Перевод сделал Мадагаскар ЛУЧШЕ 

"На Дерибасовской хорошая погода, на Брайтен-бич опять идут дожди." Потому что отсылка, потому и заменили.

Все очень-очень-очень круто: подача, юмор, текст, голос, НО иногда слух режет неправильное употребление деепричастного оборота. Например, "смотря это сейчас, мне стало понятно". Это не правильно, основное действие и дополнительное должны относиться к 1 деятелю. А здесь стало понятно - без деятеля, смотря это - с деятелем. Лучше перефразировать, "когда я сейчас смотрел это, мне стало понятно"/"смотря это, я понял". Повторюсь, сами видео шикарны, но есть маленький недочёт.

Многоуважаемый Культас один единственный вопрос. За Альянс или за Орду?

Я уже в день выпуска посмотрела то видео))

is dat a fokin fortnut t-shirt

Ну, не знаю. Саша Барон тоже неплох. Кстати, какой именно голос из двух русских? Машков или Левин? Жаль песню не продабили

Вот +. Лично моя вера в русский дубляж началась именно со Шрека. Теперь это не остановить

согласна! Недавно смотрела отрывок из Шрека в оригинале, сначала даже не поняла, что это оригинальная озвучка уж насколько она унылая... Голос Шрека ВООБЩЕ никакой.

Rainbow Berry там целая эпопея, с актёром озвучки шрека. Если в кратце то самого зеленого великана писали под другого актера, Крис Фарли. Но он умер не успев закончить работу. В итоге взяли на роль его хорошего друга майка майерса.

да, я это, кстати, читала. Но, тем не менее, голос его явно слабоват под Шрека.

а еще Шрек озвучивал Дюка Нюкема.

Я одна прочла у себя в голове с той же интонацией, да?)

Один из лучших диалогов в фильме, если не самый лучший

Этот отрывок сыграл у меня в голове так, как он был. Это нормально?

@@ProstoIlya371 нас таких как минимум 117. как максимум - больше 393

Легендарная сцена😂😂👍

Галустян тащит )

Только вот каламбурчик неудачный с "present" это такой фейл

вторая часть тоже, голос Шеня в дубляже не отстает от оригинала

Тут от привыкания зависит. Недавно пересмотрел панду в оригинале и как то после этого дубляж кажется немного нелепым

.

Я на него подписался из-за киногрехов

Олды тут

Олды на месте

Он не делал, это просто перевод ролика Синема Синс.

Он не делал, он работал по специальности. Я тоже из-за этого подписался, и не то чтобы Культас плохо видео делал, отлично делает, но отсутствие в русском ютубе переводчика CinemaSins радости не приносит. Киномирару и кинокос слишком концентрируются на обычных грехах, забывая про шуточные(Вроде "Повествование", "Длинные заставки компаний" и "******* не моя девушка в этой сцене"). Только Далбек и спасает. Тень в тени вечна.

в майами

крч. В оригинале Глория говорит про простор Коннектикута, а в переводе - про дикую природу на Брайтон-бич. Видимо, дикие русские)

в Нью-Йорке, чувак

Rozzie Victor, хоть бы загуглил, инфу перепроверил. А то ну прям стыдно теперь.

Иосиф Сталин, самокритичный дубляж...

ОСЁЁЁЁЁЁЁЛ!!!

Что вы забыли на БОЛОТЕ ?!!

Gabe Newell я его ещё помню по другим ролям.Как же он вытаскивал Крайзис и как же Бурунов тогда не тащил в роли Номада😞Ну и ещё в Конце света(или по-дебильному Армагеддце) как он Ника Фроста озвучил.Это просто термоядерная смесь

Аминь братан.

Где Half Life 3?

98 лайков и только мой комент!

С

В

М

До коллектора осталось 500 футов!

А зачем подтираться-то? :)

Ой-вей)

@@son_ofJenova (хором) ОЙ-ВЕЙ!!!!111

@@Alexus2319 а что означает "ой вэй"?

@@helenmax8514 Это такое восклицание у евреев, означающее недоумение, удивление и всё типа такого.

