Тёмный

Отче наш на немецком: перевод и подробный анализ (Vater unser im Himmel... ) 

Evgeny Eroshev
Подписаться 157 тыс.
Просмотров 30 тыс.
50% 1

Всем привет! В этом видео мы читаем вслух, переводим и подробно разбираем молитву Господню Отче наш на немецком языке в межконфессиональном варианте 1971 года. В качестве текста для сравнения я беру наш стандартный церковнославянский перевод, также к каждой строке я даю греческий оригинальный текст.
Содержание видео:
01:11 Читаем Отче наш по-немецки
02:02 Сравниваем немецкий и церковнославянский перевод Отче наш
03:31 Подробный грамматический и лингвистический анализ немецкого перевода Отче наш - сравниваем с нашим переводом и греческим оригиналом
---
Хотите выучить язык, общаясь с носителем?
Найдите учителя на айтоки: promos.italki.com/evgeny/
Регистрируйтесь по моей партнерской ссылке, если хотите поддержать канал!
---
Поддержите меня на Patreon - / evgeny_eroshev
Русский аналог патреона - boosty.to/evgeny_eroshev
Для одноразовых пожертвований - paypal.me/Eroshev?locale.x=ru_RU
Мой сайт - evgeny-eroshev.ru/blog/
Видеоблог об изучении немецкого языка. Хотите выучить немецкий язык? На моем канале вы найдете множество видеоуроков, где я разбираю и перевожу немецкие песни, диалоги из немецких фильмов, кусочки из интервью с интересными людьми. Также я регулярно выкладываю видео по грамматике. Мое второе большое увлечение - это богословие, поэтому на канале вы также можете найти разбор и перевод текстов и лексики по религиозным темам. Успехов вам в изучении немецкого языка! Учите немецкий с удовольствием! =)
---
Мои соц. сети:
Вконтакте - id7307434
Фейсбук - / euacheronex
Преподаю языки по скайпу (английский, немецкий):
Мой сайт - evgeny-eroshev.ru/contact.html
Айтоки - www.italki.com/teacher/1520702
АХТУНГ!!! Если еще не регистрировались на айтоки, то сделайте это по моей партнерской ссылке: promos.italki.com/evgeny/ так вы сможете поддержать мой канал. Спасибо!!! =)
Оборудование, которое я использую:
Камера:
- Panasonic Lumix GH4
Микрофон:
- RØDE Podmic
Объективы:
- Panasonic LUMIX G 1:1.7/20 ASHP (H-H020A)

Опубликовано:

 

9 авг 2019

Поделиться:

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист
Посмотреть позже
Комментарии : 155   
@greda26
@greda26 3 месяца назад
Выпускайте побольше выпусков религиозного немецкого для начинающих. Очень поднимает мотивацию!:)
@kodazefu8469
@kodazefu8469 2 месяца назад
Спасибо большое Очень приятно слушать, приятная подача и голос
@user-dj3rh9fv3i
@user-dj3rh9fv3i 6 месяцев назад
Дякую .Чудовий розбір .
@lenatofan460
@lenatofan460 Месяц назад
Очень познавательно, спасибо
@valeriashahova7724
@valeriashahova7724 29 дней назад
Классное объяснение! Просто супер!!!
@user-wb7mk5hy7t
@user-wb7mk5hy7t 6 месяцев назад
Wunderbar.Danke schon.
@user-ig3iv3yl3r
@user-ig3iv3yl3r 2 месяца назад
Уважаемый Евгений, очень рада, что нашла ваш канал. Я в восторге от вашей грамотной подачи немецкого. Я уже стих выучила Генриха Гейне вместе с вами. Теперь учу Отче наш на немецком, так как посещаю немецкую Церковь. Очень полезно для меня. Благослови вас Господь. Я в восторге!
@lilijaschefer3857
@lilijaschefer3857 Год назад
Спасибо большое за ваш труд. У вас прекрасное произношение,приятно слушать вас.
@dimakosovskiy2208
@dimakosovskiy2208 4 месяца назад
Это было очень интересно. Спасибо ❤
@user-nq9mq1ms7c
@user-nq9mq1ms7c Год назад
Спасибо Вам большое, учу немецкий язык и думаю с молитвой Спасителю будет намного легче. Вам здоровья и радости!
@user-hr6yo5qu6m
@user-hr6yo5qu6m 6 месяцев назад
Спасибо вам
@irynamazko4814
@irynamazko4814 5 месяцев назад
Спасибо 👍
@user-ok6lj6oj6q
@user-ok6lj6oj6q 6 месяцев назад
Спасибо!!!
