ПЕСНИ, которые ВСЕ неправильно понимают - 8 

Я в детстве думала, что "Adios lipidos", типа "прощайте, жиры". Песня про похудение 🙈

Мой муж не знает испанского, но для него Хуанес всегда звучал очень грустно. Он мне говорил, что я просто воспринимаю как-то не так, и что все, кто под это танцует, не вслушиваются в музыку.

На Бритни Спирс случился этот бесценный момент, когда ты буквально кричишь в экран: "А я знал!"

Последняя песня как бальзам на душу. Нам сейчас так нужен мир и любовь. Сашулю целую 💋 в щёчки!

Спасибо за выпуск! Тоже маленькая история, которая вряд ли войдет в какой-то из выпусков. Но она мне показалась трогательной очень. Есть такая замечательная группа Brazzaville, русскоязычным слушателям известная по хиту Clouds in Camarillo. Лично мне всегда было не очень понятно, почему в ней именно такой текст, о чем в этой песне поется в принципе. Путаницу вносило то, что она исполняется солистом группы - Дэвидом Брауном, и что мелодия у песни очень спокойная, все-таки мажорная, хотя тексту и смыслу песни это совершенно не соответствует. Также было не совсем понятно, к кому Дэвид обращался в самой первой строчке - "ты родился в 67-м около девяти вечера". Но все встает на свои места, если мы ищем именно дату рождения самого Дэвида. Эта песня поется от лица его матери, у которой были некоторые проблемы с психическим здоровьем. В песне его мама обращается к нему самому, и рассказывает о том, как ей тяжело бороться со своими проблемами, и как она боится, что из-за них она "ранила свое дитя". И психиатрическая клиника, в которой она лечилась, находилась в этом самом городе Камарильо. Очень душещипательная и тяжелая песня, обернутая в очень красивую искрящуюся мелодию.

А я учила испанский и понимаю, о чем поёт Хуанес)) Почувствовала себя сегодня продвинутым меломаном, спасибо

Я переводила песню Хуанэса как "прощайте, жиры". Теперь мне неловко! Пойду переслушаю, а то уже забыла об этой хорошей песне XD

песню Хуанеса мы разбирали в универе на уроке испанского, и я была в шоке от того, какой там пафосно-мрачный текст, и при этом такая легкая веселенькая музыка.

Иван и Juanes - одно лицо😁

Как понравилась история про песню Хуанеса, и как радует, когда среди маньяков, наркотиков и бесконечных факов в выпусках встречаются вот такие добрые и наполненные приятным смыслом песни! Ребята, побольше таких, пожалуйста))

Саша, Ваня спасибо вам за выпуск! Хотел бы рассказать об одном известном случае неправильного понимания песни. Есть такая чудесная группа Blondie у которой есть задорная и энергичная песня “One way or another”. Казалось бы, что там такого может быть? А вот и наши любимые маньяки. Песня посвящена бывшему парню Деборы Харри, который долгое время сталкерил за ней после их разрыва, а сама фраза «one way or another I’m gonna get you» это прямая цитата из его угрожающих писем🙃

Инфа для будущих выпусков, надеюсь пригодится🤗 Вспомнились две песни от OneRepublic с интересной историей и смыслом. 1. If I lose myself довольно известная композиция, особенно её танцевальный ремикс. На самом деле это песня о крушении самолёта. Идея трека пришла Райану Теддеру после очередного перелёта. Как фронтмен признался, разбиться на самолёте - это один из его глубинных страхов. Песня рассказывает о том, что испытывает человек "за минуту до" и о том, как он находит поддержку в человеке сидящим рядом. Ведь этот страшный момент ему хотя бы не придется встречать одному. Соответственно "If I lose myself" буквально означает "потерять себя", т.е. "лишиться жизни. 2. Любимая история. All the right moves очень громкий хит группы. Текст на первый взгляд заурядный: все против нас, всё в мире не то, чем кажется, люди двуличны .... бла, бла... конспирология и бунт. На самом деле эти "Они" о которых поёт Теддер это вполне конкретные люди - боссы музыкальной индустрии. После успеха первого альбома OneRepublic испытали на себе жуткое давление лейбла. Группа из пяти молодых и привлекательных парней очевидно метила на роль очередных кумиров девочек-подростков. Только вот самих участников это амплуа не устраивало. В песне Райн выражает недовольство попытками продюсеров сделать из группы тех, кем они не являются. Это крик души молодого автора, столкнувшегося с подноготной музыкальной индустрии где у всех "правильные друзья в правильных местах" и где "все знают, куда мы пойдём дальше" Ещё интересно посмотреть на хук "I know I can never be someone who can look like you", "I know I can never fake someone who can sound like you"

Благодарю за прекрасный выпуск, реально смысл песен во многом может меняться от мелодии, слушаешь беззаботный латиноамериканский трек а там такие страсти

Люди думают, что будут счастливы, если переедут в другое место, а потом оказывается: куда бы ты ни поехал, ты берёшь с собой себя.

