ОТ ГНУСАВЫХ 90-ЫХ ДО СЕРИАЛЬНЫХ 10-ЫХ: Закадровый перевод [кипнисОвщина №7] 

longriver.ru - классные кожаные изделия
скидка по промокну "KIPNIS"
Раньше было лучше.
В седьмой серии Кипнис вспоминает гнусавый авторский одноголосый перевод на кассетах VHS: встречается с Леонидом Володарским, Василием Горчаковым, вспоминает Андрея Гаврилова и Алексея Михалёва. Они пытаются разобраться, почему закадровая одноголосая озвучка лучше дубляжа в кино. Дмитрий Пучков "Гоблин" рассказывает Кипнису про свой Гоблинский перевод, а Сыендук и Денис "Кураж-Бамбей" про современную озвучку сериала "Теория Большого Взрыва" и другие голоса (Кубик в Кубе и т.д...) Михаил Кшиштовский (Психодозер) помогает разобраться , было ли раньше лучше, а также рассказывает про олдскульный дубляж то, чего почти никто не знает.
Реклама в выпуске не окупила стоимость его производства. Поддержать проект можно так :
Сбербанк онлайн 5469 7700 1597 4513
-
ВК Кипнисовщина - kipnisvideo
ВК сам Кипнис - metkip
ИНСТ - / morningkipnis
ТЕЛЕГА - t.me/kipnisvideo
-
00:00 - Начало
2:20 - Кто были первые закадровые голоса на кассетах?
3:20 - Что такое синхронный перевод?
4:20 - Переводить кассеты было нелегально? Сколько получали за перевод. VHS как подпольный бизнес.
7:20 - Чем дубляж отличается от закадровой озвучки?
9:00 - Как пираты копировали и распространяли фильмы
10:18 - Василий Горчаков о мате в кино
11:25 - Эпоха гоблинского перевода. Как Дмитрий Пучков правильно переводил фильмы
13:30 - Как возникла смешная переозвучка от Гоблина
16:14 - в 2019-м году авторский перевод уже мёртв?
17:50 - Бивис и Батхед успокаивают Кипниса
20:00 - озвучка иностранного кино в СССР
22:35 - Эпоха сериальных 10-х. Кураж-Бамбей
24:05 - Кто и как придумал "Бугагашеньку"
26:40 - Легенда озвучки VHS Василий Горчаков впервые смотрит Кураж-Бамбея
30:20 - Реконструкция процесса озвучания 90х
33:15 - Гоблин про современный русский дубляж
37:45 - О мате в кино. Как Василий Горчаков придумал слово "трахнуть"
40:25 - Почему на перевод на кассетах был всегда гнусавым? Кто сейчас слушает одноголоски?
43:10 - Остросоциальные темы в проекте КипнисОвщина: Гендеры, развал СССР
44:20 - Раньше было лучше? Отвечают Психодозер, Гоблин, Чонишвили, Денис "Кураж-Бамбей", Василий Горчаков
Офигенгое концептуальное граффити написал mr.mesto
ИНСТ - @mr.mesto
Пространство с олдскульный одеждой, где записано интервью с Горчаковым - АРХИВАТОР
archivatorstudio
Крафтовый бар, где Кипнис пил виски - "craftkitchen"
www.craftkitchenmoscow.ru