Ностальгирующий Критик - Фильмы о Шреке 

Наш канал на Яндекс Дзен, рекомендую подписаться zen.yandex.ru/joschizo Наш телеграмм - t.me/DjoSchizo

Это, кстати, один из тех случаев, когда дубляж намного лучше оригинальной озвучки. Голос Алексея Колгана чертовски подходит образу Шрека, он сразу же становится объёмным. Майк Майерс же, при всём моём уважении, как раз больше звучит как Лорд Фаркуанд, а не Шрек, его голос герою абсолютно не подходит, как бы я не пытался переубедить себя P. S. Нифега се! 2,5 к лайков, мой личный рекорд! Снимаю шляпу, господа и дамы и лично благодарю каждого🎩🤏🏾🥸

Поняла, что первый Шэрек это тот мем: - Да она не может любить меня! - ДА Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!!!

Критику было не смешно, потому что он не слышал русскую озвучку

Вторая часть была реально разрывной по юмору. Мы ходили в кино на нее с сестрой, она тогда была беременна, так я боялся, что она там и родит от смеха. На фразе Кота "Мне это подкинули" мы просто сползли с кресел.

Критик не первый раз говорит, что монолог про лук и многослойность не смешной, но он разве должен быть смешной? Аналогия немного забавная, потому что Шрек любит лук, но она при этом довольно серьезно говорит о характере персонажа и приоткрывает сюжет, мне кажется этот момент в разрывной шутке и не нуждается.

Согласен с Критиком, что Шрек 3 довольно сильно просел, но шутка про "У вас умирает кто-то? ... Я умираю" для меня до сих пор разрывная

Лично я, обожаю Четвёртого Шрека и мне всегда казалось, что это лучший конец, который мог бы быть для этой франшизы. Он поставил хорошую точку, и отдал дань первому фильму, который покорил зрителей. То как Шрек заново влюбляется в Фиону, и то как якобы "разрушается" штамп поцелуя любви, который должен её спасти, потому что она ещё не любит его в ответ. Как они спасаются от Драконши с помощью той шутки, которой Фиона учила завязывать шнурки. Это все настолько трогательно; что растопило моё сердце и я искренне полюбила этот фильм.

"Знаешь чем прекрасен сегодняшний день ? Сегодня мне выпал шанс влюбиться в тебя ещё раз." Какая же мощная концовка, смотрел в кинотеатре и пустил слезу на этом моменте.

Насколько русский дубляж шрека шедеврален. Если послушать насколько он был скучнее в оригинале, то можно понять почему критику первый шрек не зашел. P.s. Даже создатели шрека говорили что русский дубляж ну очень хорош.

Я знаю что не всем нравится четвёртая часть но каждый раз когда я смотрю ее- она трогает меня, пробивает на эмоции, а фраза "этот день действительно особенный, потому что сегодня мне выпал шанс влюбится в тебя еще раз" (начало фразы не точно) заставляет меня плакать снова и снова и это просто прекрасно

меня угорает что в первой части можно проследить мысль принцессы тоже. он превращается в огранку ее никто такой не принимает а родители вообще ссылают пока ее не расколдуют... она не принимает себя такой и считает что она уродина а должна стать красавицей и что это важно. она встречает огра, который ужасен, пугается, но замечает что ему не то что норм, ему хорошо в том состоянии, что есть и начинает понимать, что не такая она может и ужасная. то есть в этом мульте, если задуматься прекрасная принцесса не просто полюбила ужасного огра, а про то как она полюбила двух огров: Шрека и Огра внутри себя и поняла, что счастливой ее делает она сама, а не внешность

Я могу сказать то, что со мной согласятся многие: дубляж Шрека у наш шикарный! Алексей Коган просто великолепно подходит под Шрека. Видно, как наши переводчики постарались на славу. И да, не зря КиноПоиск в своих эссе использующий оригинал, оставили наш дубляж в своем ролике. Спасибо большое Иосиф за вашу работу! И да, somebody...