В 1980 какой-то умник из молодых референтов перевел ио ли Суслову, то ли кому-то из его замов из ЦК КПСС, что АББА в песне Супер Трупер поют про советских десантников в Афганистане. Приказом сверху запретили крутить АББА по ТВ, их фильм в кинотеатрах и выпуск пластинок на Мелодии, несмотря на то, что оплатили лицензию валютой. Потом оказалось, супер трупер это цирковые гимнасты

Что касается AC/DC. Текст вовсю играет словами, всё говорится иносказательно в терминах покера, это просто шедевр словесности!

25 кадр с "Божьей Коровкой" порадовал)

Что касается испаноязычных песен - они зачастую имеют совершенно душераздирщий смысл при весёлой танцевальной музыкальной составляющей. Сальсу и бачату послушайте))

Классный выпуск. А давайте поиграем чуток в "овощевоз" - у Саши на заднем фоне крутятся клипы по телеку. Я узнал: Los del Río - Macarena, Melanie C - I Turn To You, Aqua - Barby Girl. Кто ещё какие клипы узнал?

Парни, вы как глоток свежего воздуха в это тяжёлое время . Огромное вам спасибо!

У латиносов если почитать тексты вообще шикарные, духовные и красивые. Лет десять назад встретил тексты Хуаноса был шокирован глубиной. У Шакиры тоже не плохо.

Про She's got the jack на самом деле не так коротко))) песня основана на реальных событиях. АС/ДС в период их бурной молодости разъезжали по гастролям с девчонками-групиз, практикуя свободную и незащищенную любовь. В итоге все девчонки и все участники коллектива и получили гонорею. Солист однажды по приколу, стоя напротив девочек, шутливо продекларировал, показывая поочередно на каждую:"She's got the jack, she's got the jack!" Девушки обиделись и ушли, а у группы появилась новая песня

В последние недели три такое ощущение, что Хуанес меня по всему ютюбу преследует, - и тут он. :D А если серьёзно, очень интересный мужик. Вроде бы лёгкая музыка, а начнёшь тексты разбирать - и окажется, что всё отнюдь не так просто, как кажется. Например, в мажорной балладе о любви обнаруживается подтекст, от которого холод по спине пробегает (я про Volverte a ver, если что).

У меня в 90-е были два приятеля, один - военный переводчик, другой - выпускник школы с английским уклоном. Мы сошлись на почве интереса к року и английскому языку. Они меня и просветили на счёт She's got the Jack. Это сейчас можно найти перевод любой песни, даже с пояснениями о нюансах. А тогда мы в основном переводили на слух, иногда устраивали посиделки с пивасиком, где спорили кому и что услышалось в тексте. Ошибались, конечно, часто :)

Самая интересная рубрика. Факты из ваших программ разлетаются потом в разговорах дружеских компаний)

Здоровский выпуск получился! На последних фото Хуанеса поймал себя на мысли, его сходства с Иваном 😊

Ребята, какие же вы классные!!! Слушать вас одно удовольствие.💋💋💋

Никогда не вслушивалась в текст песни Goodnight moon группы Shivaree, а там такая жуть: и акулы в бассейне, и ведьма на дереве, и куча других страхов героини, которая не может спокойно спать ночью. I want the sun. If it's not here soon I might be done…

Ребят, все хорошо, но с AC/DC вы очень сильно исказили суть. А она заключается в том, что у песни The Jack есть 2 варианта текста: - Про карты (цензурный), в альбомной версии - Про девушку и ее заболевание, исполняется только вживую на концертах Человек, не знающий этих подробностей может подумать, что если переводить текст альбомной версии с какого-то там австралийского сленга, то получится история про заболевание. А это не так. Надеюсь в след.выпуске вы исправитесь и расскажите почему было 2 варианта текста и какой из них на самом деле был оригинальным.

Давайте отдельный выпуск про R.E.M!!

