ОТВЕТ ФИЛИМОНОВА на Трудности Перевода "Вселенной Стивена" 

"Мальчик под Бэдкомедиана" Звучит как-то по-педофильски.

Ахах, мальчик в интернете, косящий под бэдкомедиана)

Мне больше всего понравилось "какая-то свадьба, каких-то самоцветов". Черт, ты режиссер озвучки, зачем делать вид, что ты не знаешь сюжет и персонажей х)

"Очень странная серия с отношениями между женщинами" Господи как же смешно

я готова пересматривать закатывание глаз мужика слева до конца своей жизни, он один адекват среди них, хаха.

"Лариска может сделать лучше чем негритянка там которая в америке" для человека который какое-то время следил за работой Кимберли Брукс эта фраза как удар в живот:c да и стыдно вообще...

За "американскую негритянку" стыдно аж до боли.

Мальчик не коси под бэбакомедиана. Филимонов тебя розкусил

"Какая то свадьба между самоцветами" Он блять сюжет с фанфиков узнаёт? Писец, ощущение что он даже не знает с чем работает

Ребекка Шугар: Я бесконечно восхищаюсь силой и смелостью гомосексуальных людей и я хочу, чтобы однополые отношения в этом мультсериале, идущие наравне с гетеро, помогли остальным людям, таким же как я Филимонов: Ну а странную серию, где какие-то самоцветы женились я вам не покажу, у вас доку́ментов нету

Насчёт того, что лучший дубляж- это близкий к оригиналу, можно поспорить. Первым же на ум приходит Шрек. Актёр русского дубляжа действительно дал ему голос огра, в то время как в оригинале Шрек порой говорит чуть ли не голосом подростка.

Для него свадьба самоцветов - это нечто странное. Он руководит переводом и делает сериал лучше. Яснопонятно.

Да уж, смотришь серию, где рубин с сапфир поссорились, начинается следующая серия, БАЦ и Синий алмаз в слезах обнимает Стивена. А интересно, кто в дубляже Белую озвучивать будет

ОНИ УБРАЛИ ХРИП У ДЖАСПЕР! Не, ну серьезно, хрип в голосе давал ей очень много, он прямо до мурашек пробивал

Словила дикий криндж с "Негритянки Америкериканской":у

Всплакнул с тобой, по поводу Тудностей Перевода. Эх... Ну и конечно же орнул с: - Денииииииииис！ - Пиздееееееец！ - Спаибо

7:40 - этот человек, Кирилл Павлов, довольно клёвый чувак, имеет канал на Ютубе, который называется OldBoy. Его контент схож с твоим - он тоже делает различные разборы мультфиьлмов, делится своим мнением. Но помимо этого, он играет во всякие олдовые игры или же просто интересное инди. Он в прицепе большой молодец - озвучивал доктора в "Бесит" Федора комикса, также озвучил на русском Балладу о брони, за что ему личный поклон от меня.

Но, возможно, он сам не виноват в ситуации с серией про свадьбу - Стивен, вроде, без возрастных ограничений, а на эту тему законы сверху долбануты. Видимо, им сломало мозг, что Сапфирка обычно в платьюшке, а на свадьбе в смокинге, а Руби, наоборот, обычно мальчиковато выглядит, но именно она в свадебном платье - в обратной ситуации, может, так и не крякнулись бы. _Тут мне очень хотелось бы привычно пуститься в рассуждения об отсутствии половой принадлежности у МИНЕРАЛЬНОЙ формы жизни, которая не производит мейоза и не имеет хромосом никакого набора вообще, но всем ж пофиг_

Филимонова послушать, так никто не виноват, все могут даже лучше, чем в оригинале (хотя от дубляжа иногда уши вянут) и вообще он ни в чем не виноват, ему злые дядьки пришли и сказали, как делать. А постараться-то не судьба, конечно.

"негритянка в америке" тем временем почти весь каст с азиатскими корнями: 🗿

Вау, они реально выкинули сюжетно важную серию? И как людям, которые смотрят только дубляж понимать происходящее?

