певица: Марджан (Шахла Рошан Замир или Сима Мафиха)
песня: "Монета Луны" (шоу "Рангаранг", Иранское ТВ, 1977)
singer: Marjan (Shahla Roshan Zamir or Sima Mafiha)
song: "Sekkeye-Mah" (Rangarang Show, IRAN TV, 1977)
(ترانه سکه ماه خواننده مرجان ( شهلا روشن ضمیر، و یا سیما مافیها
شو رنگارنگ ۱۳۵۶
Sekkey-Mah: lyrics and transcription:
چشمات و وا کن که سحر
Cheshmaato vaa kon ke sahar
تو چشم تو بیدار بشه
Tu cheshme to bidaar beshe
صدا بزن اسممو تا
Sedaa bezan esmamo taa
زمستونم بهار بشه
Zemestunam bahaar beshe
وقتی تو نیستی تو خونه
Vaghti to nisti tu khune
یه غم نه صد غم چیزی نیست
Ye gham na sad gham chizi nist
توی دلم میگم که کاش دلم هزار هزار بشه
Tuye delam migam ke kaash
delam hezaar, hezaar beshe
اون که میون من و تو خط جدایی کشیده
Oon ke miyune man o to
Khatte jodaayi keshide
دل میگه نفریش کنم به دردمون دچار بشه
Del mige nefrinesh konam
Be dardemun dochaar beshe
سر به ستاره میزنم
Sar be setaare mizanam
سکهء ماهو میشکنم
Sekkeye maaho mishkanam
یه روز اگه دستای من بادستای تو یار بشه
Ye ruz age dastaaye man
Baa dastaaye to yaar beshe
با من بمون با من بمون نذار تنها بمونم
Baa man bemun, baa man bemun
Nazaar ke tanhaa bemunam
نذار که خونهء دلم دوباره تنگ و تار بشه
Nazaar ke khuneye delam
Dobaare tang o taar beshe
عاشق بشیم دعا کنیم که شاید از دولت عشق
Aashegh beshim, doaa konim
Ke shaayad az dolate eshgh
یه روز بیاد که روزگار دوباره روزگار بشه
Ye ruz biyaad ke ruzegaar dobaare ruzegaar beshe
وقتی تو نیستی تو خونه
Vaghti to nisti tu khune
یه غم نه صد غم چیزی نیست
Ye gham na sad gham chizi nist
توی دلم میگم که کاش دلم هزار هزار بشه
Tuye delam migam ke kaash
delam hezaar, hezaar beshe
سر به ستاره میزنم
Sar be setaare mizanam
سکهء ماه و میشکنم
Sekkeye maaho mishkanam
یه روز اگه دستای من با دستای تو یار بشه
Ye ruz age dastaaye man
Baa dastaaye to yaar beshe
13 фев 2016
