СЛОВА, КОТОРЫЕ ЕСТЬ ТОЛЬКО В НЕМЕЦКОМ 

В словаре, к слову, имеет прямой перевод

Vielen Dank!)

Freut mich, dass das Video Ihnen gefallen hat.🙂

Спасибо! 🙂

Freut mich, dass das Video Ihnen gefallen hat.🙂

🙂

Vielen Dank!

Vielen Dank! 🙂

Freut mich, dass das Video Ihnen gefallen hat.🙂

Freut mich, dass das Video Ihnen gefallen hat.🙂

А также «Winterspeck”, oт которого весной избавляются перед сезоном отпусков, когда надо попасть в «старые» плавки…

Bitte sehr!

Спасибо! Или ещё слово Vorspiel. Можно сразу понять, не используя родной язык.

Bitte sehr!

bitte sehr!

@@moduldeutschЗловредность тоже подойдёт.

🙂👍

Разные контексты, вероятно, вскрывают разные оттенки значений, но это слово происходит от глагола bergen. "Защита свыше"/"окружённость заботой" не исключена по контекстам, но в лексическом значении напрямую не заложена.

@@moduldeutsch Есть ещё старое слово BORGEN= спасательная миссия, geborgen= спасённый. Произношение у Вас лучше, чем у многих из наших, приехавших сюда 30 лет назад! Но в школу Вы здесь не ходили, дети учат на слух, Вы - работали много.(так?) Хорошая работа, особенно понравился Schweinehund, на картинке уже всё есть. и перевод и контекст и восприятие! Мой Schweinehund пытался как-то меня перед сном тащить к холодильнику, не вышло, мой хозяин - я , а не он. Счастливо Вам.

Bitte sehr!

Vielen Dank! 🙂

Ich freue mich, dass das Video Ihnen gefallen hat! 🙂

Для В1--плоховато.

​@@libilibi2072 Да нет, соответствует. Пять незначительных ошибок вовсе не мешают носителю языка абсолютно точно понять сказанное. А при повторении и небольшой работе над ошибками автор быстро их обнаружит и исправит свои представления уже навсегда.

Juni пишем без "h".

​@@libilibi2072stimme zu.

Bitte sehr!

🙂

Неологизм! 🙂

😊​@@moduldeutsch

Таких неологизмов каждый из нас может придумать сколько угодно

Спонтанная версия описания с целью приблизительного толкования в лингвистике называется КОНТЕКСТУАЛЬНЫМ СИНОНИМОМ. Пример: мой студент 4-го курса сопровождал в качестве переводчика немецких аграриев. Им показывали нашу ферму. Дошло дело до животноводства. Наш фермер показывал племенного быка. Студент термина не знал, но выкрутился с помощью контекстуального синонима: "Das ist der EHEMANN VON ALL DIESEN KÜHEN"😅

​@придумывайте. Кто вам мешает?Tom-bm7dr

🙂

Изначально, возможно и так. Но в современном употреблении это значение не на первом месте, насколько я знаю.

От забот наел живот. " Speckrolchen " тоже самое по смыслу.

​@@viktorkoehler4729 Чисто немецкое слово "Bierbauch" даже не нуждается в разгадке причины его возникновения. С "Bierputsch" уже исторически разобрались - в основе лежала спонтанная Schnapsidee, овладевшая затем толпой.

@@moduldeutsch Она "нагуляла жир" - это после отпуска, а если уже "перестали узнавать подруги", то она - разжирела - разъелась.

​​@@moduldeutschвы неправы именно в смысле дополнения веса из за заедания в ситуации когда человеку в душевном смысле плохо,например после расставания. Deutsch könnte Mann sagen ist meine Muttersprache. ich schaue denn Kanal um meine Russisch Kenntnisse zu verbessern.

Да, верно. Во многом аутентичность этого понятия сохраняется.