На словах про лето - подумал что, сейчас Саша возьмёт гитару и затянет: Лето это маленькая жизнь...😅 Ну так... чисто по приколу

Суперский (как всегда) выпуск. И когда вы вспомнили про If U Seek Amy Бритни, я тут же вспомнил про ее же хит "3" того же Макса Мартина ко второму альбому лучших хитов. Все, как правило, не вслушиваются в слова песни и не задумываются, что там за "считалочка" раз-два-три. А это просто песня про "тройничок" (групповуху) - из текста припева прям очевидно 😀

Дякую за такі, завжди, цікаві випуски, котрі рятують і відволікають від повсякдення наприкінці тижня.

Очень интересный выпуск, спасибо за него. Очень здорово провели время в компании двух замечательных парней)))) только мало. Последняя песня просто огонь 🔥

Смонтировано с песнями отлично, и мысль не теряется, и мелодия в голове продолжает звучать. Браво!

Какое счастье что я нашла ваш канал 🙌🏼 Залипаю уже 3-й день,спасибо за качественный,интересный контент 👍🏼 Процветания вашему каналу и ещё больше подписчиков ❤️

20:40 вот тут хуанес и Иван очень похожи😂

Спасибо, ребята) Вспомнился момент, который в свое время меня очень повеселил, в вот сейчас просто порвал: на одной из демонстраций ко дню независимости в Минске колонна БРСМа приплясывая маршировала под La comisa negra. В свете сегодняшней темы просто улёт.... Может кто-то помнит кроме меня?

Замечательный выпуск. Пошла переслушивать такие знакомые и любимые песни 😊. Спасибо за интереснейшие видео. Всем добра и мира 🤗

- Иван, скажите что-нибудь для начала тоже. - ... Неожиданно мне слово передали. - Ну ладно, не говорите! Поехали! 😂 Весёлое начало и целиком замечательный выпуск, спасибо вам за труды))

Ребята, отличный формат. В плане, - что вы готовите отдельно материал, и в режиме угадай ведёте программу! Спасибо

У нас в Сургуте третий день идёт снег 😩 СПАСИБО, что украсили этим выпуском мой день 🙏🙏🙏

Ребята, спасибо за выпуски! Очень тепло и лампово:) Было бы здорово, чтобы в одной из следущих программ вы разобрали вот это психоделическое творение: Laid Back - Bakerman.

The Who/ Limp Bizkit - Behind blue eyes. По-моему отличный кандидат в эту рубрику. Не все понимают от имени кого эта песня.

А всю жизнь название группы R.E.M как РЭМ произносила. Теперь понимаю, почему моя заявка на радио не проходила😏 Спасибо за выпуск, Иван, Александр!

Вывод простой: лучше не знать, о чем твоя любимая песня, а просто слушать и балдеть.

Спасибо, Саша, Ваня! Хуанес уан лав ❤️ Лет 15 назад, когда впервые перевела A Dios le pido, каждый раз реву, слушая ее. Прекрасный выпуск. Впрочем, как всегда))

Спасибо за видео!Выпуск, как всегда, шикарный! Саша, Ваня посылаю вам свою любовь и благодарность 💜❤

Спасибо, парни! Как всегда на высоте.

Ребята, вы красавчики! Отличные обзоры! Очень приятно смотреть и слушать. Потрясная эрудиция! Вашим познаниям может позавидовать любая энциклопедия Музыки, если такова есть )) Спасибо за ваши труды! Нет войне, живе Беларусь!

Спасибо ребята за такой замечательный выпуск. Мира вам и крепкого здоровья.

Спасибо, ребята, за выпуск и новые для меня имена, как всегда, слушаю с наслаждением, и дай вам бог всех благ и здоровья!!!

Даже не знаю с чем сравнить твоё,Привет дорогие друзья)) Как будто был запор и вот оно покакал))😂😂😂

В одном из прошлых выпусков Ваня упоминал песню-кошмар диджея "Mmm Mmm Mmm Mmm" группы Crash Test Dummies. А песня-то с серьезным смыслам о переживаниях детей с физическими недостатками, причем основанная на событиях из детства солиста группы Брэда Робертса

ребята, спасибо вам огромное! благодаря вашим каналам хоть можно отвлечься от повседневного ужаса

И еще, ребята - вы молодцы. Мы, в свое время по словарям и на слух песни переводили, чтобы понять что поётся, а вы еще и "разбор полётов" делаете. Спасибо за то что вы делаете!