@user-df9fl5ez9g
@user-df9fl5ez9g 5 месяцев назад
Hallo . Вспомнил рассказ моряка , как их огромный танкер попал в шторм близ Сингапура и на ходовом мостике на всех языках мира , каждый на своем языке читали Отче наш .
@larissakarpinskaya7460
@larissakarpinskaya7460 9 месяцев назад
Спасибо большое! Очень здорово! ❤
@user-wb7mk5hy7t
@user-wb7mk5hy7t Месяц назад
СпасиБО,Евгений! С толком, чувством, расстановкой! Приятная интонация голоса. Ждём новых выпусков по церковной и другой тематике. Успехов в ваших трудах!
@tetianalakei
@tetianalakei Год назад
Das war wunderbar, vielen Dank.
@user-tt5op9uz5j
@user-tt5op9uz5j Год назад
огромное спасибо.! Долго искала изучение немецкого в таком стиле! Чудесные труды ! Назидание и изучение!!! Да благословит Вас Господь!!!!!!!!
@user-rc2kq4mu7b
@user-rc2kq4mu7b 4 месяца назад
Danke schön, es ist sehr gut, Еvgeny
@liudmylaberlizieva2405
@liudmylaberlizieva2405 Год назад
Спасибо
@user-fx6ev4or8n
@user-fx6ev4or8n 2 месяца назад
Danke
@goldrafaela9240
@goldrafaela9240 Год назад
Спасибо большое за подробный разбор .Давно искала эту молитву на немецком.🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
@Mannheimmagdich
@Mannheimmagdich 7 месяцев назад
Amen ❤
@user-nw5pq5xv9x
@user-nw5pq5xv9x Год назад
Супер!
@wonderfulEarth24
@wonderfulEarth24 8 месяцев назад
Вау!!!!! Невероятный контент!!!!❤
@the_town_drunk
@the_town_drunk 10 месяцев назад
спасибо за разбор! это то, что я искал
@user-yh2en9ht7n
@user-yh2en9ht7n Год назад
Отлично.
@alisakashtanova4515
@alisakashtanova4515 3 года назад
СПАСИБО БОЛЬШОЕ !!!
@lidia6360
@lidia6360 3 года назад
Благодарю от души
@ludashaposhnyk9031
@ludashaposhnyk9031 3 года назад
Большое спасибо за Ваш труд! Очень легко и доступно!
@victoriarubina3275
@victoriarubina3275 2 года назад
Большое спасибо, очень интересно.
@yellowmoth3236
@yellowmoth3236 4 месяца назад
Спасибо, это было действительно интересно и полезно!! Сразу хочется выучить. Я пришла после последнего видео с разбором стихотворения, так как там упоминается эта молитва. Сколько же у вас прекрасного материала на канале!
@user-sv5eb4xh4y
@user-sv5eb4xh4y 10 месяцев назад
Невероятно интересно, спасибо!
@mrfinik314
@mrfinik314 3 года назад
Идеальный разбор
@larisant6419
@larisant6419 4 года назад
Спасибо большое. Самое лучшее, видео! Давно искала это. Молодец!
@erosheve
@erosheve 4 года назад
Спасибо за комментарий! 😊 приятно!
@margina83gina94
@margina83gina94 4 года назад
Благодарю🛐
@alexvagner1722
@alexvagner1722 11 месяцев назад
Спасибо за труд. Тема разобрана идеально, По таким примерам, хорошо понимаешь ,ВЫСОКИЙ немецкий .
@user-hc2tx1ji4k
@user-hc2tx1ji4k 3 года назад
Спасибо. Интересно. Продолжайте просвещать,успехов.
@Natalie-cm5wk
@Natalie-cm5wk 4 года назад
Спасибо большое. Очень интересно. Развития Вашему каналу. Хороший разбор текстов.👍👍👍👍
@erosheve
@erosheve 4 года назад
Большое спасибо!!! 😊
@user-yv2tl1xu1l
@user-yv2tl1xu1l 7 месяцев назад
Евген! Спасибо! Давайте разберём 90 псалом БИБЛИИ🙏
@user-bx5no5mc2r
@user-bx5no5mc2r Год назад
Христос Воскресе! Благодарю за подробное и доступное толкование! Молюсь в Германии в православном храме, но часто некоторые молитвы произносятся на немецком языке, aber ist mein Deutsch noch nicht gut 😊
@user-yv2tl1xu1l
@user-yv2tl1xu1l 7 месяцев назад
Аллилуйя
@user-km3rl7hw9g
@user-km3rl7hw9g 2 года назад
Спасибо большое!!! Умница! Подвижник! Сеятель добра!