Сцена с песней "Я жду героя" У меня и в 700 раз пойдут мурашки, обожаю этот момент. Реально штырит от него

А мне нравится любовная линия и душевные терзания героев в первой части. Они полюбили друг друга за внутренний мир (пробрались через"многослойность", хех), Шрэк вообще испытал подобное, скорее всего, впервые, и сам этого не ожидал и не мечтал, что очень трогает. Впервые он не хочет быть один, даже осел его перестает раздражать. В осознанном возрасте я очень прониклась, реально 😤❤️

После отечественного дублежа голос Майерса воспринимается как то не естественно

То чувство, когда в дубляже Шрек больше похож на огра, чем в оригинале

мне кажется многие недооценивают 4-ую часть, потому что она не такая комедийная. Но она ОЧЕНЬ мощная и классная и отличное завершение серии фильмов. Больше комедии, мне кажется, изменило бы тон и в итоге конце не был бы настолько сильным

Меня прикалывает такая вещь: люди придумывают себе что-то о фильмах/сериалах, строят надежды, но оказывается, что это не то, что они себе представили. А потом жалуются, это не то, что я себе нафантазировал. Зачем искусственно завышать ожидание от фильмов, чтобы потом разочароваться?

Я в шоке, я впервые услышал как звучал Шрек в оригинале. Это просто ужас по сравнению с русской озвучкой.

А где расхваливания ШИКАРНОЙ музыки? Шрек славится своей музыкой.

Нет никакой шутки про лук, это был единственный момент когда Шрек пытался открыт свои эмоции, свой внутренний мир

Шрек стал моим первым фильмом, где я увидел такой приём, как тот штамп про услышанные слова, которые не так были поняты гг

Не знаю, мне все части одинаково нравятся. Что за привычка чморить продолжения просто потому что. 4 фильм так вообще из любимых. Шрек слишком сильно повяз в бытовухе, начинает срываться на жене, портить всем праздник, а потом в миг лишается всего, что имел и осознает свою потерю. Все фильмы, это по сути стадии принятия. С начала принятие себя, отношения, знакомство с родителями и не понимание с их стороны, свадьба, дети, бытовуха. По сути грамотно так типичная жизнь расписана

Шрек, а особенно второй лучшее что я видел наверное, но шутка про глаза кота избила себя после третьей части где кот пытался быть милым в шкуре осла

- Шрек? (Кот, который отвлекся от бубенцов) -Твое слово, пупсик, и я буду кем угодно

Прям забавно, насколько серьезней на западе относятся к возрастным рейтингам и трясутся за детей. У меня была гора пиратских DVD, на которых был Шрек и какая-нибудь Масяня, к примеру. И всем было норм и, по большому счету, все равно)

Люблю когда критик один в обзорах. Так его контент раскрывается на полную.

Даже страшно становится, что со Шреком сделает Иллюминейшен, но первые два мультфильма навсегда останутся любимыми

4 часть самая любимая, самая душевная и трогательная. И разрывающая шаблон, что принцессу спасает поцелуем принц. Теперь же Шрека нужно спасать. И казалось бы решение простое, поцелуй Фионы, но как же это трудно ему дается. Мораль чудесная, логических ошибок нет. И в этой части на мой взгляд самые лучшие саундтреки. Музыка пробирает до мурашек. То ты и сам не можешь не" другать попой", когда крысолов играет на флейте, в другой же момент тебя выбивает на слезу, чудеснейшая мелодия. И даже если ты взрослый 40 мужчина, то эта душещипательная игра на пианино точно создаст щекотливое чувство в носу. 5 части нет, потому что они уместили все что хотели донести в 4ый. Об этом говорили сами создатели. Фильм логически завершился, и как бы мне не хотелось увидеть новые приключения любимых персонажей, надеюсь 5 части никогда не будет 4 самая сильная часть этой истории

Ребут Шрека я не жду, особенно после мощной четвертой части и легендарной второй. Франшиза изжила себя довольно быстро, и при этом с гордо поднятой головой, став исключительно почитаемой только для нашего поколения. Дети которые родятся в 2020 и далее даже не будут понимать целый пласт шуток, что уж говорить про эстетику, для них это все будет казаться как минимум устаревшим. Больно это признавать, но Шрек является франшизой чисто для тех кто ее застал, вечности в ней таковой не присутствует, хотя практически все говорят что вторая часть на века, это далеко не так, на века она будет только для нас, повторяюсь. Ребут будет плохим чисто из за паразитирования на старом, исключительно из за этого они попытаются сделать старого шрека, но в современных рамках когда оскорбленным быть очень модно, это будет очень проигрышным вариантом. Я искренне надеюсь на то, что у нового поколения, наших детей или же нет, будет свой "Шрек" которого они будут обожать не меньше чем мы когда то обожали своего, они этого заслуживают.