а щитверг

17 минут *

Тупые бугортоебы из впараши

двощеры бы тебя гавной закидали за такой поносный бугурт

@@yvorton5790 ммм, сейчас бы считать, что бугурты из ВК пошли

То чувство, когда ты слэшер.

Что.

@@user-sv1to4pc6p на мониторе морда алекса почти ни сколько не искажена, хотя культ так делает со всеми

@@rfrfheifgfvgflehf5580 я это понял, просто... меня зову Алекс и недостаточно растянут...🗿🗿🗿🗿

@@user-sv1to4pc6p Ааааааа ххахахаххахахахахаххаах Бля, я выпала ржу пипец Прошу прощения хаахаахахахах Мы всеми зрителями культаса тебе поможем, не сы, мы будем нежно и с любовью хаахаха

Бывает так, что забыл слово. Я постоянно забываю слово "Юрисдикция" и использую вместо него слово "Епархия".

И за Саламандер-мена тоже.

Фростморн жаждет крови! За Короля Мертвых!

I stand for the light! For my father, the king! Justice has come! The Light is my strength!

А ты получил власть которая и не снилась твоему отцу?

Нет. Зато я умнее, чем король, и знаю, что конец близок!

Увел своих людей на запад?

По большому счёту да, но ещё важно понимать сам мир, вселенную, в которой находятся озвучиваемые персонажи. Чтобы понять испытываемые эмоции персонажа, нужно знать как и к чему он лично относится - если говорить о варкрафте, то необходимо знать о конфликте людей и орков, чтобы допереть, что люди об орде говорят с презрением, а о каких-то других вещах или явлениях этот же человек может отзываться с благоговением или ужасом. Вобщем - шарить в лоре. А вот с пониманием выдуманных вселенных со всякими эльфами и гномами у постсоветских людей как раз очень большие проблемы, зачастую даже открытая агрессия в эту сторону. Отсюда у культаса и такое удивление успеху перевода именно в подобном жанре.

С ролл

Шрека изначально должен был озвучивать другой актёр, но тот скончался

Потому что Шрек и должен был говорить нормальным голосом. И в оригинале так задумано не напрасно! Все правильно сделали, что подобрали шотландца с подобным голосом для Шрека! Весь мульфильм борьба со стреотипами, в том числе и про чудовищ! И смысл был в том, чтобы Шрек разговаривал не как типичное чудище, а как человек. А тупорылые дублеры этого не поняли и подумали, что чудовищу нужен обыденный голос! В итоге вместо отличного и мягкого голоса огра получаем, какой-то, страшный! Вот что пипец, а не подборка оригинала. Какое-то убожество, который разговаривает, как осипший 40-летний старпёр! А мне вот интересно, в чью больную голову пришло сделать в русском дубляже такой ужасный голос для Шрека? В то время как в оригинале, его слушать одно удовольствия. Да и сам Шрек с таким голосом производит на зрителя более положительное впечатления! Русский голос, только, испортил изначальную идею авторов шедевра! И, вообще, чем вам всем таким не нравится английский Шрек? Неужели приятнее слушать пропитого алкаша, который разговаривает, словно земля щас под ногами содрогнется. И кстати, просрано в этом мультике дофига шуток и моментов, как и в остальных мультфильмах что делал русский дубляж! Самый цензурный перевод из всех и даже украинский, судя по высказываниям, и то лучше! Он хотя бы действительность перевода отражает, а не унылую отсебятину в которой полно всякого бреда! Это же додуматься надо свои шутки вставлять в зарубежные фильмы. Это ни разу не смешно! Это печально! Слушайте, может нашим, вообще, не стоит дублировать американские фильмы? А что? Просто вставляйте свои тексты и диалоги поверх английского и всё! К тому же они это умеют! Зачем тратить кучу времени и уйму денег на переводы, которые, все равно, сливаются. Пусть лучше свой сюжет придумывают над зарубежной анимацией. Пипл, и так, схавает!

