Ого! Турецкие слова в русском и русские в турецком 

Я карачаевка из северного Кавказа ( Россия) очень много слов схожих у нас с Турцией. Может по этому я очень люблю эту чудесную страну. Я себя чувствую в Турции как у себя дома. Буквально понимаю все.... и это очень помогает учить язык. Спасибо вам милая девушка Вы очень доходчиво объясняете. Ангелина, Вы молодец!💐🇹🇷

отдельный респект монтажёру, очень классно видео сделано! ну а Ангелина как всегда супер!

Обожаю турецкий язык и Турцию и я сам Азербайджанец из-за сходства языков знаю и Турецкий и Азербайджанский языки🇦🇿❤️🇹🇷

Я с Казахстана и когда начала смотреть первый свой турецкий сериал, была приятна удивлена что есть сходство с казахским, правда я русская, родной язык у меня русский, но я работаю в школе и когда на собрании переходят на казахский, хочешь-не хочешь приходится вникать в сказанное, так и учим язык. Так что согласна что схож с казахским👍

Ne kadar hızlı konuşuyorsun, şok !!!

Я узбечка и свободно говорю на уйгурском, кыргызском, азербайджанском, свободно понимаю казахов, могу быстро воспроизвести их предложения. Я ПолиглоОт)))))))))))) çok yaşa!!!

Казахский и турецкий очень похожи,я не изучая турецкий почти все турецкие слова понимаю, казашка🇰🇿

Selam Angelina ! Çok ilqli konuşuyorsun, Meleyim ...çok keyf aldım

очень полезное видео. И Ангелина как всегда прекрасна. :))) Одно удовольствие смотреть и слушать.

Да, не затягивай, и найди уже себе турка😂.

Ангелина🤣🤣🤣 Спасибо за видео🙏🏼 Как же смешно трясётся кресло от твоих эмоций, тебя лучше посадить на что-то более стабильное🤣❤️❤️❤️

Обажаю когда турки говорят Альо когда трубку поднимают)))

Benim ana dilim Türk dille benziyor, ben Dağıstanliyim, kumuk milletden

Балалайка -это бала -ребенок, лайык(каз.тат.ног.)-специальный, забава т.е это инструмент был для эзабавы детей

Побывав в Турции неоднократно, могу сказать, что чем старше турок, тем проще мне, татарке, с ним общаться: больше понятных слов, даже если что-то не понятно, оборот речи в целом понятен. Если собеседник молод, общаться сложнее. Я задавала вопрос старшему поколению, ответ был таков: мы сами не понимаем что они говорят. Видимо современный турецкий выталкивает старотурецкий. Что в принципе и у нас в русском языке происходит, сплошные Эллочки-людоедки: инста, завис, не тормози, извините- трахаться (хотя при СССР вообще др смысл был у слова),ты че тупишь, окей, ты кто такой , давай до свидания))и прочее...

Колбаса - от слов " кол"- рука, и " басу"- нажимать, мять. Т.е. сделанное руками.

Здравствуйте, не могли бы вы сделать выпуск про различные диалекты турецкого? Думаю было бы очень интересно.

Шаурма по моему из Сирии пришла. Ходила я на курсы арабского и офигела как много арабских слов в турецком. Даже переходила на Турецкий на занятиях иногда. Случайно) препод ржал, но настоятельно рекомендовал при разговоре с турками не упоминать арабов и уж тем более "Ваши языки так похожи")) А видео замечательное. Тоже иногда ухожу в ковыряния в слове иии уносит меня и уносит меня в звенящую лингвистическую даль)

Какая вы оригинальная. Умница красавица

Сходства с украинским языком: Tütün - тютюн (табак по русски) Kravat - краватка (галстук) Kavun - кавун (только по турецки это дыня, по украински это арбуз) 😂 Peruk - перука (парик) Torba - торба, торбина (мешок-сумка) Valiz - валiза (чемодан) Bavul - баул (чемодан-сундук)

Обожаю слова типа чай, баня, балкон, крем, пудра, парфюм, шапка, пальто, панталоны (ну, вы понимаете, о чем я)😂🙈 Но вот что пошло не так с sandalye 🤷🏼‍♀️😂 это ведь должны были быть сандали!!!))))

