Реакция иностранцев на советскую анимацию: Мартынко 1987 

"А-а, обожруся и помру молодой" - моя любимая фраза перед тем, как пожрать на ночь глядя😊

Теперь у нас не просто Элиас! А Элиас в квадрате!😂😂😂√×🤔=🤣🤣🤣🤣

Боже 😍 для меня это просто король всех мультфильмов всех времён и народов ❤ Правда, львиная доля юмора заключается там в речи) все персонажи говорят псевдопростонародно и это просто вау))) этот мультик просто разлетелся на цитаты в своё время. "Рая, мне раньше некогда было, а сейчас я Вас обожаю", " бежи, ростыка", "а папа не пьюшший ли", "тигра рогатая" - да каждое слово прекрасно) Ни один перевод всю эту прелесть не передаст, мне кажется. Подобный этому мультфильм - Волшебное кольцо. По сути тоже просто сказка, но то, как эти сказки озвучены, делает их просто непередаваемо прекрасными) Спасибо, Элиас, за эти чудесные минуты))

Этот мульт поймут только носители языка. Потому что там главное именно озвучка, а не картинка. В переводе он теряет 90 процентов своего юмора, к сожалению.😊

С детства обожаю Мартынко, а мне 54, но до сих пор говорю фразы "Ай, обожруся и помру молодая" и "Во я кака!!" 😂😂😂😂😂😂😂

Ой, мой любимый мультик! " Ай, обожрусь и помру молодой!"😂😂😂

Волшебное кольцо - советский рисованный мультфильм, созданный в 1979 году режиссёром-мультипликатором Леонидом Носыревым[1]. Позднее он вошёл в мультипликационный альманах «Смех и горе у Бела моря» вместе с рядом других фильмов Носырева по поморским сказкам и легендам.

Чтобы понять все нюансы юмора этого мультфильма, Элиасу надо вспомнить, как говорили простые прачки, крестьяне, или шахтеры на его родине лет 200 назад. Для них это была обычная речь, а нам сейчас она кажется смешной.

Мартынко случайно нашел карты в ящике стола.

Эх Элиас! Субтитры не передают тебе антураж старомодного русского диалекта.

Потом и свадьба была, А как же, без свадьбы только мухи женятся!

А Волшебное кольцо не смотрели еще?? Это же супермультик!

Озвучка🔥 Кажется это Леонид Куравлев! Классный мультик!😂

Рая! Мне раньше не когда было.....😂😂😂😂😂

«Mister Пронька» - советский рисованный мультипликационный фильм, который создал в 1991 году режиссёр Леонид Носырев по сказке Бориса Шергина «Пронька Грезной». «Режиссёр мастерски и тактично сочетал традиции народного декоративного искусства со свободным линейным рисунком».

Ура! Это отличный мультик. Привет тебе, Элиас, из города Чита,!

Стоит посмотреть ещё советские мультики: "Рикки Тики Тави", "Кот, который гулял сам по себе", "Волшебное кольцо"..... 👍👍👍😘

Шедевр! Каждая фраза ушла в народ!

Это мой любимый мультик, каждый год пересматриваю. С женой цитируем при любом удобном случае

И еще я очень хочу, что бы Элиас посмотрел мультфильм "Остров" , 1973. Режиссер Ф.Хитрук, он тоже без слов.

Да охвучка этого классного мультика это чисто для русско-язычных.. Как и Волшебное кольцо, а еще я люблю Поо Вову Сидорова, тоже Назарова мультик, про армию

It is even more interesting cartoon because of old fashioned Russian language in some phrases, unfortunately, it is lost in translation. But still it is gorgeous example of USSR animation!

Вот это сюрприз с утра! Любимый мультфильм в приятной компании!

Режиссёр и художник Эдуард Назаров уже известен Элиасу по мультфильму «Жил-был Пёс». В своих работах он ещё и озвучивает закадровый текст и всякие эпизодические роли. Назаров много работал вместе с режиссёром Фёдором Хитруком. Его манеру рисования можно узнать и в «Винни-Пухе», и в «Фильм, фильм, фильм», и в других работах Фёдора Савельевича. Был ещё такой мульт у Хитрука - «Человек в рамке», тоже с участием художника Назарова. Вот, откуда у Элиаса возникло квадратное выражение лица. 😄

Всем доброго утра и хорошего дня! :)) спасибо за реакцию на любимый мультфильм :))

Мой любимый мультик❤ Элиас , это тот же автор , кто и Жил был пёс сделал , помнишь мультик ❤

Посмотри с детьми мультфильм "Осторожно, обезьянки".