В конце четвёртого фильма всегда плачу! Саша. 29 лет.

Ностальгирующих критик анализирует Шрека?! Сколько лет я ждал этой минуты🤤

Серьёзно, в первом фильме про только зарождающиеся отношашни Шрека и Фионы должны быть конфликты из сиквелов, где они уже на стадии от женатых до глубоко женатых?)

Вообще я немного не согласен с мнением критика о том, что четвертый фильм просто очередной Шрек (и приятно видеть, что в комментариях встречается схожее мнение). По сути почти все шутки и персонажи в четвертой части работают только из-за того, что у зрителя было достаточно времени с ними познакомится. Сделай такой сюжет во второй части, эффекта от параллельной реальности не было, а так, по сути, Шрек во многом стебет сам себя и идеально завершает франшизу. К тому же делает это очень трогательно, развивая характер Шрека. И я думаю, тот факт, что у нас нет пятой части наоборот говорит о том, насколько она важна, ибо после её финала нет смысла продолжать. Ну и спасибо за качественный перевод

Отличный стёб над Дисней, был как глоток свежего воздуха в своё время

Писала диплом про трудности перевода используя в качестве примера « Шрек 2». Это была самая лучшая идея в моей жизни. Я столько раз его посмотрела в разных вариантах, но он мне не надоел. Да я даже ещё и ещё хочу его смотреть!

Пожалуй крутость Шрека ещё и в том, что показано, если любишь человека, то ты готов ради него изменится, ты хочешь, что бы он был счастлив. И это не показано погано как любят делать в любовных книгах и сериалах с щедрыми нотками газлайтинга, где женщина ради мудака, который с тяжёлым детством, меняется и терпит, ведь она любит его. Нет, здесь показывают, почему-то редкий в медиа приём, где мужчина готов изменится и меняется ради любимой. Причём показано не пошло, как любят делать сериальщики, с драмами и перегибами, а нормально, так, что ты веришь в это. И прошло столько времени, а в громких мультфильмах больше такого посыла, где человек хочет изменится и меняется без посторонней помощи и Фиона не требовала этого. В Красавице и Чудовище, мульт который я люблю, всё же под посылом сть свой интерес у Чудовища: вернуть облик, завоевать сердце Бель. Шрек же меняется не для того, что бы Фиона полюбила его, ведь они уже муж и жена, а для того, что бы Фиона была счастлива с ним.

У меня как-то был друг британец и мы любили смотреть фильмы на оригинале, но когда мы начали смотреть Шрека я сказала: неет, я не буду это смотреть. Я показала ему нашу озвучку и он был очень приятно удивлен и сказал, что это намного лучше оригинала. Но вообще это общепризнанный факт, что русская озвучка лучшая. Хотя и благодаря Майклу обрадовался характер Шрека таким, какой он есть

Мне нравится третий фильм (и что вы мне сделаете, я в другом городе). Просто всё субъективно. Можно видеть в нем плохую комедию, а можно - драму о принятии ответственности за свои поступки и свою семью.

Вроде русский дубляж Шрека был признан лучшим

Критику необходимо показать русский дубляж Шрека, смешно станет моментально. Если серьёзно, то наш Шрек - это эталон. 13:54 - сцена "Я жду героя" засмотрена мной до дыр ещё в далёком 2010-м на DVD- диске. Мне было 3. Сейчас мне 16, но я готова смотреть вторую часть БЕСКОНЕЧНО❤❤❤ 14:17 - этот момент у нас перевели как "что у вас за печаль". А жалко, что такой момент убрали.

Жаль, что Критик не упомянул спецвыпуски Шрека

Мне понравились все фильмы. Серьёзно. Они все очень интересные [4 часть так вообще мрак, самая мощная и эмоциональная часть].

