Тёмный

Пелагея - Любо, братцы, Любо ! Pélaguéia 

STENGAZETA ~ ПАРИЖСКАЯ СТЕНГАЗЕТА
Просмотров 121 тыс.
50% 1

Comme sur le terrible Terek
Les Cosaques ont menés
Les Cosaques ont menés quarante milles chevaux.
Et la plaine s'est couverte,
Et la berge s'est couverte,
De centaines de gens sabrés, fusillés.
Il fait bon, frères, il fait bon,
Il fait bon vivre, frères !
Avec notre ataman*, On n'a pas à s'apitoyer! (bis)
Ceux que l'Ataman choisi, il les connait.
- Escadron à cheval ! Et moi, on m'a oublié.
Il leurs est échu la destinée cosaque et la liberté,
Moi, il m'est échu la terre poussiéreuse et brûlée.
Il fait bon, frères, il fait bon,
Il fait bon vivre, frères !
Avec notre ataman, On n'a pas à s'apitoyer! (bis)
Et la première bale, et la première bale,
Et la première bale, mon cheval à la patte blessa.
Et la seconde bale, Et la seconde bale,
Et la seconde bale, au cœur me blessa.
Il fait bon, frères, il fait bon,
Il fait bon vivre, frères !
Avec notre ataman, On n'a pas à s'apitoyer! (bis)
Ma femme s'attristera,
Epousera un autre,
Un de mes camarades, elle m'oubliera.
Dommage seulement pour la liberté
Dans le vaste petit pré,
Dommage pour mon cheval isabel et mon sabre aiguisé.
Il fait bon, frères, il fait bon,
Il fait bon vivre, frères !
Avec notre ataman, On n'a pas à s'apitoyer! (bis)
Et la pluie froide, et la pluie froide,
Et la pluie froide, mes os, lavera.
Et le noir corbeau, et le noir corbeau,
Et le noir corbeau, mes cheveux, béquètera.
(Variante du dernier couplet chanté par les cosaques du Don)
Mes boucles blondes, mes yeux clairs,
Les herbes folles et l'absinthe sauvage envahiront.
Mes os blancs, mon cœur fier,
Rapaces et corbeaux, dans la steppe disperseront.
Il fait bon, frères, il fait bon,
Il fait bon vivre, frères !
Avec notre ataman, On n'a pas à s'apitoyer! (bis)
Traduction : Sarah P. Struve.
stengazeta.blog...
Пелагея: концерт "Сибирский драйв" с фолк-театром Забайкалье в Санкт-Петербурге в 2008 г.

Опубликовано:

 

20 сен 2024

Поделиться:

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист
Посмотреть позже
Комментарии : 72   
@ВикторМаксимов-з3ф
Пелагея просто навсегда. Просто класс.
@ВикторМаксимов-з3ф
Господи.... Какой голосище...... Браво.
@Kms356xfgh
@Kms356xfgh 11 лет назад
Наша сибирячка! Лучше не бывает!!
@СергейСинютин-д1м
Ух поет Пелагеюшка. Слезу вышибает.
@БорисАгабекян-п4х
Ты девочка просто УМНИЦА! спасибо за песню.
@muzikman3765
@muzikman3765 9 лет назад
Это невероятно КРУТО!!! Спасибо Пелагея!!!!
@Goldenbes
@Goldenbes 10 лет назад
Даже и не знаю, что и напостить. ЭТА ПЕСНЯ просто замечательна, Пелагея, Вы самая замечательная. Хоть я и из кубанских казаков( будем честны - мой отец) не думал, что мне ДО ТАКОЙ СТЕПЕНИ будет эта песня нравиться.
@Gerodot.
@Gerodot. 7 лет назад
Не понял а почему ты не думал что тебе будет нравится песня раз ты кубанский казак?
@виталятрынькин
@виталятрынькин 7 лет назад
Эх шикарно барышня поет
@Mahalporoge
@Mahalporoge 10 лет назад
Люблю тебя Поля. Дай Бог тебе здоровья
@МишаЧерногорлов
мой покойный дядя военный был пел всегда эту песню теперь и я её пою сердце рвет
@эрастфандорин-т6е
молодец . дай бог ей дальнейших творческих успехов.
@mons3020
@mons3020 8 лет назад
This is, by far, my favorite version.
@markoslouizkambauvas4563
@markoslouizkambauvas4563 11 лет назад
Каждый день я слушаю эту песню ! Я обожаю это !
@soldieroffortune9062
@soldieroffortune9062 4 года назад
со слезой... спасибо.
@thomasyogayoiii3759
@thomasyogayoiii3759 2 года назад
Exceptionnel
@irenkastorina855
@irenkastorina855 6 лет назад
Прямо слоган предвыборной компании ВВП 2017 !!!!!!!!
@parizhstengazeta
@parizhstengazeta 11 лет назад
Comme sur le terrible Terek Les Cosaques ont menés Les Cosaques ont menés quarante milles chevaux. Et la plaine s’est couverte, Et la berge s’est couverte, De centaines de gens sabrés, fusillés. Il fait bon, frères, il fait bon, Il fait bon vivre, frères ! Avec notre ataman*, On n’a pas à s'apitoyer! (bis) Ceux que l’Ataman choisi, il les connait. - Escadron à cheval ! Et moi, on m’a oublié. Il leurs est échu la destinée cosaque et la liberté, Moi, il m’est échu la terre poussiéreuse et brûlée. Il fait bon, frères, il fait bon, Il fait bon vivre, frères ! Avec notre ataman, On n’a pas à s'apitoyer! (bis) Et la première bale, et la première bale, Et la première bale, mon cheval à la patte blessa. Et la seconde bale, Et la seconde bale, Et la seconde bale, au cœur me blessa. Il fait bon, frères, il fait bon, Il fait bon vivre, frères ! Avec notre ataman, On n’a pas à s'apitoyer! (bis) Ma femme s’attristera, Epousera un autre, Un de mes camarades, elle m’oubliera. Dommage seulement pour la liberté Dans le vaste petit pré, Dommage pour mon cheval isabel et mon sabre aiguisé. Il fait bon, frères, il fait bon, Il fait bon vivre, frères ! Avec notre ataman, On n’a pas à s'apitoyer! (bis) Et la pluie froide, et la pluie froide, Et la pluie froide, mes os, lavera. Et le noir corbeau, et le noir corbeau, Et le noir corbeau, mes cheveux, béquètera. (Variante du dernier couplet chanté par les cosaques du Don) Mes boucles blondes, mes yeux clairs, Les herbes folles et l’absinthe sauvage envahiront. Mes os blancs, mon cœur fier, Rapaces et corbeaux, dans la steppe disperseront. Il fait bon, frères, il fait bon, Il fait bon vivre, frères ! Avec notre ataman, On n’a pas à s'apitoyer! (bis) Traduction : Sarah P. Struve. stengazeta.over-blog.com/article-j-bitchevskaia-pelagueia-le-choeur-des-cosaques-du-kouban-il-fait-bon-freres-il-fait-bon-52652279.html
@bezeqist
@bezeqist 9 лет назад
Браво!
@pangimun4033
@pangimun4033 9 лет назад
Прослезилась
@ВикторМаксимов-з3ф
❤❤❤❤❤
@монтерДонбасса
@монтерДонбасса 8 лет назад
Умница☺☺☺
@Jog7777777
@Jog7777777 10 лет назад
молодец!!!!!!
@ДиТ-д6в
@ДиТ-д6в 10 лет назад
Jan Znoj вам Сибирякам вообще памятник ставить надо за заслуги и подвиги 2ой мировой
@Gerodot.
@Gerodot. 7 лет назад
Великой Отечественной.
@Str-l6s
@Str-l6s 5 лет назад
Если отечественной ,то наверно 20й отечественной.
@sting488
@sting488 4 года назад