К сожалению, Элиас, здесь смысл именно в озвучивании. Сказка написана с использованием поморского диалекта (поморы - русское население побережья Белого моря, Севера), посему язык здесь настолько колоритный, что передать его простым переводом невозможно. "Блеват и кидат" 😂 И морали здесь никакой нет. Просто весёлая и смешная история про фартового парня. Кстати, он сам в карты не жульничал, карты, будучи волшебными, сами ему подыгрывали. Откуда они взялись в тюремной камере, неизвестно ))). Как пришли, так и ушли. А ты не узнал актёра, который озвучил главного героя? Это наш замечательный Леонид Куравлёв. Ты видел его, например, в комедии "Не может быть", где он сыграл незадачливого жениха Володьку Завитушкина. Который слишком быстро женился ))) Здесь, в мультфильме, главного героя Мартынку даже изобразили очень похожим на Куравлёва.

Титры не передадут всю крутость этого шедевра, увы

Один из любимых мультиков детства. Больше всего нравились рога, как они вырастали и отваливались

Гляньте мульт "Mister Пронька" 1991 года👍👍👍👍👍

" МИСТЕР ПРОНЬКА"!!! 👍🤗

Если не смотрели, Поморские сказки (или Архангельские новеллы, в том числе Перепелица)

Предлагаю мультфильм "Молодильные яблоки", 1974г

Мартынко, не детский мультик. Карты, пьянки, "обожрусь и помру".

Элиас, этот мульт не такой простой, как кажется. 1)Сам язык. Автор сказки - Борис Шергин, сам родом из северной части Российской Империи/СССР (просто это одна и та же территория), жил среди поморов, изучал особенности языка. Русский на севере, на юге и в центральной России отличается. Наверное, так же, как акценты в условных Техасе, Нью Йорке и Орегоне. Поэтому мультфильм интересен прежде всего этим "акцентом". Наверное, такой литературный перевод смогли бы сделать Уильям Хаккет-Джонс (переводил Калину Красную для фестиваля и смог подобрать, например, английский аналог для выражения "забег в ширину"), Крэг Эштон (известный блогер, который уже дофига лет живет в России) или ребята из SkyEng - Дэни Барнс и Джордан Уорсли. Ну то есть надо пожить немного в России, чтобы понять суть этого мульта. 2)Сказка о том, что, получив "суперсилу", не надо наглеть. Поначалу, получив карты, Мартынко ведет себя правильно: выиграв свободу, он не забирает последнее, что было у конвоира (одежду, деньги), потом он начинает наглеть, разоряя всех вокруг, но судьба дает ему еще один шанс: заработать денег для государства. Сначала все хорошо, но Мартынко начинает говорить обо всех, будто это он царь и Бог. И тут судьба дает ему последний шанс: яблоки. Он пользуется последним шансом, и разглядывает в Раисе красивую женщину. И именно в этот момент карты улетают, потому что они ему больше не нужны. Они, скорее всего, летят к тому, кому сейчас нужна помощь.

Обожаю этот мультик!!!!!! Действительно, весь мультик разошелся на цитаты!!!

"Шпионские страсти" можно посмотреть, забавный мультик.

Мультфильм для взрослых, но безумно забавный. Немного смущает перевод. Он-то вполне качественный, но в оригинальном тексте очень много деталей, которые либо на английский не переводятся, либо непонятны иностранцу. Сленговые слова, например, или некоторые хохмы.

Elias, thank you! You have the best RU-vid channel in this content!

Беломорская серия - "мистер Пронька", "Мартынко", "Волшебное кольцо" очень колоритные, но без понимания озвучки теряют половину своей прелести. Еще надо посмотреть "Пес в сапогах" классный мульт, это такие "Три мушкетера")))

Какая прелесть! Почему я раньше этого не видел?

В этом мультфильме очень важен именно язык, его непереводимые тонкости в произношении, в самих словах. 😁😁😁👍

О! Я предлагала " Мартынко" ! Супер,что есть единомышленники!). Только жаль диалект не передать переводом).. "Надо съесть 2 куска мыла и в баню на снимок, а до ветру часто ходите?")))😅😂😂

Мне нравится этот Элиас - сначала отворачивается пропуская нужные моменты, а потом у него непонятно что, вопросы, откуда то, откуда это....

Отсылка к маленькому Муку

Могу порекомендовать мультфильм "Шпионские страсти". В свете последних событий выглядит чуть более актуальнее, чем раньше😂

Наш народ вообще любит всякого рода хитрецов. Есть сказки "Шемякин суд", "Как мужик барина обманул" и еще много в таком духк.

Замечательный мультфильм. Кстати, это тот же режиссер который работал над мультиком - Жил был пёс, Эдуард Назаров.