Я вот только не совсем понял, почему Даг топит за то, что "эээээ, ну есть шутки рискованые для детей, их можно простить". По моему, в том и цимес Шрека, что это мульт как для детей, с очевидными шутейками, так и для взрослых, где есть скользкие приколы которые дети не поймут или поймут не до конца, но взрослые поржут. Как по мне, идеальный пример картины для всей семьи

Мама включала мне Шрека когда мне не было и шести это был первый полнометражный мультфильм который я смотрела полностью и не бегая по комнате)

"SomeBODY once told me..."

Мне кажется, что для некоторых Шрек и Колган сопоставимо по ассоциации с НК и ДжоШизо...

Что бы оценить этот фильм в полной мере , надо жить в России в 2007 году

Вторая часть моя самая любимая потому что, во-первых, масштаб истории, а во-вторых, тем что магия - это продукт, который продаётся и который невозможно разрушить(хотя бы вспомнить, как фея крестная отреагировала на слова про истинный поцелуй). А вот 4 часть как по мне разрушает лор, ведь по сути, если бы Шрэк не спас Фиону, то это бы сделал Чарминг и тогда бы женился на ней, а после смерти короля занял бы трон и фея смогла бы помыкать им и править как ей надо. А так о ней напрочь забыли... Не думаю, что она бы одобрила решение короля и королевы на путь к Румпелю...

Три любимых мультфильма в детстве - история игрушек, шрек и анастасия. Присоединяюсь к флешмобу - русский дубляж потрясающий

Тоже больше всего люблю вторую часть, а на четвёртую ходила в кино, поэтому она меня сильно пробрала. В кинотеатре даже вторая Алиса кажется прекрасной, пока не выйдешь и не подумаешь над происходящим спокойно

Русская озвучка шрека всё еще лучшая

А мне все части понравились, иногда пересматриваем. Еще "Ледниковый период" нравится, особенно первый, там диалоги прям сочные.

Эх, я один из тех олдов который посмотрел все части о Шреке не в интернете, или иным современном способе. Начиная от кассеты 1 части которая до сих пор дома, 2ая на диске, 3 по телеку а уже 4 в кинотеатре. Даже копилка осталась Шрека, и были журналы. Трилогия для меня, слова часть жизни из детсва, и могу пустить скупую слезу. 4ый же был не рыбой не мясом

Мне похоже одному понравились все части «Шрека», включая короткометражки

Второй Шрек мой любимый. Первый мне больше всего нравится своим посылом и разрывом шаблона о "прекрасном и красивом". Третий мне в своё время даже зашёл, но пересмотрев его, я поняла, что... ну ладно. Принц Чарминг явно не тянет роль антагониста. А вот четвёртый я люблю, я вообще фанат темы "альтернативных вселенных". Особенно меня растрогала фраза Шрека "Этот день прекрасен тем, что он позволил мне влюбиться в тебя ещё раз". Чёрт подери, но это мило. И да, озвучка Колгана - это просто улёт. Это как с Мадагаскаром - наш дубляж намного превосходит оригинал.

именно,что обосрал критик,то и мне нравится.прикол в чем я только вчера смотрела 2 первые части шрека.грустный момент в первом шреке заставляет заплакать меня.

Просто критик не смотрел Шрека в русской озвучке. Лучше просто Шрека только Шрек в русской озвучке. Признайте, те кто родились после 2000го выросли на этом мульте

Я нахожу несколько забавным что в комнате Фионы во второй части был портрет Джастина Тимберлейка, а в третьей он озвучивал Артура. Жаль что это не обыграли.

3я часть вообще не зашла, а остальное постоянно пересматриваю на 14 февраля - лучшая романтическая история в 3х последовательных по кризисности актах :) и про нашу озвучку уже все написали, так что, ну, вы поняли

Увидев тему видео еще до просмотра хотела написать про оригинальную озвучку Шрека мультфильме, потому что недавно совсем пересматривала мульт на английском, а тут оказывается уже абсолютно каждый комментарий про это, лол. Русский дубляж в этом случае реально хорош, что сказать. Еще кстати русский дубляж замечательный в мультике Мадагаскар 👌

Я до сих пор думаю про надутую жабу и змею. Они ведь улетели в небо. Смогли ли они спастись?