Щас бы спутать Бэдкомедиана с БОГОПОДОБНЫМ И НЕПРЕВЗОЙДЕННЫМ Денисом Карамышевым

8:45 - Скажу ещё раз то, что говорил много раз: "Вселенная Стивена и Steven Universe - 2 разных сериала, где в первом полно сюжетных дыр и очень коряво написанные песни"

Федор Комикс победил, Аниманьяк-таки подстригся~

Я думал будешь больше лолировать с отсутствия свадьбы)) Я настолько уже не в этом "телевизионном" мире, что не думал про необходимость, для них, игнорирования этой серии. Но это всё конечно не так интересно, как то! Почему ты подстригся?)

Мальчик в интернете, косящий под Бэдкомедиана... При всём уважении, Бэд... он, как бы... тоже мальчик в интернете, нет?

*_Когда прочитал название, то сразу понял, что ролик будет интересным!!!!_*

Я помню как скипнули ту песню, где Стивен пел мужчиским голосом. Мне было больно слушать это☠️☠️☠️

Аниманьяк тебе стоит подружится с Олдбоем. Ведь это именно тот чувак.

"Этот чувак" это Олдбой же, который в бронифэндоме кореш и разбирается в мультиках вроде как. о_о

Мне нравиться твоя гиковская искренность) Пусть выход роликов не стабилен - они искренние) Даже если ролики будут выходить раз в год - мой колокольчик и лайк с тобой)

Если Белую будет озвучивать Филимонов - я б послушал.)))

>лучше негритянки, которая в америке За Кимберли Брукс и двор!!! За почти каждое выражение Филимонова дико стыдно.

7:41 Это ж OldBoy, голос Дока из "БЕСИТ", у него и свой канал есть на ютубе, где в том числе проводит нерегулярный подкаст про анимационные фильмы, приглашённые тематические блогеры там тоже появляются, nudge-nudge

если бы рубин была бы в смокинге, а сапфир в платье, они бы просто снова сделали рубин мальчиком

По поводу "тот, кто смотрит только в русском дубляже нихрена не поймут". Не впервые уже. Такое уже было с двумя сюжетными сериями: "Hit the Diamond" (да да, та самая идиотская серия про бейсбол) и "Jungle Moon". Эти серии тоже не были показаны на российском ТВ, а посему я могу предоставить лицо человека, который смотря серии на русском такой "так, тут в прошлой серии корабль за Перидот прилетел и куда он испарился?" и "какого хрена они уже на Земле, если они в предыдущей серии на неизвестную планету на сломанном звездолёте свалились?".

Когда в стопгейм закрыли свои трудности перевода, в ютубе как то опустело... Прдолжай делать эту рубрику что бы были хоть какие то трудности перевода, хоть по мультам

-Я делаю это так, разглядываю женщину с ног до головы и говорю: "Привет, пришла полюбоваться на качков? ;)" КАК ЖЕ Я РЖУ

Прошло уже где-то 2 года и Стивен давно успел закончиться а большенство сюжетно важных эпизодов из 2-4 сезонов так и не перевели и официально не выпустили, к примеру эпизоды из второго сезона такие как «The Answer» и «Log date 7 15 2». Данные эпизоды являются давольно важными, и лучше помогают прочувствовать персонажей и погрузиться в историю, т.к обычный человек без доступа к этим эпизодам не сможет до конца понять Гранат(её взаимоотношения, историю и чувства) и не увидит рост персонажа Перидот и её адаптацию к земле. Таких случаев как приведённые выше примеры достаточно много, и причём большенство таких выпущенных эпизодов либо рассказывают больше о персонажах, либо являются сюжетно важными, и вводят зрителя в ступор так же как и приведённый в видео пример со свадьбой Рубин и Сапфира. Также очень сильно расстраивают не только пропущенные эпизоды, но и то что с 18 серии 5 сезона полностью отсутствует хорошая русская локализация, и это очень печально потому что как раз с 18 эпизода зрителю начинают раскрывать все тайны и в целом продвигать сюжет и тем самым завершать 5 сезон. Не думаю что мы дождёмся официального дубляжа пары эпизодов «будущего» но, будем надеятся на лучшее. Странно что актёры дубляжа согласились озвучить социальные ролики коллаборации Стивена и бренда Dove, но не озвучивают новые и в целом ещё не озвученные эпизоды Стивена. Будем надеется что мы дождёмся полную официальную русскую локализацию Стивена.