У меня такое ощущение, что её включили в розетку)

Я казашка и наши языки очень похожи. Много общих слов но отличаются по написанию. Я почти на 40% понимаю турецкий, без обучения

После этого видео захотелось пойти изучать турецкий) очень обаятельная девушка!

Мне всё нравится в турецком языке!!!Я балдею,спасибо за видео! !!

Чингилина Арток, хе😸 никто не заметил?

Замечательно когда у девушек есть чувство юмора

Все хорошо ☺️👍 но вы говорите слишком бистро 🙃

Азербайджанский язык-это универсальный язык среди турецких языков,мы понимаем турецкий,узбекский, татарский,балкарский,туркменский,казакский

Очень нравится турецкий язык как начала изучать турецкий поняла что он легкий и похож на казахский 😊

Классная учительница, спасибо огромное за позитив 🤗

И ещё наше Черкесское слово ( заман время ) мин- 1000 🌝💚✨

колбаса - с татарского кол (рука) - баса (давит). казы делают забивая (давя) мясо в оболочку.

5:28 - небольшое дополнение: слово "тайга" вошло в русский язык через кипчакскую ветвь тюркских языков. тюрк, taiγa «крутая горная скала», "скалистые горы". Остается открытым вопрос - вошло ли слово "тайга" в огузские тюркские языки (турецкий, азербайджанский, туркменский) напрямую от кипчакских или же через русский.

Çot tatlı kız, güle güle cici kız.

Я татарка и у нас оочень много похожих (не тех же) слов!

Ангелина, ты сделала мой день! От души посмеялась над этими юморными вставками😂 Шаурма произошла же до Большого взрыва?))))) А что насчет заимствованных тюркизмов я эту тему обожаю! Делай еще подобные виде, слов-то еще много!

В принципе бардак,табак,дурак-хоть имеют и разные значения,но радуют.Запоминаются легко)))

Интересные происхождения слов. Спасибо! 😀

Очень интересно видео, больше бы таких

«Давай-давай. Харащё Наташа»🤣

"Мужик", если я не ошибаюсь, являлось раньше пренебрежительным названием необразованного крестьянина.

Çok yaşa. Rahmat.

kulübe (тур.) - хижина, конура; колыба (карпатское) - сезонное жильё пастухов и лесорубов, распространённое в горных районах Карпат; καλύβα (греч.) - хижина; колиба (серб., макед,, хорв., ) - вот и поди разберись - кто у кого позаимствовал. Но, вроде в других тюркских языках не встречается.

Я Кумычка, и почти 40% слов схожи с Турецким) И мне ооочень легко его учить😍🔥

Прям бесит от того что кресло трясется, меня укачивать начинает))

Sanada gule gule iyi gunler

Ангелина, ты просто супер! 🤪👍

Сходства с армянским языком:(буду написать кириллицей) Kedi-кату(кошка) Cep-джеб(карман) Tütün-тютюн Şişe-шиш(бутылка) Ders-дас(урок) Kımızı-кармир(красный) Mav-мави(синий) Şeker-шакар(сахар)

Турецкий язык также похож на мой родной узбекский🇹🇷🇺🇿так они одной тюркской группы Учу турецкий и благодаря тому что знаю узбекский, как-то легче учить😁

Кукла, панталоны (брюки), шорты (шорт). При просмотре тур фильмов с субтитрами много русских слов слышу) В первый раз, когда услышала в «Ветреном» - матрешка гиби (как), аж перемотала))))

Ловлю кайф от Ангелинки.

Конечно, на первом месте по заимствованиям в турецком языке стоит арабский ( 6467 слов). Так что тот, кто мало мальски знает арабский😁 - выучит турецкий ещё легче. . К всеобщему удивлению второе место занимает французский язык ( 5253 слова), с его abajur, asansör, radyo, sabotaj, aksan, deklarasyon, ceket, и тд и тп. . Следующий - это фарси (1359), английский (485), немецкий, итальянский, латинский, греческий и на 10-м месте РУССКИЙ ЯЗЫК с его 44 словами 🇷🇺. Последнее место занимает корейский с всего лишь 1-м заимствованным словом. Хотя думаю через пару лет эта цифра увеличится из-за популярности корейских сериалов в Турции 😁.

Турецкий и казахский очень похожи посмотрите. Очень схожи🇹🇷🇰🇿 ☺️

Спасибо Ченгелина Арток.