Похоже не зря спать не ложилась😋

Уже писали все, но я напишу снова. Голос Майерса воспринимать очень сложно, когда слышал Колгана, при всем уважении) Немного пищащего Шрека мне было проблематично слушать, зная, что его озвучили более глубоким и бархатным голосом, более подходящим для монстра таких габаритов. Голос Майерса как то не сочетается с таким крупным толстым монстром)

у меня 2й Шрек тоже любимый. особенно сцена, когда выручают Шрека с Котом из темницы, и запускают вниз Пиноккио под музон из "Миссии", а потом спрашивают не носит ли тот женские плавки...

Один из тех случаев, когда дубляж лучше оригинала

Мне кажется, или русская озвучка для Шрека лучше. Может я одна просто не могу воспринимать его с таким высоким и миролюбивым голосом, как в оригинале? В дубляже голос агрессивный и саркастичный в нужных моментах, плюс ниже оригинала, из-за чего звучит очень подходяще для огра. И мне нравится Осёл тоже больше в дубляже, но это наверное уже вкусовщина. У Мёрфи вроде тоже неплохо, но мне больше нравится писклявый Осёл. Вот остальные очень хорошо звучат и в оригинале, особенно Фиона. У неё в разы больше харизмы.

14:15 Лошадь сидит дома, смотрит MTV. Выступает группа, играющая хэви-метал, и гитарист играет удивительное соло. Лошадь говорит "это потрясающе, я тоже хочу научиться этому!" Лошадь ищет учителя музыки, звонит ему и спрашивает: "Привет, я хотела бы научиться играть на гитаре" "Конечно," - отвечает человек по телефону. - "Просто приходи к нам на урок, чтобы начать занятия" "Есть одна проблема," говорит лошадь. "Я лошадь." "Не волнуйтесь," говорит человек. "У нас есть новые современные технологии, чтобы учить лошадей. Вы будете играть как профессионал" Лошадь и учитель, используя современные технологии, несколько лет, не покладая гитару, занимаются и, наконец, лошадь начинает играть соло. Она хочет показать это своим друзьям, поэтому звонит другу-курице. "Эй, Цыпленок, приходи ко мне". Цыпленок приходит, смотрит, как лошадь играет на гитаре и думает, что это очень здорово. Потом они смотрят то самое музыкальное видео, и цыпленок говорит: "А ведь и на барабанах здорово стучат. Я хочу научиться также играть" Цыплёнок ищет учителя музыки, звонит ему и спрашивает: "Привет, я хотел бы научиться играть на гитаре" "Конечно," - отвечает человек по телефону. - "Просто приходи к нам на урок, чтобы начать занятия" "Есть одна проблема," говорит цыпленок. "Я курица" "Не волнуйтесь," говорит человек. "У нас есть новые современные технологии, чтобы учить куриц. Вы будете играть как профессионал" Курица и учитель, используя современные технологии, несколько лет, не вылезая из-за барабанной установки, занимаются и, наконец, цыпленок начинает лихо стучать на барабанах. Цыпленок начинает рубить хэви-металл с лошадью. В конце концов, они думают, что чего-то не хватает. Они смотрят видео снова и понимают, что им нужен бас-гитарист. Они вызывают их друга Корову и показать ей класс. Корова думает, что это очень здорово, и хочет научиться играть на бас-гитаре. Корова ищет учителя музыки, звонит ему и спрашивает: "Привет, я хотела бы научиться играть на бас-гитаре" "Конечно," - отвечает человек по телефону. - "Просто приходите к нам на урок, чтобы начать занятия" "Есть одна проблема," говорит лошадь. "Я корова" "Не волнуйтесь," говорит человек. "У нас есть новые современные технологии, чтобы учить коров. Вы будете играть как профессионал" Корова и учитель, используя современные технологии, несколько лет, не покладая гитару, занимаются и, наконец, корова начинает играть на бас-гитаре. Они начинают играть в общественных местах и однажды их слышит продюсер. Он идет к животным и говорит: "Эй, вы, ребята, вы классно играете! Я хотел бы заключить с вами контракт!" Группа записывает альбом, выпускает несколько синглов и становится популярной. Они едут в мировое турне и зарабатывают кучу денег. И прямо перед финальным шоу тура, который должен состояться в Лас-Вегасе, лошади звонят и сообщают, что её мать находится в больнице. Лошадь едет к ней, чтобы увидеть ее до начала шоу, в то время как остальная часть группы летит в Лас-Вегас готовиться, настраивать оборудование. Но когда лошадь выходит из больницы, ей снова звонят. Частный самолет, который перевозил группу и их продюсер упали в океан и никто не выжил. Лошадь опустошена. Все её лучшие друзья мертвы, она потеряла работу, мама при смерти. На глазах у неё слезы, и она решает упиться до смерти. Она заходит в бар, присаживается к стойке, подбегает бармен и весело спрашивает: "схуяли у тебя лицо такое длинное?"