13:00 Надо было сказать: “И увидимся после обзора на "Незнайку" в четверг”.

Ооо как у меня начало гореть от слов про свадьбу, ЛГБТ в России? Нет, у нас такого не существует.

8:50 100% согласна с тобой! Я всю жизнь фанатка аватара Аанга (не надо предлагать посмотреть Корру, я смотрела ЛоК) и только в прошлом году посмотрела на английском и я думала, что Катара просто мягкая, неконфликтная и иногда пугливая но! В английском дубляже её интонации твёрже и в оригинале мягкая, неконфликтная, но она МОЖЕТ проявить стойкость в НУЖНЫЙ момент, в отличие от русского дубляжа

Серия была озвучена, да? Прикиньте, если она всё же появится в сети :D В очередной раз восхищаюсь Ребеккой и её идеей с платьем

Озвучка достаточно хороша, чтобы я почти весь мультсериал с субтитрами просмотрел.

Ощущение что ты - фьюжн Тэда и Румблера.

Аниманьяку нравится Олдбой, хм... Кажется, я нашел новый пейринг для фикбука

Дайте ссылку на видео с этой встречи, пожалуйста. Хочу поорать с того, как Максим и Кирилл тихо ржут с Филимонова

"Песни в принципе нельзя сделать на том же уровне, что и оригинал, они в любом случае будут хуже". Кхем, let it go и наш вариант песни смогли сделать на том же уровне, в Ведьмаке песня присциллы на русском как по мне звучит даже лучше английской, хотя там на всех языках отлично звучит, так что ну такооооое заявления, я не согласен

Лица Олдбоя - моё отношение ко всем словам Филимонова)))))

8:36 - Олдбой как всегда шикарен.

"Косящий под Бэдкомедиана" Где то обиделся один Карамышев

- ДЕНИИИИИИИИИИИИИИИИИИС - ПИЗДЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЦ - СПАСИИИИБООООООООООООО сук, спасибо за эту вставку, визжала с нее еще в обзоре :DDD

Очень обидно за серию про свадьбу, тем более там 2ю половину серии идёт шикарный эпик. Очень клевая тактика у Филимонова: "Не виноватые мы! Зато можем УЛУЧШАТЬ)))0)0))". Аниманьяк, я скажу ещё более забавную вещи - бродя по сети и наткнувшись на выпуск Галилео про овзвучку фильмов(как это делается, какие нюансы и т.д.), там был такой же подход, что у Филимонова, ну это самое, про улучшения. Я ушам своим не верила, что именно с таким подходом делается всё... Оригинальные актеры озвучки не просто так, от балды, отбираются на определённые роли, и не просто так они актеры - они передают суть героя, а не делают его голос мелодичным или суперзапоминающимся. В песнях - ну окей, можно как-то под музыку и партию героя сделать какие-либо улучшения, но это не должно в корне менять его сущность(как в песне Аметист, когда она была расстроена, что с Гранат они не лучший фьюз, и что Сардоникс куда стабильнее и практичнее: голос неемного меняется по тембру, но характер и настроение остаются). В остальном - уж будьте добры делать качественно свою работу! Неужели не противно слушать русскую озвучку Рубин? Неужели не противно слушать Сенди с почти писклявым голосом младенца? Зачем УТРИРОВАТЬ? Да и блин, с подходом Филимонова даже соседская собака с нормальной дикцией может озвучивать за хорошей аппаратурой. Нет? Не может? А как же, всё-таки, отбираются достойнейшие на роль озвучки? Не понятно. Очень жаль наблюдать такую тенденцию русской озвучки. Не удивительно что "всё плохо" и финансирование не очень.

