Запись произведена Сергеем Игнатьевичем Бернштейном.
Источник аудио: электронная библиотека «ImWerden»
00:00 "Цыганка"
01:40 "Я буду метаться по табору улицы тёмной..."
03:06 "Язык булыжника мне голубя понятней..."
04:40 "Исакий под фатой молочной белизны..."
06:25 "Я наравне с другими..."
07:49 "Нет, никогда, ничей я не был современник..."
09:28 "Сегодня дурной день..."
10:22 "Вы, с квадратными окошками..."
11:50 "Холодок щекочет темя..."
12:38 "Я по лесенке приставной..."
Софья Богатырёва:
"Осипа Мандельштама Сергей Бернштейн записывал дважды: в ноябре 1920-го - восемь стихотворений, в марте 1925-го - еще десять. Не исключено, что Надежда Яковлевна при том присутствовала, во всяком случае, известно, что судьба записей тревожила ее в годы скитаний. Когда, спустя четверть века после первой записи и два десятка лет после второй, до нее дошла весть о том, что они сохранились, Н. Я. назвала это главным событием своей жизни. Однако, когда ей “прокрутили” пленку, испытала разочарование. “Результаты первой попытки перевода голоса Мандельштама с воскового валика на современный магнитофон я давал слушать Надежде Яковлевне в середине шестидесятых годов, - рассказывал Лев Шилов, сделавший всё для того, чтобы драгоценные валики с голосом поэта стали доступны слушателям. - Эта перепись ей не понравилась. Думаю, дело не только в том, что их звучание было еще очень далеко от желаемого, от того уровня, который был достигнут реставраторами на более поздних этапах этой долгой работы, но и в том, что она хорошо, «слишком хорошо» помнила живой голос самого Мандельштама. Другие современники поэта (среди них, например, Мария Сергеевна Петровых), которые не ждали от переписи с восковых валиков чуда - полного воскрешения голоса поэта, утверждали, что эти записи достаточно точно сохранили и передают его чтение”.
Можно вообразить, с каким горьким трепетом ждала Н. Я. встречи с голосом из-за гроба и каким разочарованием оказалось услышать лишь тень его, шелест, в котором приходилось с трудом различать, а то и угадывать знакомые слова - всё равно что вместо лица дорогого тебе человека увидеть его фотографию… А между тем считается, что как раз валики с записью голоса Мандельштама сохранились лучше остальных: они реже других прослушивались студентами Института живого слова, но даже при сравнительно удовлетворительной сохранности можно говорить лишь об “эхе” голоса поэта. Тем не менее Сергей Бернштейн полагал, что эти записи чтения Осипа Мандельштама “с точки зрения теоретического исследования представляют колоссальную ценность”.
16 июн 2024