@valentinal.2649
@valentinal.2649 4 года назад
спасибо за подробный разбор
@user-jn4ep9yx8f
@user-jn4ep9yx8f 3 года назад
Искала, нашла ваш канал, что мне надо! Благодарю.
@user-iu9td8lv3j
@user-iu9td8lv3j Год назад
Добрый день, Eвгений. Очень интересно было посмотреть ваше видео. Я очень люблю эту молитву, глубоко вникаю в смысл каждого слова и всерьёз воспринимаю всё, что в ней сказано. Я стараюсь святить Божье имя (четыре буквы тетраграмматона (יהוה), который может передаваться русскими согласными ЙХВХ) употребляя его в своих молитвах. Я также очень надеюсь, что вскоре придёт Божье Царство во главе с царем Иисусом Христом и тогда будет осуществляется Божья воля и на земле как на небе. Спасибо вам большое за то что не забываете о духовном
@AWeberDe
@AWeberDe 4 года назад
Vielen Dank für dein Video! Ich sah mir mit großen Interesse an.
@larisaplishkina3086
@larisaplishkina3086 3 года назад
Евгений, вы умница! Эрудит! Я вам в матери гожусь по возрасту, но как же мне интересно было вас слушать! Только не останавливайтесь, идите вперёд, ведь вы на правильном пути.
@user-fz9zo4uf5e
@user-fz9zo4uf5e 4 года назад
молодец
@user-lp5vj3xn6t
@user-lp5vj3xn6t 3 года назад
Спасибо большое. Ищу молитву на немецком языке, которая благодарит бога после еды......
@tarasbulbayes
@tarasbulbayes 4 года назад
спасибо большое!
@user-ve8wi3bb1r
@user-ve8wi3bb1r 3 года назад
Спасибо тебе !
@user-ix6vq2pu4b
@user-ix6vq2pu4b 4 года назад
Огромное спасибо за подробный разбор и сравнение.Очень хотелось бы аналогично изучить Символ веры.
@irinairina3877
@irinairina3877 4 года назад
Очень молодец!
@user-fv5ns9jy2u
@user-fv5ns9jy2u 3 года назад
Просто огромное-преогромное спасибо! Давно хотела текст "Отче наш" на немецком. Хоиелось прочесть вслух, послушать, как звучит это на немецком. И аот... свершилось! Да еще с подробным "разбором полетов". Еще ращ благодарю! Не перестаю Вами восхищаться!
@jacksparow9068
@jacksparow9068 3 года назад
Отче наш👍
@user-ez6nv5hf5d
@user-ez6nv5hf5d 2 года назад
Замечательно!
@galinasharshakova6439
@galinasharshakova6439 3 года назад
Спасибо огромное!!!!Очень, очень надо!
@user-wt5fw6bm4x
@user-wt5fw6bm4x 5 месяцев назад
Спасибо вам за ваш труд!!
@user-vh1kx4cm7g
@user-vh1kx4cm7g 5 месяцев назад
Спасибо большое! Интересно! Полезно! Профессионально разрбрано!
@user-dj8hi1yv6k
@user-dj8hi1yv6k 8 месяцев назад
Благодарю сердечно!!! ❤❤❤❤❤❤❤
@NatatheKiller
@NatatheKiller 3 года назад
Спасибо, интересно! И качественно!
@user-yy4oc5fz1v
@user-yy4oc5fz1v 8 месяцев назад
😇😇😇
@svitlananetreba6017
@svitlananetreba6017 2 года назад
Не знаю, у кого ещё есть критика с обычных людей, разве что какой-то профессор может к чему-то придраться. Я очень благодарна и восхищена таким человеком, как Евгений. Спасибо огромное.
@lidiaborn5236
@lidiaborn5236 2 года назад
Огромное спасибо за молитву в немецком,я живу в Германии и мне это очень полезно знать..
@elenamatushka3695
@elenamatushka3695 8 месяцев назад
Брависсимо!❤🎉 Спасибо!
@user-zm3qx4if7p
@user-zm3qx4if7p 2 года назад
Отлично! Спасибо за видео и привет из Белоруссии! Осталось ещё разобрать известный по фильмам псалом 22 "Господь пастырь мой, я не в чём не буду нуждаться..."
