 💀

Меня забавляет как в немецком, упомянания смерти все зацензурили, но смешарики постоянно обзывают друг друга кек

А ведь иностранцы даже не подозревают что настолько много деталей и глубины мультсериала потеряли из-за дубляжа Даже грутно как то

<a href="#" class="seekto" data-time="566">9:26</a> ну тут изменили из-за истории Германии 😂

Хороший сделал ролик, про другие дубляжи этого мультсериала!

я один решил посмотреть видео чтобы узнать как звучит пин на немецком?

<a href="#" class="seekto" data-time="240">4:00</a> Мне нравится то, на какой ноте Копатыч сказал «Эх».

<a href="#" class="seekto" data-time="376">6:16</a> ежик до просмотра jojo <a href="#" class="seekto" data-time="385">6:25</a> ежик после просмотра jojo

Я не много не расслышал что сказал Бараш когда закричал "Ай да Бараш, ....." <a href="#" class="seekto" data-time="180">3:00</a>

А в дойч версии ничего же не делали с тем что Нюша на одном плакате похожа на австрийского художника?

в сцене где нюша (в немец. озвучке) говорит на вопрос " как дела" отвечает хорошо, это скорей всего хотели передать сарказмом

Мой любимый формат)

<a href="#" class="seekto" data-time="429">7:09</a> марш факельшиков

Хотелось бы увидеть видео про китайский дубляж

<a href="#" class="seekto" data-time="225">3:45</a> тот самый Ютуб шортс с "этот мульчик шлифануть собранный куча пуговитчц"

По-моему, они неплохо постарались. Всё таки, каждый перевод это почти отдельное произведение

Да жалко что такой легендарный мульт кончился я буду по нему скучать 😢

Меняем заставку на регулярной

То, что немцы везде убрали слово смεрть и добавили закадровый голос - это похоже, что они адаптировали мульт для детей помладше

Хима вышел на новый уровень😎

Только легенды посмотрели ролик, до изменения обложки

<a href="#" class="seekto" data-time="39">0:39</a> теперь надо понять, КТО ТАКАЯ РИКА

Время <a href="#" class="seekto" data-time="245">4:05</a> , наверное точнее перевод: ,,тебе срочно нужна пирамида" или же ,,Тебе обязательно нужна пирамида"

Овечий сын - отсылка на записи Пушкина после написания Евгения Онегина, немцы просто не выкупили бы отсылки А ещё немец не скажет в ответ на как дела все плохо, поэтому все правильно передано с нюшей

Вы помните, что в прошлом превью был Копатыч и говорил: Укуси меня верблюд!

Надо было немцам дать пину русский акцент =)

Помним любим и Скорбим.😢 Дорогому Никите Васину. 😢Земля тебе пухом... 😢 Буду всегда смотреть Смешариков и играть в Шарарам😢

Лично мне кажется, что немецкий дубляж выполнен на уровне. Голоса подобраны хорошо, а контекст переработан под целевого зрителя🙂👍

Может взять за основу еще и укр.дубляж?

HIMA можешь пожалуйста разобрать историю российской студии 'Мельница' чтобы понять как она была основана и до чего она докатилась до данного момента я думаю это будет интересно узнать об этой студии намного больше.

Смешарики это любовь!!! ❤❤❤.

капец, так обидно что очень много крутых сцен иностранцы просто не поймут. А еще наших локализаторов ругают

Elch - лост на немецком. Eldoc - доктор Лось типа мб

К превью видео: Я джош флойд. 😂😂😂

Человек вышел на новый уровень маркетинга. Сначала минута интересной подводки, а затем 3 секунды рекламы. Браво!

Помним великого ютубера по мультикам

<a href="#" class="seekto" data-time="336">5:36</a> конец рекламы

<a href="#" class="seekto" data-time="178">2:58</a> тут немцы чуть переборщили с дубляжом... сами наверное поймёте в каком смысле

Мне так нравится немецкая озвучка пина и бараша!❤

<a href="#" class="seekto" data-time="412">6:52</a>-напомнило Океан Ельзi. Я наллю собi я наллю тобi вина, А хочеш iз медом.

<a href="#" class="seekto" data-time="384">6:24</a> бараше😢 дую😮спик😊инглиш😭

Сделай видео про английский дубляж маши и медведя. Поверь мне, не пожалеешь

Спасибо за видео тебе

Спасибо, Никита Васин.