@@rmpl777 от сердца оторвал прям. Этот патриотизм начинает подбешивать

@@rmpl777 ваша теория ломается о тот факт, что изначально в английской озвучке Шрека должен был озвучивать другой актёр с ГРУБЫМ голосом, однако не суждено, скончался, и в попыпах выбрали то, что имеем. Это не авторская задумка, так обстоятельства сложились

ВО ЧТО ТЕПЕРЬ ВЕРИТЬ?

Есть телефон доверия для свидетелей оптимизма Культаса?

@Oleshko Moleshko 8 800 555 3 555.

No toxic

с русскими субтитрами? Ты точно на переводчика учишься?)

Скорее всего, чтобы они сравнили английскую речь с русской

хочу пойти на переводчика, но все говорят, что это херово (неперспективно, мало платят, да и сама профессия скучная). Так ли всё плохо? И где учишься, если не секрет?)

В то время, когда персонаж может произнести пару слов на английском, русский перевод может превосходить оригинал по объему в разы из-за членений. И мы наблюдали, как то или иное высказывание было переведено и смогли бы мы передать мысль точнее и понятнее для русскоговорящих. Также там есть различные надписи, которые можно по разному переводить и это зависит от переводчика. Еще был момент c песней про День рождения. Песни всегда трудно адаптировать под русскую речь из-за timing и lip sync.

всего несколько слов: боль, страдания и стресс

totajiuct Крис Рок - афроамериканец, поэтому Марти "черный в белую полоску" ))

Зачем так далеко ходить - Холодное сердце. Та же бодяга. И может англ озвучка там и норм по меркам кого-то там, но сорокалетние тёти озвучивающие буквально только-только ставших совершеннолетними девушек (по сюжету, кстати, так что отговорки неуместны) - это просто нечто. Нечто ужасающее. И даже самая знаменитая песня пусть и красиво звучит на английском, но слышно, что голос актрисы взрослее её образа.

Я так пересматривала Гарри Поттера в оригинале)) И очень удивилась (в смысле обрадовалась) тому как по-детски говорит Гарри. У нас его озвучивал взрослый парень с грубым голосом. Неужели так тяжело было найти детей на озвучку? Сразу восприятие меняется и становится интересней.

Согласен. Ещё в Gravity Falls Диппер в оригинале вообще звучит как 20-летний, хотя по сюжету ему 13-14. Или это в США дети быстро проходят пубертат? В русской озвучке обычный голос мальчугана, как и должно быть в жизни

Такое ощущение создаётся из-за особенностей языка. Американский вариант такой. Американцы любят "мямлить". У них больше согласных звуков, чем у бритов. У бритов наоборот, больше гласных. Например, ещё японский такую особенность имеет, что из-за большого количества гласных и грубо говоря ударений(хотя у них это удлинение гласного. К примеру, Токио читается Тоокёё, т.к. в этом слове два удлинения сразу). Поэтому, японцы 20 лет спокойно могут звучать как подростки. Я когда на японском говорю, у меня голос как у 16 додика становится.

у англоговорящих вообще голоса более низкие. особенно у женщин, и это заметно.

-И солнце ярче блещет, И веселей пейзаж, Когда в желудке плещется C2H5OH!

Откуда годнота?!

@@user-ze9ls7lb3e это из Варкрафт 3: Эра Хаоса и Ледяной трон

Как раз перевод песен лагает) Но поют гармонично

Не, в Геркулеса очень много игры слов, это очень заметно в Zero to Hero когда происходящее на экране с русским переводом не совпадает.

Но Аид круче у Концевича. А Буров хорош как Шань Ю.

Какая озвучка лучше - английская, или русская?

Согласен. Сам первый раз смотрю, и сразу видна быстрая речь Культаса.

Хууух... А я уж думала, со мной что-то не так, раз я не понимаю большей части того, что говорит Культас.

@@user-rg3gd6mo9q может слышна всё-таки?

@@rokkebol_9274 можешь продолжать так думать.Подача это просто оболочка, я не фиксирую в том что он говорит каких-либо принципиальных несостыковок.Такой у человека стиль, привыкайте или отписывайтесь

@@andreylobanov721 Чувак, человек просто сделал предложение которое может реально помочь. Он не говорит что это гавно из-за того что нет вставок, а он предлагает такое сделать для лучшего понимания. Не надо сразу говорить "Привыкай либо отписывайся".