@@Str-l6s Иди историю учи, жертва ЕГЭ.
@Буги-ВугиКаждыйДень
Песня и голос Пелагеи -- на высоте. А аранжировка ни к черту. Гитаристу руки оторвать нужно за такие "джазовые" аккорды. :-)))
@ottodagson6883
@ottodagson6883 7 лет назад
ты тупой ? все норм играют кто сказал что русичи джаз не играли ? в лаптях у себдя там бегай - аранжировка как раз отличная
@Буги-ВугиКаждыйДень
Ты, БАРАН, прочитай сначала дословно, что я сказал, а потом умничай. Речь шла об аранжировке именно для этой песни. А что русичи умеют играть джаз, я и без соплей знаю. :-)))
@ottodagson6883
@ottodagson6883 7 лет назад
Сергей Бирюков чувак, а прочитай теперь то, что я написал, все аранжировано правильно именно для этой песни и не умничай ты, джазовые аккорды на гуслях играли еще как и еще и блюзы, наша культура очень похожа на черную блюзовую и еще поспорь со мной - бесполезно утверждать против истины... именно эта песня аранжирована правильно и точка...
@ottodagson6883
@ottodagson6883 7 лет назад
Сергей Бирюков Sergey Starostin's Vocal Family (Russia). Viljandi 2011 слушай
@Буги-ВугиКаждыйДень
Любезный! Вот только не тебе учить меня блюзу и джазу. Адье! :-)))
@олегпетров-ы3е
@олегпетров-ы3е 10 лет назад
сильно! мороз по шкуре все 5 минут
@holgervoigt4315
@holgervoigt4315 4 года назад
I honestly prefer these older versions....Pelageya concerts now don`t feel that lively......
@lnvadimm1926
@lnvadimm1926 5 лет назад
"татарва нагнала сорок тысяч лошадей" - против примерно тысячи казаков... в этой песне XIX века речь идет о ногайской орде (каждый кочевник имел четырех лошадей) \\\\ "Tatars overtook forty thousand horses" - against about a thousand Cossacks ... in this song of the XIX century it is about the Nogai horde (each nomad had four horses)
@ВладЯ-у6м
@ВладЯ-у6м 6 лет назад
"Любо, братцы, любо" Пісня "Любо, братці, любо" в оригіналі завжди звучала українською мовою, адже в армії Нестора Махна 98% бійців були етнічними українцями. І ця пісня була чимось на зразок махновського гімну, а зараз є фольклором для анархістів всього світу. Вже доведено, що "Любо, братці, любо" - знаменита повстанська пісня часів визвольних змагань 1917-1921 років. Однак російська "Вікіпедія" не збирається поступатися правом на неї. Там кажуть, що пісня виникла ще в 1783 році, коли донські козаки билися з ногайцями. Хоча ніяких доказів не наводиться. Більш того, якщо вважати що ця пісня була написана в XVIII столітті, то логічно думати, що вона була написана тією мовою, якою розмовляли люди в тій місцевості, де ця композиції творилася - на етнічних козацьких землях, які перебували у Тмутаракані в Приазов'ї. Тобто, як кажуть етнографи, "швидше за все пісня була написана на малоросійській мові". Якщо подивитися старий радянський фільм Олександр Пархоменка, то в цьому фільмі пісню "Любо, братці, любо" виконують російською мовою, але з українським акцентом, і використовують у пісні українські слова: "порубаних", "не доводиться", "куля", "тужити". ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-nXVovKMP-7Y.html
@ОлегСвечкарёв-с5к
Да.., не спроста уничтожили казачество..
@euroesc5013
@euroesc5013 6 лет назад
Can anyone give me the lyrics in russian? It can be in cyrillic, I can read it even though I can't understand much. Thank you in advance!
@euroesc5013
@euroesc5013 6 лет назад
@Mira Vik Thank you!
@МихаилИванов-к4з
Хорошее исполнение, но мне больше по сердцу вариант Бориса Чиркова из "Александра Пархоменко"
@НаталияБайдукова-е5ы
Терпеть не могу, когда в песнях мелодию на свой лад переделывают, иногда до неузнаваемости.
@ottodagson6883
@ottodagson6883 7 лет назад
на какой свой лад ? - я по отцу казак из Сибирских - полностью аутентично спето как по мне я пою щас аки казак, в другом исполнении мне не нравится (типо хор кубанских казаков, еще с бабалайками и в папахах тошнит от этой убогой стилизации под), в этом нравится и точка, здесь все более естественно и современно, фольклор должен быть современным, то как он в данный момент исполнен так и правильно и аутентично... (стер гадости)... и воще откуда ты можешь знать как это до узнаваемости должно исполняться ??... твоя народная музыка Пугачева, Лещенко и Леонтьев... потому что ты совок, а не казак линейный с пикой скачущий... ты о казаках может по фильму (и книге) Тихий Дон максимум знаешь, ровно также как любой тип за рубежом... Шварцнеггер более казак еще тот )) особенно в фильме Коммандо до узнаваемости передает образ казака )) я без шуток