Заебись. На следующие 14 минут я весь твой)

RIP Трудноси перевода

К мультсериалам в телепрокате вообще погхыристски относятся. Когда первый раз транслировали сериал по "Ведьме" по первому каналу, там поменяли местами последовательность серий, а поскольку сюжет сквозной вышло идиотски: в начале второго сезона Корнелия ссорится с Калебом, развивается сюжет, где они в ссоре, потом внезапно идет серия, где они вдруг парочка и все в полном ажуре, а после нее, серия, где они в сорре и мирятся по ходу сюжета. Мозг оно не вынесло только тем, кто успел посмотреть в интернете на инглише в нормальной последовательности. Ну, и дубляж девушек-подростков с нормальными голосами в оригинале, будто пятилетних девочек - видимо, классика русского проката. Элион в той же "Ведьме" Первого канала так пиЩЩала, что порой казалась умственно отсталой. Винксищще в теледубляже не осилила, но подозреваю, что там все не менее весело.

Как раз из-за того, что мое первое знакомство с мультсериалом началось именно с русского дубляжа, я долгое время была убеждена, что Сейди ну около 14, а Конни так вообще лет 7-8, а это в первых сериях конкретно подпортило общее впечатление. (в главных ролях как будто совсем дети, и возникало ощущение, что это очередной проходняк типа Принцессы Софии, ориентированный на дошколят, хотя на деле сериал оказался осмысленным и очевидно для зрителей постарше). Поэтому к работе с дубляжом всегда необходимо подходить серьезно. Или хотя бы уметь признавать свои очевидные косяки.

Да можно сделать песни, можно! Любительскими силами в одно лицо получается лучше, чем в официальном дубляже, потому что не "поющих актеров у нас мало", а потому что все места в студиях озвучания заняты теми, кто сидит там уже лет 20, и слезать не хочет. Поэтому многие талантливые переводчики и исполнители застревают в любительском режиме, потому что пробиться в профессионалы практически нереально. Вон, у Сыендука попасть на роль Соника не получилось, что уж говорить о тех, кто не имеет такой мощной фанатской базы.

Почему же песни в переводе нельзя сделать лучше, чем в оригинальной версии ?В Мулан песня "Ты боец" в русской озвучке куда лучше, нежели в английской, это даже сами англоязычные люди признают.

11:58 "Лариска может сделать лучше чем негритянка". Ор.

Видео 22 февраля 2019 года, сейчас 18 февраля 2022 года и официальный перевод 5 из 6 сезона не завершон. А Кинопоиск скамит датами выхода серий

Короче, мораль сей басни такова. Смотрите оригинал с сабами

Эта прическа.. Она не то чтобы прекрасна.. ОНА БОЖЕСТВЕННА. Да и видео офигенно, спасибо (●´∀｀●)

Чтобы Филимонов сейчас не говорил, он сделал кучу всего хорошего! И он молодец!🥰

О, опять разборки.

Любой дубляж всегда будет уступать оригиналу (особенно если это классный оригинал). К сожалению наша индустрия существует в условиях даже близко не стоящих рядом с западной (особенно США). Стоит держать в голове, что у актеров оригинала меньше сковывающих обстоятельств. ОНи голоса и хараткеры персонажей придумывают в студии исходя из сценария и по их голосу после рисуется анимация (а иногда в силу неожиданного прочтения роли концепт героя могут и изменить). Наших актёров подпирает: А - оригинальное исполнение (ведь задача дубляжа прожить и продышать то, что там на экране есть без искажений смысла и характеров) и Б - те самые трудности перевод\укладки и множественные технические нюансы. Мало сыграть про то же самое, но по-русски. Надо попасть в губы. Сделать lipsync. Каждому, кто горазд критиковать предлагаю на досуге для прикола в любой монтажной программе попробовать это проделать. Задачка мягко скажем раздирает мозги пополам. Конечно периодической халтуре (которая тоже случается как и в любом производстве в любой стране) оправдания нет. Но поверьте там где в оригинале 5 персонажей озвучивает 5 разных актеров, у нас в силу экономических обстоятельств (которые не зависят от режиссера дубляжа и студии подрядчика (сколько выделили - на столько и пишут) 5 героев "разбивает" один артист. И надо всех сделать непохожими, индивидуальными, а это тоже та еще задачка. Из всех этих условий складываются неточности и проблемы. Я веду лишь к одному. Актёры не виноваты. Денег они лопатами не гребут. А рынок (а индустрия озвучки это рыночная услуга) требует быстрее и дешевле. И стоит радоваться, что сейчас работают такие мастера как те, что в видео. А могли бы найти ноунеймов сделать "по-серому" еще дешевле и там бы был совсем кошмар. Великий СОветский дубляж был таковым, потому что в силу редкости западных картин и отсутствия рыночной гонки у студий была роскошь и обязанность дублировать картины долго. В нынешних реалиях ни один зритель, дума, не согласился бы ждать дубляжа в кинотеатрах в течение месяца после премьеры. P.S. Ругая дубляж и выявляя его недостатки не забывайте похвалить положительные стороны. Многие актёры всё это читают и огорчаются. Не всё зависит от них. Но если их не поддерживать добрым словом дубляж лучше не станет.