Ты недооцениваешь мою мощь!

NOOOOOOOOOOOOOOOOO!

Он стал смотрибельным. Два чая переводчикам. Они сделали приквелы ЗВ смотрибельными!

Двачую, голоса актеров дубляжа приятнее оригинальных

Да вообще все три приквела по Звёздным Войнам в Америке большинство ненавидит, а у нас большинство любит именно по той причине, что у нас хорошо сыграли переводчики, а вот актёры в оригинале не очень. До сих пор трясёт , с того момента как послушал Энакина в оригинале во всех трёх фильмах. (п.с. Оби Ван хорош везде)

Про фильмы сказать не могу (последний раз смотрел не в дубляже лет 8 назад), но в анимации есть один очень наглядный пример (ну, который лично мне сильно запомнился) - Меланхолия Харуки Судзумии. В оригинале очень сильно хромает интонация персонажей, в то время, как дубляж от Реанимедии буквально оживил диалоги. Да и вообще, у Реанимедии за всю карьеру был только 1 не очень удачный проект (на мой вкус) - Волчицы и пряностей.

эх, придираться к вкусу конечно такое себе, но посмотрев первый сезон волчицы и приступив ко второму, у которого не было православной озвучки от Реанимедии, я офигел с голоса Лоуренса, в смысле какого черта он звучит как среднестатистический безликий ОЯШ?

Говорят, "Ученик чародея" и "Один дома 2" тоже лучше в нашем дубляже

Аватар Легенда об Аанге определёно. Пускай и сериал, но наш дубляж это просто что-то с чем-то.

Котович Павло, вот уж не думала, что Меланхолия так хорошо отличилась) Помнится, она мне очень зашла. Видимо, как раз поэтому

Гоеграфия - это описание земель где отсутствуют иудеи ?

@@user-rf5iv4os5z Такие есть? 0о

@@user-vf9qh5rq1t Нет, что ты. Иудеи это просто выдумка учёных. На самом деле их не существует.

@@user-nl4jm2cw1r Это то да, но ведь выдуманные они везде, а в реале из нету....... Кроч сложно.

@J - rain Нининини я атлышнегъ, в русскей я гавари.

Ооо даа, дико хочется разбор этого мультфильма именно от Культаса. Хорошо, что помнят)

Игра на псп запомнилась больше, чем сам мультфильм.

Неееет мне нравится этот мультфильм!

Обожаю

Чтож, твое желание сбылось

Неплохую. Она лучше оригинала? Об этом речь.

Так у нас принято. Если дубляж лучше оригинала, то ок, всем похер. Но если хоть в 1 месте есть небольшой проёб, то фанаты актёров с говном смешают)

У меня вообще какая-то непереносимость английской речи, поэтому оооооочень люблю наш дубляж и голоса актеров озвучения, чо бы о них не говорили 😁😁

Английский для меня какой-то скучный и монотонный

БРАТАН!

МОЙ БУР СОЗДАН, ЧТОБЫ ПРОНЗИТЬ НЕБЕСА 🌌

или what we do in the shadows. ничем не уступает оригиналу, может даже смешнее

THE TSAR ХаХаХа... нет.

Почему никто не вспомнил Шрека? Оригинал вообще звучит как УГ по сравнению с нашей озвучкой. Вроде даже сами DreamWorks признали нашу озвучку Шрека лучшей (точно так же как Blizzard приняли лучшей нашу озвучку Warcraft'a)

Neo Parasyte я его до дыр засмотрел, обожаю его

Как раз сегодня мысля об этом была

Neo Parasyte, чувак, а ты уверен, что хочешь этого? Я, конечно, тоже люблю его нежной и тёплой любовью, но... Его есть за что ругать.

Может "Девятый"?

@@user-ty9nt6bz2p нет

ЫЫЫЫЫЫ

А как-же Повелители мерча, секретные агенты, персонажи, про которых есть (или по крайней мере был) отдельный мультсериал по никелодеону, короче, хватит предисловий: *Пингвииииины*

@@theepicwizard4631 Рико, ДИНАМИТ!