Здравствуйте! Давно смотрю ваш канал, очень нравятся видео по типу "ты не правильно понял эти песни", или что-нибудь про сэмплирование, хотя сама я в индустрии не особо разбираюсь). Очень хотелось бы увидеть и услышать от вас разбор творчества Marina and the diamonds, или ланочки дель рэй 🌝🌝🌝🌝

Спасибо за Хуанэса! В свое время эти приятные песни мы заслушали до дыр! 🥰 И как они теперь открылись! 🖤 Мурашки...

Александр и Иван поделитесь своими плейлистами. Песни которые с вами долгое время очень интересно будет узнать)

Про If you seek Amy я знала. Моя дочка в 12 лет выбрала эту песню, чтобы сделать кавер и клип - как учебное задание (хотя Бритни она не увлеклась в целом, но пара песен ей нравились). Ну и стали мы с ней разбирать текст. А слова припева как-то криво не складываются в фразу. Зато прекрасно складываются, если свернуть эту аббревиатуру: "Love me, hate me, say what you want about me But all of the boys and all of the girls are begging to, if you seek Amy" Begging to f**k me, все логично и складно.

Спасибо! Потрясающие истории!

Спасибо, парни за позитив и интересную информацию 🤝🤝

Ребята, очень интересно. Ждем новых выпусков в этой рубрике 🙏

Рада вас видеть парни!Удачи и дальше в продвижение ваших каналов!♥️♥️

Обожаю выпуски на эту тему))) В тему Хуанеса - испаноязычные песни часто являются не совсем тем, чем кажутся. Мне сразу на ум пришел далеко не самый популярный пример такой песни, хотя в испаноязычном мире мире её очень хорошо знают. Старенькая песня Cien gaviotas, немного от рокабилли, немного от кантри, когда слышишь, то представляется такой веселый чувачок, тяпнувший хереса и под три аккорда "что вижу - то пою". Не уверена, что ссылки можно прикреплять, кому интересно - поищите, её вроде как всего два варианта исполнения есть, оригинал и кавер. А если глянуть перевод, то там капец депрессняк просто, если в двух словах, описание алкоголизма на почве одиночества и нереализованности. Занятно ещё и то, то что её авторам и 20 лет не было, когда они это сочинили. Такие вот пироги с загадочной испанской/латиноамериканской душой)) А если более популярный пример взять - несколько лет назад у Джей Ло в дуэте не помню с кем вышла довольно хитовая песня El anillo (кольцо, то бишь), так вот там и клип такой весь про это самое, про то же, что и If You Seek Amy, в общем, ну и по тексту там все про это же - как офигенно ей с мужиком время проводить наедине, только в конце каждого куплета поётся "¿El anillo pa' cuando?". Ну, то есть, все эти шпилли-вилли зашибись, а кольцо-то когда будет?

Люблю ваш канал 😊 Мира Вам над головой!

R. E. M. - а вот и пример для фразы, что правда не в устах говорящего, а в ушах слушающего! Это раньше мне было сложно понять, теперь сложно объяснить другим! :)

Прекрасный выпуск! Про Бритни позабавило😅 спасибо большое, Саша и Ваня❤️

Последняя песня очень в тему. 100 дней творится ужас, которому не должно быть места на земле

Спасибо за выпуск как всегда информативно, интересно ,а самое главное подача материала, одним словом восхищаюсь вами! :)

Всем привет из ЮАР! У вас лето, а у нас зима наступила 🥶 С удовольствием смотрю и слушаю ваш канал 😍

А для меня песня Хуанеса была про похудение - Адиос, липиды. Прощайте, жиры, да здравствует стройное тело!

Меня в своё время поразила I took a pill in Ibitsa в исполнении Поснера. Наверняка многие, как и я, первыми услышали ремикс, а не оригинальный инструментал. В оригинале настроение чётче передаётся, а в ремиксе - просто крутой ритм, поэтому не вслушиваешься. А ведь там целая судьба музыканта и звезды

Какие вы классные, ребята! Умные и культурные! Такая редкость сегодня!

Обожаю вас, ребята! Мира всем нам 🙏

Спасибо ❤️ Как всегда крутейший выпуск 👍 А за Капитана Джека Воробья отдельное мерси 😄

Дякую за Хуанеса. Дуже його люблю і майже одразу після виходу цих пісень знала, що не все так просто там з текстами. Ну а коли почала вивчати іспансську так тим більше все стало на свої місця. Зараз без сліз слухати A dios le Pido не можу :(((

Спасибо Вам, что спасаете душу своим делом! 🙏

Я думаю, что пора делать рубрику: "Любимые песни вашей юности и что они означают".