своё знакомство со Шреком мы с мамой начали со второй части. на тот момент мне было ни к чему, что если на обложке написано Шрек 2, значит должен быть и первый Шрек... но впечатление о мульте это не изменило. я была в восторге. потом, когда мы поехали к подруге мамы, пока они сидели на кухне и болтали, мне разрешили посмотреть видик, и даже выбрать мульт для просмотра. в куче разнообразных кассет я чудесным образом нашла первую часть Шрека, и выбрала для просмотра его. скажу коротко: он меня тоже мало впечатлил. он был неплох, но в моих глазах мерк по сравнению со второй частью. тем более, многие шутки и моменты были мне непонятны, было жалко измученных Фионой птичек и лягушек, и я бесилась, когда Фиона и Шрек поссорились из-за того недопонимания в середине фильма. я не противник избитых клише, или вроде того (как некоторые могут знать, проблема обычно не в использовании клише, а в том, как это подаётся), меня просто бесииило, что они вот так просто ссорятся, даже толком не обсудив, почему и что кого не устраивает. и даже сейчас, если по телевизору вдруг начинают крутить все часть Шрека, я не расстраиваюсь, если пропускаю первый фильм. а вот четвёртая часть вместе со второй остаются любимыми и по сей день)) мне нравится посыл мульта: научись ценить то, что у тебя есть. люди этого часто не понимают (я не говорю про совсем безвыходные ситуации. скорее случаи, похожие на случай Шрека), и это печалит.

Обожаю 1 и 2 Шрека. Мульт вообще не стареет

Не совсем понимаю, почему он говорит, что родитель пожалеет о том, что покажет подобный мультик. Взрослые шутки специально сделаны для взрослых, в детстве ты их не понимаешь

Цитата Шрек 3 "прикупил бы ты себе пижамку!"

Спасибо за озвучку!Честно говоря, ждал его обзор, интересно было узнать его мнения.

И вот дополняя комментарий выше - какое же все таки разное восприятие у американцев и русских .Возможно из-за того, что масс-медиа стало развиваться у нас в стране лет этак на 50 позже и мы так не наелись всего как они и многое выходившее в 90-е и 00-е было в новинку

Шрек навсегда это трогательный и логичный конец франшизы Шрека

Оххх, зря он так про четвертый фильм. Для меня, ну тупо для меня - это лучшая картина о шреке. Она подводит итог его истории, заставляя пройтись по всей его жизни заново и увидеть, как ему хорошо в том мире, что он построил вокруг себя. Отдельный РЭСПЭКТ за музыку, которая более лаконична в 4 части, но больше к месту, скажем так. Советую, кстати посмотреть титры 4 части, там играет For once in my life, и показываются все основные события 3 частей. Лично для меня история Шрека крута не столько крутым высмеиванием современных аспектов жизни и диснея, сколько смыслами, которые до нас пытаются донести. Поэтому третья часть настолько провальная - ты смотришь обычный фильм про принятие чела ответственности за детей, он не готов, но к концу истории всё-таки чертяга меняется и всё балдежно. Во всех частях в этом плане была интрига и необычный выход из ситуации. В первой части герой поцелуем превращает Фиону в огра и они в таком обличии живут счастливо. Во второй части он меняется ради Фионы, но в итоге всё-таки становится из человека огром, входя снова в свой привычный мир, но уже другим. В четвертой он пытается вернуть свою жизнь на место, но только когда перестает жить ради себя, тогда получает награду - счастливое долго и счастливо со своей семьей. Кстати говоря, есть интересный фильм на эту тематику "Семьянин", где герой Николаса Кейджа улетает в Нью-Йорк от своей девушки в свои 20, становится брокером и вот ему уже 40 и одним вечером его жизнь меняется и он живет жизнью, какой бы он жил, оставаясь с той девушкой. Он начинает проникаться этим, начинает любить свою новую семью и потом у него это отнимают и теперь он возвращается в свой обычный мир, где ему теперь придется в свои 40 снова попытать счастье и попробовать завести отношения с той девушкой, которую он когда-то бросил, но в альтернативной реальности прожил с ней счастливую жизнь и которую теперь хочет вернуть. Мне показался этот финал грустным, ведь он не получает в конце той жизни, которую он так хотел, а теперь ему придется создать её самому. Весь этот разгон к тому, что если вам такая концепция нравится, то вот вам фильм на вечер