Крошки Вселенной, но голосу тигрицы из второй части я отдам большее предпочтение. В первой части у неё довольно злая и истеричная интонация, которая такой должна быть только от части. Имхо.

кхе кхе , вообщето правильно , как все мы пели в детстве АЛЯКА МУВИ МУВИ

Ксения К. Во Властелине плохо, что у Фродо голос поменяли после 1 части - при просмотре залпом это слишком заметно)

Посмотрите "Чарли и шоколадная фабрика" с Деппом. Наша и польская версии против оригинала - небо и земля. Когда услышала оригинал была в шоке, режиссер вообще как позволил так тухло играть?? От дубляжа фильм просто расцвёл. Столько красок и оттенков в голосах, Вонка шикарный, а детей как озвучили.

Максим Ливитчук бляяяяя спойлеры...

Не спойлери!

Я думал, что кроме меня и парочки фриков в интернете о нем почти никто не помнит))

Игорь Аверин, не думаю, что он был настолько незаметным, раз по его мотивам был даже полный метр. И да, смотрел его тоже (пока выходил на QTV).

Помню я как-то его по Никелодеон смотрела, мне ничё так было

Может, диалоги там хорошие, но анимация не тащит никакую проверку временем

Согласен, а в оригинале было....ээээ,Мэээ!

Да! Хотя, сюжет от этого лучше не стал, но наш дубляж действительно сделан лучше. В оригинале единственный актер, звучащий, как человек - это Эван МакГрегор. Из остальных словно силком вытянули харизму. У нас они хоть и не блещут, но Хайден Кристенсен по крайней мере не звучит как ноющая девочка (в сравнении конечно), про Самуэля Джексона - это вообще пиздец: наши прям даже оживили его, немного.

А ещё диалоги стали более адекватными и есть годная адаптация .

Поверить не могу, до сих пор никто так и не... ВЗГЛЯНИ ВОКРУГ, ОГЛЯНИСЬ НАЗАД

Духи с тобой связаться хотят

@@_ostudiocherrygrapeso_8728 мир не таков каким кажется оннн, чудесамии каждый окружён.

@@kparuba Серость вокруг так привычна глазам, неважен твой выбор, неважен ты сам.

Тогда уж "придаёт смысл"

"имеет смысл" Тоже был удивлён, услышав от культаса кривую режущую слух фразу

так он постоянно неологизмы использует, ничего в этом удивительного нет. Попробуйте последить, он на чистом русском языке и 30 секунд говорить не может.

Про Челл шутка зашла, но вот в *Portal* переводчики облажались, а вот в *Portal 2* действительно потрудились - Уитли и турели божественны

У какого директора дубляжа? Их много студий.

они закрылись

@@NotGaryGygax эмм, нет

@@NotGaryGygax Денис говорил, что последний выпуск трудностей перевода будет о the last of us 2

Карамышев приде, порядок наведе...

Пока нет, а как выйдут Вторые "Последние из нас" - вот тогда закроется. Печально, конечно, ведь рубрика была классная, но рано или поздно к этому бы Денис всё равно бы пришёл.

++++++ Я его с 8 лет смотрю, а сейчас мне 15. Никогда не надоест))

Русский язык не более (и не менее) разнообразный, чем английский. Русский язык - просто совсем другой, и переводить нужно с учетом этого. Если так делать, то получим качественный перевод, нет - получим унылую кальку, которых сейчас большинство. Совершенно аналогично, кстати, будет с переводом с русского на английский. В каждом языке есть свои синтаксические шаблоны, свои часто употребляемые слова и предложения, которые нельзя передавать на другом языке дословно, а нужно прилагать усилия. Одно знание английского ещё не делает человека переводчиком.

Второй - да. Студия та же, люди те же. Третья - не особо, ибо из-за отказа прокатчика от услуг питерского Невафильма доверились московскому Пифагору. Основные актёры остались, в том числе и три из Питера, но господин Селенчук, несмотря на свой опыт, не очень ушёл в игру слов.

Ну... ещё как бы киногрехи переводит... так... небольшой такой намёк)))