Мне кажется, Аниманьяк идеально бы подошел на роль Каннора Мёрфи.

Этот "адекватный чувак" - OldBoy) Если я не ошибаюсь, кончено

Ну и пиздец, вначале в России запретили анимации сисек в играх, за чем последовал и китай, тер все стали их выпиливать из своих игр, так как не хотят терять два довольно крупных рынка, потом в России - Трусики, Лифчик, даже Купальник = +18, а теперь уже всю серию вырезают, потому, что два, мать их двуполых самоцвета сыграли свадьбу.... Следующее что, запретят медуз и внесут законопроект по запрету радуги ? ... ... ... Хотя стоп, Милонов ведь уже внес законопроект, по запрету Радуги в детских книжках....👍

Помню на том же картун нетворке была офигенная озвучка и перевод (!!!) "удивительных злоключений флепджека". Потом решила этот мульт глянуть в оригинале и была даже немного разочарована. Так что в целом ситуация с "мы делаем даже лучше" возможна, но уж точно не в случае Стивена.

Чёрт, я с самого момента выхода того видео ждала ответа Филимонова, и вот, дождалась)

8:44 Тут я не могу согласиться, хороший дубляж, далеко не всегда, просто копирка оригинала. Например Шрек, в оригинале, тот же Ностальгический критик, говорит о том что озвучка местами просто не какая. Наш дубляж считается лучшим в мире, именно потому что наши дубляторы добавили своё виденье.

КАКОЙ ПРИЯТНЫЙ ФОН!!! КАКАЯ КРУТАЯ ПРИЧЁСКА! ЕЕЕЕЕ

Так, кинообзорщик нагнал на известного человека. Теперь мультобзорщик нагнал на знаменитого человека. Что дальше?

mood: чел справа от Филимонова

Парень который тебе понравится это Олдбой. Ты мог его слышать у Фёдора комикса. Он озвучивает Дока в Бесит. Рядом с ним вроде Эмейзинмакс который озвучивает Психа. Олдбой сам занимается обзором мультов. Какое-то время делал посерийный обзор ГФ и МЛП. Является активным участником брони фэндома.

Смотря очередную серию основанную на песнях перешёл на оригинал+субтитры и до конца 5 сезона ни разу не пожалел. Слушайте оригинальне интонации и песни.

Забавно, что Олди с Амазей тут знают в основном по их озвучкам в "Бесит" - мне казалось, аудитория Стивена и поней в большей степени пересекается, чем Стивена и мультов Фёдора Комикса.

Ну решение с мужицкой Александрит конечно странное...песня Стивена после крушения странная... Но! Песня "Here comes a thought" вышла очень хорошей, хоть и одноголосой. Это пожалуй единственное, что мне понравилось в нашей озвучке... Но перевести фразу "it sucks" (это отстой), как "это мрак" -реально грустно (хотя может, опять же, это не от него зависело)

7:41 - неужели это OldBoy?Если это правда он,то довольно необычно его там увидеть

Самоцветы бесполые. Ребека Шугар это потверждала. Их лишь показывает так, буд-то они женщины. Так-же у них не спаривания и прочей фигни. Самоцветов можно сказать выводят искусственно, и в их "Родном мире" отношений нет. Ну практически.