@Str-l6s
@Str-l6s 5 лет назад
Согласен.тут настоящее.без слащавинки
@paraatman9585
@paraatman9585 4 года назад
@@ottodagson6883 современный фольклор - это как? И почему он должен звучать именно так, как вам лично нравится, даже если вы по отцу казак? Но почему-то Отто Дагсон...странное имя для сибирского казака.
@ottodagson6883
@ottodagson6883 4 года назад
да а не так как вам хочется
@ottodagson6883
@ottodagson6883 4 года назад
мне записать на память исконный фольклор ? ну давай тока подготовлюсь
@Lechita963
@Lechita963 9 лет назад
.
@VictoriaTuporshina
@VictoriaTuporshina 2 года назад
Шлак
@TheFour2na
@TheFour2na 5 лет назад
Ахаха, вместо "Как на грозный Терек, на высокий берег" поем "черный Ерик"??? рамзан ахматович запретил? Русские, ставящие лайки, вам не стыдно?
@КимЕрмилов
@КимЕрмилов 5 лет назад
Ты братец дурак редкостный, почитай хотя-бы Вики
@paraatman9585
@paraatman9585 4 года назад
@@КимЕрмилов по рифме все правильно - Терек------берег". Даже автор канала, француз, выложил текст "Comme sur le terrible Terek...."(см. выше). Видимо, существуют варианты.
@nomad4180
@nomad4180 8 лет назад
не о чём
@АндрейШипков-з8с
Расул потому что ты заварка , танцуй лезгинку
@АлексейМихайлов-и4ц
Кипелов круче спел
@АлексейКолоколов-ю1э
Ну это не исполнение..... Кипелов!!!!! Где ты? Научи ее петь.
@parizhstengazeta
@parizhstengazeta 10 лет назад
Comme sur le terrible Terek Les Cosaques ont menés Les Cosaques ont menés quarante milles chevaux. Et la plaine s’est couverte, Et la berge s’est couverte, De centaines de gens sabrés, fusillés. Il fait bon, frères, il fait bon, Il fait bon vivre, frères ! Avec notre ataman*, On n’a pas à s'apitoyer! (bis) Ceux que l’Ataman choisi, il les connait. - Escadron à cheval ! Et moi, on m’a oublié. Il leurs est échu la destinée cosaque et la liberté, Moi, il m’est échu la terre poussiéreuse et brûlée. Il fait bon, frères, il fait bon, Il fait bon vivre, frères ! Avec notre ataman, On n’a pas à s'apitoyer! (bis) Et la première balle, et la première balle, Et la première balle, mon cheval à la patte blessa. Et la seconde balle, Et la seconde balle, Et la seconde balle, au cœur me blessa. Il fait bon, frères, il fait bon, Il fait bon vivre, frères ! Avec notre ataman, On n’a pas à s'apitoyer! (bis) Ma femme s’attristera, Épousera un autre, Un de mes camarades, elle m’oubliera. Dommage seulement pour la liberté Dans le vaste petit pré, Dommage pour mon cheval isabel et mon sabre aiguisé. Il fait bon, frères, il fait bon, Il fait bon vivre, frères ! Avec notre ataman, On n’a pas à s'apitoyer! (bis) Et la pluie froide, et la pluie froide, Et la pluie froide, mes os, lavera. Et le noir corbeau, et le noir corbeau, Et le noir corbeau, mes cheveux, béquètera. (Variante du dernier couplet chanté par les cosaques du Don) Mes boucles blondes, mes yeux clairs, Les herbes folles et l’absinthe sauvage envahiront. Mes os blancs, mon cœur fier, Rapaces et corbeaux, dans la steppe disperseront. Il fait bon, frères, il fait bon, Il fait bon vivre, frères ! Avec notre ataman, On n’a pas à s'apitoyer! (bis) Traduction : Sarah P. Struve. stengazeta.over-blog.com/article-j-bitchevskaia-pelagueia-le-choeur-des-cosaques-du-kouban-il-fait-bon-freres-il-fait-bon-52652279.html
@annabaer7084
@annabaer7084 9 лет назад
Далее
Настасья - (Ю-Питер и Пелагея)
4:14
Ромарио стал Ромой
00:46
Просмотров 229 тыс.
People Cling To Trees As Typhoon Slams Into Shanghai
00:34
Пелагея  Степь
4:17
Просмотров 7 тыс.
Пелагея- Под ракитою
4:07
Просмотров 4,1 млн
Пелагея Любо, братцы любо!
4:55
Пелагея - Любо! 850-летие Москвы
4:07
Ромарио стал Ромой
00:46
Просмотров 229 тыс.