Мы дружили с Михаилом целых два года и были с ним прекрасной парой! Помню!!

Классный выпуск! Спасибо огромное) лучи добра вам ❤️

Спасибо за очередное интересное и познавательное видео! Как только услышал отрывок из песни Бритни Спирс, как давний ее поклонник с 2000-го года, сразу понял о чём речь. Помню даже, как в декабре 2008-го, сразу после выхода альбома Circus, этот текст и его смысл обсуждался в группе поклонников Бритни Спирс во ВКонтакте (тогда ещё не ВК) И когда через 3 месяца вышло видео на эту песню, там дикторша в начале произносит "If You Seek Amy" по слогам, иначе бы этот клип не пустили в ротацию MTV и других музыкальных каналов

Как всегда, браво, друзья. Всегда шикарно. И вообще в наше время по вашим передачам можно отделять неделю от недели.😀

Про Бритни знал с момента выхода песни в 2009 году, потому что стало интересно про что она, полез на Амальгаму и всё прояснилось)

Александр расскажите в следующем выпуске о ком была песня Майкла Джексона - Little Susie. Очень грустная история, думаю понравится всем.

У меня овердоз удовольствия какой-то от вашего канала🤩 Не могу понять от чего: то ли от крутых тем, то ли от ведущих🥰

Привет, отличный выпуск. Для следующего предлагаю песню I Don't Like Mondays от The Boomtown Rats. Я долго думал, что группа задаёт вопрос, почему я не люблю понедельники? Вроде как работа итд. На самом деле же песня о стрельбе в школе в Калифорнии. Ну и бонусом будет то, что Стиву Джобсу нравилась эта песня из-за вступления о перегрузе чипа в самом начале песни.

Давайте поговорим о песнях Битлз на немецком языке! Обещали ж на Лириксе

Спасибо за очередной,очень интересный выпуск! По последней песне Хуанеса- на одной из радиостанций переводили название как: прощай либидо(о потере влечения к противоположному полу), на другой прощайте липиды (о потере лишних жиров организмом). А на самом деле какие хорошие,красивые и правильные слова, песня аж по другому заиграла…

Спасибо парни! Всё круто как всегда)

Иван очень симпатичный❤

Тайлеры Дёрдены, я прям нимагу 🤣 а 2 самолета - крутая группа, да :) По теме - можно заняться какой-нибудь из песен The Bloodhound Gang - они всегда все в одну сторону уводят :) Или те же Депеши - если начать читать, о чем их песни - иногда сильно удивляешься. В основном всегда что-то не так, какой бы ритмичной и вроде веселой ни была музычка ;)

Мира нам всем! Спасибо, ребят за выпуск👏

Отличный выпуск! Вы парни молодцы 👏

В следующем выпуске можно разобрать ещё одну песню Бритни с кратким названием «3». Там похожая тематика

Ваня и Хуанес как близнецы почти 😸

Латиносы настолько эмоциональны, что даже в страдании они счастливее нас 😆

супер крутой выпуск. Нашел много интересного для себя и просто классно провел время в компании прекрасных молодых ребят!

Спасибо за ролик! Про песню Бритни кажется ещё первый раз, когда слышала сразу подумала "Мерлину Менсону бы шифр понравился"(например см. песню (s)ain't), а вот про остальные песни было очень интересно узнать. Надо про ла камиса негра почитать поподробней. В школе очень любила ремикс песни Starsailor- 4 2 the floor и даже не думала, что название может быть чем-то иным, нежели "четверо на этаже" XD Участников же четверо. Хотя понимала, что это как-то тупо и грамматически неверно, но наверное просто рифмуется хорошо - подумала я. Уже когда в инете можно было найти перевод любой песни, я вспомнила этот трек и немного прифигела, узнав, что та фраза означает "на четвереньках" . По крайней мере большинство переводчиков именно так это перевели, что сразу усилило градус драмы героя. Почему он на четвереньках? Он горюет? Его хотят убить? Что-то ещё, что можно делать с человеком на четвереньках?... Если копнуть дальше, то окажется, что ещё в Британии этой фразой обозначают сильную степень опьянения, а ещё ритмический рисунок техно-музыки типа "уц-уц-уц-уц". В конце концов сейчас, на новой волне любопытства нашла 2 упоминания интервью, в котором сама группа говорит, что название песни "не означает ничего, просто фраза прикольная". Парам-парам-пам, фиу, бум-с.

2 Самолета - Подруга - подкинула проблем! - миллениалы здесь и они помнят)