Офигеть сколько полезной информации за 6 минут :333 Сразу ностальгия по курсу лексикологии на филфаке:D

Спасибо за видео. В украинском языке "торба" тоже означает мешок или тряпочная сумка.

Сходств много, потому что мой язык татарский. Кстати кайф, на татарском каеф и переводится как настроение. П.с. Отличное видео, с юмором🎀

А из чеченский много слова обноружила, когда начила изучать турецкий язык. Например: самарсек-чеснок,язда-писать , шиша-бутылка,кехат-бумага и т.д.

Какая милая девушка))

Мой муж турок не знает слов коляска и бричка. Я ему сказала что он походу не турок 😂

Ну, в общем-то Тюркизмы - слова тюркского или нетюркского происхождения, попавшие в русский язык через тюркские язык. Если че, проверяйте в этим. словаре: Азов Алмаз Алый Амбар Айда Айдар Айран Аксакал Арбуз Аргамак Аршин Астрахань Аул Бабай Баклажан Балбес Балда Балаган Балканы Барабан Барс Барсук Башка Башмак Беляш Беркут Бирюза Бисер Богатырь Боярин Болван Булат Булгар Бурав Буран Бурундук Бурлак Бусурман Ватага Венгр Войлок Деньги Диван Елабуга Ералаш Есаул Жемчуг Жесть Жигули Изъян Изумруд Изюм Ишак Йогурт Кабан Каблук Кавун Кадык Кавардак Казак Казенный Казна Казначей Каймак Калым Камыш Кандалы Капкан Каракули Карандаш Карапуз Караул Карга Карий Катык Кафтан Кибитка Кинжал Кирдык Кирка Кирпич Киоск Китай Ковчег Колпак Колчан Кочевать Кощей Крым Кузов Кулак Курага Курган Кутерьма Кушак Лапша Лафа (в старину - алафа) Лачуга (в старину - алачуга) Лошадь Мишень Нашатырь Нефть Очаг Палач Папаха Парча Пимы Плов Сабля (возможно из венг.) Сазан Самара Самчий Сапог Сарай Саранча Саратов Сарафан Серьга Слон Стакан (в старину - достокан) Сундук Сурок Сурьма Табор Таз Тайга Тамга Таможня Таракан Телега (возможно из монг.) Тесьма Товар Товарищ Толмач Тормоз Тулуп Туман Тюк Тюльпан Тюмень Тюрьма Угор Улан Уланка Урюк Утюг Фата Фарфор Фисташка Фитиль Халат Халва Хмель Хозяин Хозтовар Хоругвь (возможно из монг.) Царицын Чебурек Чекан Чеканить Чемодан Чердак Чертог Чибрик Чугун Чулок Шайка Шалаш Шаровары Шатер Шаурма, шаверма Шашлык Штаны Юрта Ям Ямщик Ярлык Аксаковы Акчурины Аракчеевы Булгаковы Карамзины Киреевские Куприны Кутузовы Тургеневы Тютчевы Урусовы Чаадаевы Юсуповы

Иногда заимствование происходит через калькирование. Я обалдела когда поняла что челобитная и башвуру - это практически калька. В современной демократической Турции башвуру (а иначе челобитная) - это ...application.

Ангелинка, в твоей жизни много Турции, ну очень много Турции. Парни такого количества Турции переварить не могут. Освободи немного места в своём сердце для того кому ты станешь любимой.

Ченгилина Арток? ))Я одна это услышала?

Слово «borç» на русском «долг»,а не борщ🤦🏻‍♂️

Ты вообще молодец я в тебя влюбился 😘

" что вам нравится в турецком языке?" бооожеее! Всё!😊😊😊

Замечательное видео, спасибо! И, вообще, тема очень интересная! Меня изначально турецкий язык привлек своим звучанием. Но когда я начала вникать в его грамматику, поняла, что она ну очень схожа с грамматикой моего родного языка - удмуртского (хотя удмуртский относится к финно-угорской языковой группе). И это действительно намного упростило сам процесс построения слов и предложений на турецком. Да и слова, похожие по звучанию попадаются. Например, мама: anne и анай (удм.). Я не специалист в лингвистике, могу лишь предположить, что повлиять на это могло то, что Удмуртия очень близко расположена с Татарстаном, и в Удмуртии проживает немало татар... Но все равно, это все очень интересно!