Перевод, конечно, да........ Руки бы за такой перевод отбить. Мульт - ванлав)

Здравствуйте, Элиас. Благодарю за новую реакцию. Я этот мультфильм видел один, два или чуть больше раз в своей жини, но я его точно помню. Причина, почему я его так мало раз смотрел, заключается в том, что его, вроде как, редко показывали по каналам. Не мотому, что там есть что-то жестокое, намёки на смерть, азартные игры, нет, просто он не особо популярен, вот и встретить его можно редко. Кстати, забыл сказать, в прошлом комментарии, что у "Шайбу Шайбу" есть два или три продолжения, поправте кто либо из комментаторов, кто хорошо помнит, сколько там было частей. Желаю вам удачи и до свидания.

Мой любимый мульт)

"Про Сидорова Вову" мульт смешной, актуальный

Волшебные карты

Оооо это мировой мульт

Кстати, есть мультфильм "Королевская игра", 1996. Там персонажи, карточные масти, и он без слов :)

Мой любимый мультик! Элиас, посмотри с дочкой "Приключения муравья" того же автора! Там почти нет слов, ей всё будет понятно!

5:44 камео пса из мультфильма "Жил был Пёс"

В этом фильме рассказывается о том факте, что в дореволюционной россии высшие слои общества очень любили играть в карты на деньги.

Элиас как знал, посмотрел без детей😂, им еще рановато такие мультики смотреть

Elias - praktisch, kvadratisch, gut!

Первый раз видел этот мультфильм.

это классный мультик!

Ахаха вы видели его лицо, когда бабка яблоко молодильное куснула...фух, прямо в голос)

Тигрёнок на подсолнухе 1981

Я и в тему и не в тему люблю брякнуть фразочку "мужчина черноусой яблочком угостил". Например, если жена забыла имя какого нибудь актёра и говорит "ну, мужчина такой..." или вот кто-то там похудела или поправилась.

шикарный выбор

Ещё много не просмотренных мультов: "Седой медведь" "Верните Рекса" "Топор" " Рикки Тикки Тави" "Как казаки в футбол играли" "Конёк-горбунок" "Матч-реванш" ... да и ещё стопицот

Ребятушки помогите пожалуйста с точным переводом. Обожаю этот мультфильм.

Еще мультфильм киндзадза имеет смысл посмотреть и сравнить с фильмом

теперь ты можешь назвать кого-нибудь этим прикольным именем "Мартынко")

🙂 Хороший мультфильм ✌

Элиас , а куда делось видео "Приключения капитана Врунгеля" 9 , 10 , 11 серии ?

Элиас в квадрате ТОП ТПО ТОП 🤣🤣🤣

И здесь молодец.

Ещё один бал дает Поморский диалект.

Мартынко задонатил в Хартстоун

Рекомендую фильм "Как царь Петр арапа женил", но это Мосфильм

Ещё представляют интерес мультфильмы фантастика, тайна третьей планеты, вампиры Геоны и хозяева Геоны

Эхх нажруся и помру молодой...😊

Я так в" найди отличия" играю.

😂❤❤

Уважаемый Элиас!Как насчёт мультфильма "Конек-Горбунок "?В этой сказке просто воплощение русского менталитета,а также метофорическое представление русских об их взаимотношениях со своей государственной властью .

Элиас крут, он в квадрате! ))

Посмотреть бы Элиасу мультфильм "Обратная сторона Луны". Сюжет незамысловатый, но веселый, а главное - мультфильм совсем без слов.

❤❤❤🎉🎉🎉

Куравлёв = Мартынко ,Живёт такой парень=Куравлёв.

по мультипликации очень похож на жил был пёс..как будто одни руки их делали

а Чиполлино уже смотрели? Рекомендую, с возрастом смотриться по другому, чем в детстве.

Надо было и титры слушать!!;

3:03 Пикантный эпизод! 😆

Элиас , посмотрите, пожалуйста мультики: Тайна третьей планеты , Ишь ты, масленица!, Путешествие Муравьишки , Седой Медведь, Три озера малинового цвета (наркоманский он немножко), Говорящая рыба, из расторопного: Мертвая Царевна или Аленький цветочек

6:15 Только сейчас подумал: если один вид волшебных карт вызывал у каждого увидевшего их непреодолимое желание сыграть, то как же Раиска устояла?

Скорая помощь, 1949

ну потом конечно и свадьба была... А КАК ЖЕ !? без свадьбы только мухи женятся.

У Мартына выросли деревянные рога потому, что он Олень. Оленям, в качестве ругательства, называют глупого человека, но на сегодняшний день используют это слово как ругательство редко.

А я бы еще порекомендовала Серебряное Копытце по сказам Бажова

Говорят, при Горбачеве этот мультфильм не рекомендовали показывать по ТВ из-за фразы "Как эту Раиску увижу, так блеват и кидат")

Привет Элиас! Могу предложить мультфильм Заяц который любил давать советы

Всякий раз когда смотрю этот мультфильм вместе со служанкой (озвучивает Русланова) ржать начинаю 😄