Помянем "трудности" Дэнчика 😭

8:27 По-моему, на этом моменте должно ВСЕМ стать предельно понятно о ситуации с российским дубляжом. Они не делают точь в точь, им просто срать. Персонаж женщина? Ну пусть "мужик" порычит! Женщина хрипит? Ну пусть не хрипит. У меня дико подгорает от такого отношения "профессионалов". Почему любители, например Студийная Банда, выкладываются на 146% и делают шедевр, а опытный и уже пожилой Филимонов рассказывают всякую ахинею о своей работе? Сразу видно, что люди живут в прошлом столетии и перестали делать хоть какой-то вклад в развитие индустрии. Как был человеком-эквалайзером, так и остался. "Лариска может сделать лучше, чем негритянка" - бляяяяя

(Спустя почти год ) Хм, мы остановились на 17 серии 5 сезона , для детей достаточно . О мы лучше фильм ещё не продублируем и будущее >:³

Просто в нашей стране нет геев и лесбиянок (когда рассталась с девушкой неделю назад)

1. Ура! Аниманьяк, вернулся. Я уж думала, не случилось ли чего. 2. На мой взгляд, Вы значительно лучше Бэдкомидиана (впрочем не только его, а и большинства обзорщиков), так что не стоит комплексовать, даже если кто-то не может запомнить Вашего имени. Вы интеллигентнее. Ваши видео - добрее, потому что Вы не только критикуете, но частенько и хвалите, и честно говорите, что Вам нравиться. Единственный минус - из-за ника (хотя возможно все же из личных предпочтений) у Вас очень ограниченная сфера деятельности. Я например очень хотела бы обзоры на фильмы в Вашем исполнении, у Вас хороший вкус, такие обзоры были бы полезны, а может и выходили бы чаще, все же кино более обширный и разнообразный источник вдохновения чем анимация. Эх мечты-мечты... 3. Господин Филимонов, очень заморочился посмотрев Ваш обзор, проанализировав его, разобрав на цитаты, да потом еще и посвятив его обсуждению большую часть конвенции (мог бы конечно заморочиться чем-нибудь вроде исправления косяков в своей работе, но нет он решил посвятить свое время Вам), это ли не признание Вашего таланта?

О боже) я так рада, что ролик вышел и вообще, что ты вернулся на канал, обожаю твои видео)))

Какое совпадение! Я смотрел в интернете один из эпизодов на английском, но решил посмотреть Аниманьяка, потому что эпизод постоянно зависал. Походу это был эпизод со свадьбой.

Аааааа. Аниманьяк, за что???? Опять Филимонов!!! Он меня преследует. я тут пересматривала Сверхъестественное. Оно в озвучке от Рен-тв на Ivi лежит. до 7 сезона. И начиная с сезона 5 там Филимонов каждую третью роль озвучивает, включая моего любимого Бобби. Я ничего против Дмитрия не имею. Но что то реально перебор был в последнее время. Еще и в пингвинах Мадакаскара тоже...

Лол, был там и орал Здравствуйте, я ору с русского перевода, но беру автографы у актеров озвучки

7:43 Так это же Олдбой.) Голос Дока у Фёдора Комикса

Да что уж говорить про Объединение (Reunited), если они не показали Лунные джунгли. Лунные джунгли, Карл, а ведь там нам впервые показали РА в лицо. Из за чего не знаю, но в интернете видел предположение, что из за того, что там Стивони, которая выглядит как девушка, на КОРОТКОЕ время имела бородку, бородку, понимаете? Русская озвучка, как по мне загнулась в последнее время.

Ну вообще , серию со свадьбой можно и в сети увидеть . Можно даже с субтитрами для полного восприятия оригинала. Не помрем мы от того, что эту серию по тв не покажут. :) (Гранат ван лав

Ваааай! Ты жив! Я безумно рада, без тебя так грустно!

"Вам не нужно сражаться! Ты в меньшинстве!!!"

О Ты прям как рапунцель Подстригся и на тебе Волосы потемнели)

2:06 Я удивилась когда увидела Стар

И это было бы интересно обсудить... В следующем видео. ... А следующее видео будет лет через пять...

О!Аниманьяк!!! Ты вернулся!!! Круто выглядишь ;З Думаю, в конце нужно было более серьёзно настроить тех людей, что стоят за дубляжом работать лучше))

Как же долго я ждала видео по SU