А borç -разве не "долг"?

Ты ОФИГЕННАЯ!))))

*Мне послышалось Ченгелина* )) *teşekkür ederim*

Dobra - говорят про хорошего человека, если я не ошибаюсь. И самое интересное POPO - попа 🙈😂😂😂

Возможно, апельсин от арабского буртукаль 🤔 В албанском тоже есть вишне (вишневый цвет называют), портакал еще много других тюркский слов ))

Güle güle 🌷

Это моё самое любимое видео на вашем канале 😁

башка - голова не от турецкого баш?

Лингвистика вообще не так работает.ЛЮБОЕ слово ЛЮБОЙ носитель языка попытается разбить на свои корни и попытаться отдельные звуки видоизменить под свой звуковой стандарт. Вон уже какие-то челы про балалайку как тюрское слово пишут, хотя корень БАЯТЬ - по- русски : сказывать, звучать. Но ясен перец носитель тюркского услышит там свой корень БАЛА ребенок. Хотя очевидно , что ребенок и звучание пипец по -разному имеют отношение к музыкальному инструменту, это первый курс универа .во-вторых, должен быть материальный носитель в культуре за которым закреплен корень. А где балалайка у турок. ??? И такого бреда очень много.

Почему так смешно было на моменте с Бибером))))

Заимствование это нормально, ведь куча науки и техники, товаров, услуг которых не было раньше. В том же русском почти все заимствования из тюркского, немецкого, английского, греческого, французского.

А я вот думаю,что слово САРАЙ вошло в русский язык во времена татаро-монгольского вторжения...

Также слово 'пахан' перешло от турецкого слово 'baxan' что переводится как смотрящий.

Есть такой фильм "Моя большая греческая свадьба" Там у главной героини гречанки фамилия Портакалос. Апельсин то есть)

А мне нравятся турецкие слова Durak- остановка Bardak- стакан

Жаль Эрдоган не знает про Вас. ;)

Я первый 😁

Мне нравится турецкий язык произношением. Я начала смотреть турецкий сериал и мне очень понравилось их произношение

Класс, полезно!!!

думаю, что кара-таш - это ахинея. скорее всего, там калька с арабского qalam raṣāṣ (букв. "свинцовое перо/ручка", сравн. с укр. олiвець от олива "свинец"), где qalam - это "ручка/перо". перед d/t в таких словах m типично переходит в n (например, лат. ideM / ideNticus), поэтому калаМ-даш преобразуется в калаН-даш. слово даш может и тюркское, но первая часть 100% нет

царь, шапка, тайга не русские слова. Но да возможно через Россию пришло. Водка 100%

Я из Татарстане Сходство языков есть, особенно, чем древнее слово на татарском тем больше с турецким соответствует

Я несколько раз начинала учить турецкий, но забрасывать, т.к. сложно было подобрать ассоциации, чтобы запомнить слова. Недавно вернулась к нему (с вами вообще прикольно). Я нахожу много тюркизмов даже в хорватском языке: papuče - тапки, alat - инструмент и др. В босанском ещё больше по историческим причинам. Люблю этимологию!

многоооо вступительных слов🙅‍♀️

С казахским 80-90% сходства

Мне так понравилось это видео, что сразу же подписалась

Поправлю Вас!! Шаурма появилась в Турции в восемнадцатом веке нашей эры. Затем оно распространилась в Греции и в традиционной кухне в Леванте, и было очень популярно в регионах на Ближнем Востоке и в Средиземноморье. Слово "شاورما" "Shah Aroma" произошло от турецкого языка, что означает, как приготовить мясо на гриле. Шаурма - это слово, которое имеет свои корни в турецком и анатолийском языках, а слово первоначально (Shah Aroma) - мясо на гриле или курица.

А еще баба-яга- это,наверняка,баба оглы какой-нибудь

Не тараторь так, тяжело слушать. Хорошо хоть не очень длинные видео.

Интересно слушать когда знаешь и Турецкий и Азербайджанский,сама я Азербайджнка,и на половину русская,по этому знаю аж 4 языкаприбавит этим 3 еще английский и вот))

Вот самое время изучать турецкий