@tarasbulbayes
@tarasbulbayes 4 года назад
Ещё раз большое спасибо, благодаря вашему детальному разбору я почти выучил молитву Отче наш на немецком языке. На русском я эту молитву с детства знаю, ну а на немецком, уже недели две как учу )).Ну ещё пару-тройку-четвёрку раз " окарываю ", но уже почти... почти.
@soffeya3649
@soffeya3649 Год назад
Ты красавчик! ) Немецкий без тебя мегаскушен!))❤
@user-nh1fl2qx4l
@user-nh1fl2qx4l 4 года назад
Большое спасибо! Очень интересно, но не для начинающих.
@user-yz8ko2rk1f
@user-yz8ko2rk1f 3 года назад
Очень интересно,я когда то сама этим занималась.Но очень тяжело не зная грамматики и когда не знаешь,как меняется слово.Да это дело надо любить,чтобы так все расследовать
@veneziyaveneziyaverengung6458
@veneziyaveneziyaverengung6458 9 месяцев назад
Женя спасибо прекрасное видео ❤
@Kovalova_Tetiana
@Kovalova_Tetiana Год назад
Спасибо большое! Все очень понятно!
@user-jn4ep9yx8f
@user-jn4ep9yx8f 3 года назад
Я педагог воскресной школы, катехизатор, чтец на клиросе в храме. Имею желание выучить,, Отче наш", не зная немецкого языка, хоть послушаю как звучит...
@erosheve
@erosheve 3 года назад
успехов! Спасибо за комментарий!
@tarnamerkulova6522
@tarnamerkulova6522 Год назад
Спосибо огромное вы так хорошо объясняете мне очень понравилось хотелось больше услышать мне скоро здовать на шарахну тестя желёз что розно узнала вас ещё раз спосибо
@user-yh2en9ht7n
@user-yh2en9ht7n 10 месяцев назад
Спаси Боже.
@user-tu8ht8is2g
@user-tu8ht8is2g 3 года назад
👍👍👍👍👍👍👍
@user-qg8iy7cr7g
@user-qg8iy7cr7g 2 года назад
Спасибо огромное!!!! Молодец!!!!
@user-el2ud9tl7m
@user-el2ud9tl7m 2 года назад
Евгений, большое спасибо Вам! Очень интересно! Учу А2-B1, но иногда хочется чего-то интересного для души))) Супер!
@citizen4
@citizen4 Год назад
👍👍👍Прям сейчас уже как пол месяца учу грамматику. И прям в это время не понимаю отличия Аккусатива и Датива. И тут прям вовремя в том числе затронута и эта тема. Думаю нужно заучить на память "отче наш" и пересмотреть несколько раз это видео, возможно придёт понимание. И уже после продолжить разбирать грамматические схемы и таблицы. Потому как ни книги по грамматике ни немецкий преподаватель не могут мне дать чёткое понимание. Возможно только через молитву и придёт понимание, как бы это саркастически не звучало.👍👍👍
@walterulman8935
@walterulman8935 2 года назад
Amen! Danke!
@user-ov7fz5fg1k
@user-ov7fz5fg1k 4 года назад
Prima!:)
@TasyaM79
@TasyaM79 Год назад
Супер ❤
@user-no1qq9uw1d
@user-no1qq9uw1d Год назад
Спасибо большое! Мне очень нравится посещать Костел , то есть мне это актуально.Я знаю, что только треть немцев католики ( имеют отношение к католикам), но это не имеет в конце концов значение.
@antjerazuev1760
@antjerazuev1760 2 года назад
Спасибо Евгений за живую катехизацию. В церковнославянском слово "Отче" = вокатив (обращательный падеж) от слова "Отец" 😉 Кстати, в русском языке этот падеж частично сохранился в разговорных формах обращения.
@iliav489
@iliav489 4 года назад
Могу я придраться? «Отче» - не более возвышенная форма, а звательный падеж слова «отец» (старозвательный, если хотите). Думаю, вы это и так знаете, просто такие зануды, как я, не любят неточности.
