Русская Озвучка | Сяо «Бесконечные страдания» | Genshin Impact 

Рады, что это заметно. Нам очень нравится Сяо в китайском варианте озвучания!

@@pancakeser Китайская озвучка -- недооценённый бриллиант, как мне кажется.

@@tchevengour8345 как по мне китайская озвучка-это канон,так как разрабы китайцы

очень согласна про схожесть с китайской озвучкой!

Даа, от английского Сяо и Паймон просто кровь идёт из ушей

Что есть то есть

потому что англ. озвучка шлак полный

на самом деле английская озвучка сяо в разы отличается от всех остальных и дает совсем другое восприятие персонажа. во всех остальных версиях (в том числе оригинальной китайской) сяо получается более спокойный, сдержанный, с нотками усталости и загадочности. в то время как в английской он какой-то агрессивный и будто быкует на весь мир пс:: так что здесь очень хорошее попадание

На русском как по мне голос подходит куда больше.

​@@erruvinka ДАААА. Как же вы попали. подписываюсь под каждым словом

Я жду Чичу с6, чтобы познать суть бессмертия

Тебе Чича принесёт на спине Сяо в очередные 10 крукток

Я был очень рад ее выпадению

Если она будет озвучена в игре так, я буду за нее играть только чтобы слушать ее

голос Чичи очень похож на голос Рути - девочки-героя из анимэ "Меня выгнали из гильдии героев, потому что я был плохим компаньоном, поэтому я решил неспешно жить в глуши"- да и само анимэ неплохое, советую посмотреть.

Таков путь война, после множества кровопролития, карма всё ровно настигнет.

Я бы даже третий аккаунт создал для прохождения в этой, на мой взгляд, шедевральной озвучке

Именно поэтому я выбил Сяо для коршуна, а не коршун для Сяо

Офигенная озвучка (как и всегда), только один вопрос - почему Якша? Никто ведь не говорит Шогун, Жонгли или Щяо, как-то выборочно не очень получается, хотя и такие моменты редкие

@@SilverMatteo На всякий случай отметим, что вы не просто сравнили транслитерацию с трех разных языков (с санскрита, японского и китайского), но и транслитерацию титулов и имен, имеющие свои особенности и правила. "Якша" - более корректная транслитерация слово на русский язык. Ранее мы ошибочно использовали официальный вариант "Якса", который был использован в локализации игры неверно. Если вы ознакомитесь с санскритско-русским словарем под авторством Кочергиной В.А., вы тоже увидите вариант "Якша". Помимо этого, если вы поинтересуетесь, то узнаете, что санскрит переводят на латынь и с латыни уже на русский. У процесса передачи звуков существует международно-принятый фонетический алфавит, и согласно нему корректным вариантом будет снова "Якша". Вероятнее всего, вы решили, что мы просто скопировали вариант произношения с английского языка, и потому привели "Шогун" и "Щяо/Жонгли". Эти имена переходят в другие языки по совершенно разным правилам, поскольку они изначально из двух разных языков. "Шогун" действительно является корректным произношением имени на английском языке согласно набору правил для транскрибирования японского языка Джеймса Хэпберна. Однако эти правила настолько же актуальны как правила транскрибирования японского языка системы Евгения Поливанова. Что же касается вариантов "Щяо" и "Жонгли" - оба слова произнесены неверно, но решение произносить эти имена неверным образом были приняты намеренно, советуем ознакомиться с этой статьей: www.cbr.com/genshin-impact-voice-actors-mispronounce-names.

@@pancakeser Убедительные аргументы, но что касаемо Скарамучча/Скарамуш? Насколько я знаю, оба варианта правильные. И если так, почему вы чаще используете второй, если разницы между ними нет, а в локализации используется первый?

@@SilverMatteo Потому что мы считаем, что это более распространенный вариант написания имени персонажа в массовой культуре. Ну и он нам показался банально слегка более благозвучным.

Хз наверное нет

В праздники бухаем празднично

По-моему неа

-бухать в праздник? Естественно, это же праздник. -сегодня не праздник? Ну я же постарался на славу, да и день хороший...нет?...а точно сегодня же международный день кошек!...и что? то что у меня аллергия не мешает мне праздновать, а в особенности бухать