Спасибо большое. Приятно вспомнить. И слушать

Пустил слезу ностальгим, спасибо за перевод

Посмотрев оригинальную озвучку, понимаешь, как много дубляж сделал для фильма

Я один наверное дико угараю с третьего Шрека. Сцена драки в лесу с пианино и потом как его разваливают выстрелом из пушки вообще до сих пор смешит меня до коликов.

11 минута просто взорвала))))))))) Огромное спасибо за перевод!!!

Поясняю за шутку пряничного человечка: “Eat me!” Поскольку человечек съедобный, то это можно перевести буквально как «съешь меня!» или «что, съел?» как в ролике перевела команда Джо Шизо. Но эта фраза используется в основном в контексте уничижительного принуждения к оральному сексу(«отсоси!»/«отлижи!»). Это как разновидность «fuck you!”. Как ни странно, в дубляже использовали приближенный к этому вариант «обсоси меня!». Тоже угарно, насколько это возможно в условиях языковых нюансов и восприятия, а также моментов цензуры.

Хорошая ретроспектива по шреку. Спасибо за за труд. Лайк.

Четвёртый шрек самый взрослый, он больше про рефлексию среднего возраста и семейных ценностей, совсем не детский посыл. Обожаю её за это

Я ждал этого 10000 лет. Вот дождался.

22 года... звиздец( Время остановись

Somebody once told me...

Справедливости ради - Первый Шрек мне понравился меньше чем второй, потому что тогда мне он казался скучным. Но став старше и начав понимать что же такого вещает великан, я этим героем проникся, так-как переживал ровно те же проблемы что и он. В смысле отчуждение от мира ради личного комфорта, а не рофлы над крестьянами что охотились на меня с вилами и факелами)))

До сих пор жива теория, что Фея прокляла Фиону!

13:57 Ну, я так и знал, что вторая часть ему нравится. Ведь в To Boldly Flee он этот момент с песней позаимствовал/спародировал

Помню у меня диск про шрека был, в детстве очень любил его смотреть да и сейчас, там ещё такие мини фильмы были тоже классные

Насчет того что родители показывают Шрека детям, я скажу даже более. Я хожу в церковь, так вот. Верующие родители показывают Шрека своим детям!

Жду обзор критика на друзей галлов. Очень приятно, что вы занимаетесь переводом его видосов. Спасибо

Бармен(ша) говорит в оригинале «Why the long face?” - «Почему такое хмурое лицо?». Ну а потом показывают коня, у которого “long face” (длинное лицо).

Дубляж. Даже если фильм провальный его спасает дубляж. И что что, в рускоговорящие актеры озвучки потрясающие у нас и отрываются с душой. слушаю оригинал в видео и понимаю, что он...не дотягивает? возможно посмотрев сначала оригинал, я бы сказала, что наши переигрывают, но я одинаково ценю работу и тех и наших, но не могу не подмечать, что у кого-то вышло лучше. возможно Шрека и любят по всему миру, потому что актеры озвучания просто отрвались на нем, чуя свободу, когда оригинал, хоть этого и не требовалось, пытался осторожничать. Посему, Шрек прекрасен.

Ура, обзор на самый мемный мультфильм.

Для меня Шрек- один из лучших фильмов с кучей забавных вечных шуток

соглашусь про вторую часть. я в детстве пересматривала первую миллиарды раз и вроде норм, но без какого-то обожания что ли. а вот когда вышла вторая, я поняла, что вот он - идеальный шрэк

Так можно про что угодно сказать «что смешного в том, что (какая нибудь смешная всем сцена)»