@erosheve
@erosheve 4 года назад
Прошу прощения за неточность, полностью согласен! Это у меня ум за разум зашел )))
@user-tz2zc8bm3z
@user-tz2zc8bm3z 4 года назад
👍👍👍👍👍
@miguelmontanasdelucios6871
@miguelmontanasdelucios6871 Год назад
И bis bald и tschüss и auf wiedersehen и пока и всем пока, никак не может распрощаться 😀
@witalikmykhailov6460
@witalikmykhailov6460 Год назад
Vielen dank!i wohne in Deutschland jetzt und ich will gut und richtig Deutsch sprechen
@user-gc7ic8jn4k
@user-gc7ic8jn4k 5 месяцев назад
Мне понравилось видео. Сделай пожалуйста разбор стихов
@user-wd5td9ck8t
@user-wd5td9ck8t 2 года назад
mein Respekt und Dankbarkeit.Здорово неожиданно,что имеено св.тексты разбираются на немецком.Только немного смутило,что едили в Болгар,к Головину.С такой светлой головкой надо бы в болле свеьлые места
@erosheve
@erosheve 2 года назад
я ездил еще до запрещения. И несмотря на всю шумиху вокруг отца Владимири, и несмотря на то, что я отнюдь его не идеализирую и понимаю отчасти причину этой шумихи, я продолжаю относится к нему с большим уважением и благодарностью. Потому что проповеди отца Владимира очень многому меня научили. Что бы там ни было, а он очень искренний священник с горячей верой и даром слова.
@nadezhdadudka9585
@nadezhdadudka9585 7 месяцев назад
Огромное спасибо Вам, а Нагорную проповедь можно так ?Еще раз спасибо
@user-ov7fz5fg1k
@user-ov7fz5fg1k 4 года назад
Полезное слово из молитвы это vergeben.Можно искренне сказать vergib mich!:)Не просто извините,а прям прости, и не абы кого,а именно меня:).Степень глубокого чувства вины:)
@erosheve
@erosheve 4 года назад
Только это будет «vergib mir» 😊
@user-ov7fz5fg1k
@user-ov7fz5fg1k 4 года назад
Evgeny Eroshev ааа,ясно,спасибо большое:)
@titusmigelius2946
@titusmigelius2946 2 года назад
Очень интересно оказалось в приведенном Вами немецком переводе молитвы, что из латыни в немецкий пришло значение "Царства Божьего" именно в форме "Reich", то есть империи, а не королевства "Kingdom", как в иных европейских языках. В этом мы с немцами похожи👍
@user-un9yn6pj1e
@user-un9yn6pj1e 2 года назад
Замечательное видео, спасибо, только одно примечание: "Отче" - это не "более возвышенная" форма, но просто "Отец" в звательном (voccativus) падеже (Отец - Отче, Мама - Мам, Саша - Саш и тд.). Просто в нашем языке он редуцировался, и его более не выделяют.
@erosheve
@erosheve 2 года назад
Да, прошу прощения за такую оплошность. Знаю, конечно, про звательный падеж
@jacksparow9068
@jacksparow9068 3 года назад
Не оставите Вашего Отца земного!
@Genrihovna
@Genrihovna 5 месяцев назад
Очень познавательно! Изучаю немецкий, как наработать этот прекрасный немецкий акцент?
@user-th4kt5vk9t
@user-th4kt5vk9t 3 года назад
Евгений, спасибо за Ваш труд! Просто подарок учить немецкий и познавать Слово одновременно! 5 лет мечтала! Ура! Вопрос по переводу слов "иже еси"-только в русском они? И в глаголе fergeben прощать стоит окончание - ib - почему
@user-ty5cq8hz1k
@user-ty5cq8hz1k 3 года назад
Добрый день, Евгений! Почему должник не Schuldner, а Schuldiger?
@Zoriana08
@Zoriana08 Год назад
Огромное спасибо вам Евгений!!! Хотелось бы скчать ваш разбор. Прикрепите пожалуйста файл. Зарание благодарю 🍇
@holger3943
@holger3943 4 года назад
А я встречал перевод слова воля немецким das Wollen. Здесь есть какая-то смысловая разница с der Wille?
@erosheve
@erosheve 4 года назад
Das Wollen - это буквально «хотение»
@sophierw9047
@sophierw9047 Год назад
Интересное видео! Но, мне кажется, лучше использовать русский Синодальный или современный перевод, т. к. старославянский сам по себе требует отдельного перевода=)
Далее
Два СТРАШНЫХ немецких слова...
14:38
ОДИН ДЕНЬ ИЗ ДЕТСТВА❤️ #shorts
00:59
Обзор ЛЮКС вагона в поезде
01:00
The courier saved the children
00:33
Просмотров 1,4 млн
ОДИН ДЕНЬ ИЗ ДЕТСТВА❤️ #shorts
00:59