Kopfkino классно описано👍

А ещё Zugzwang - это не совсем давление. Это безвыходная ситуация,в которой нужно сделать ход, зная,что он ухудшит ситуацию. А варианта нет.

Очень важно использовать языковое чутьё, которое, конечно же, вырабатывается на основе языкового опыта. Я тоже иногда полагаюсь на чутьё и тоже открываю для себя слова с непривычной для меня стороны. Но я филолог, поэтому не столь категоричен. Nachhaltigkeit - от nachhalten = "längere Zeit anhalten, bleiben". Это основное значение. В разных сферах, особенно технических, значение может меняться. Verabredung, конечно же, "договорённость", в том числе о встрече, которая, как и Treffen, может не состояться. Fernweh и Heimweh можно испытывать где угодно. Всё решает контекст.

Zugzwang - это не синоним слова "давление". Но когда ситуация без выхода, это подразумевает давление.

🙂👍

👌

danke schön!

@@moduldeutsch ich habe es zu danken 💞

Bitte sehr

Bitte sehr!

Freut mich, dass das Video Ihnen gefallen hat.🙂

Danke!

Аналог хороший, но прокручиваемые мысли могут быть и приятными. А в руминации - только негатив, насколько я знаю.

По моему мнению, Kopfkino это точно не руминация. Но это и не обязательно навязчивые негативные мысли. Из моего опыта в немецкой группе, где часто употреблялось это слово, оно обозначает, что человек, вместо того, чтобы видеть реальность, придумывает себе какую-то собственную историю, базирующуюся на его личных представлениях и интерпретациях, и принимает её за реальность.

@@olenashevchenko8415 Спасибо, буду знать :))

​@@olenashevchenko8415или когда увидела красавичика и тут же мысленно переспала с ним, вышла замуж и выбираешь имя третьему ребенку 😂

🙂👍

Bitte sehr!

🙂

Акцент никуда не деть--даже с неплохим произношением. А тем, кто страдает деменцией, никакое произношение или пояснение не поможет. А также тем, кто пишет тупые комментарии--вроде вас.

С какой радости у 60+ деменция... 😂😂😂

Как русский так хамство.

Честно, не знаю. Не слышал такое слово в русском🙂.

Есть специальный термин "руминация"

Gedankenkarussell

​@@Engel.der.Dunkelheitэто когда водовот мыслей, от которых не можеш избавиться. Kopfkino, для меня, это, скорее, прокручивание фантазий)

Bitte sehr!

Спасибо!

Das gilt für jede Sprache! 🙂

"Man wird alt wie ein Haus, aber man lernt nie aus"( deutscher Volksmund)

Век живи, век учись!

Ошибка, хотя писала правильно. Geschmaksverirung

Тут важно, что это не плохой вкус на постоянной основе, а именно временная неудача).

@@moduldeutsch значит это временное извращение вкуса 😃

Gemütlich ist m. E. Synonym zu geborgen = уютно, душевно и т.п.

Gemütlich ist m. E. Synonym zu geborgen = уютно, душевно и т.п.

🙂

Правда, его нет во французском. Но, вот, оно существует в русском, в английском ("cosy")..

Как насчёт комфортно?

Можно, конечно.

Это слово имеет много значений

​@@Fhjk200в том числе, деликатность)

Оно же "интуиция".

В немецком это одно и то же, в принципе. Но "самоуверенный" в негативном смысле ближе к слову frech.

Добрый день. Перевод Nachhaltigkeit не раскрывает смысл, а точного русского слова нет. Termin переводится разными словами, всё зависит от контекста: встреча, дата, например.

Да, в видео указан этот аналог!

👍

Ну конечно🙂. Если даже употребить Treffen, не факт, что встретишься. Только контекст.

Не была на встрече, а была договорённость. Тут вообще нет слова встреча.

Bitte schön! 🙂

🙂Danke!

Наверное, лучше просто говорить Du bringst mich in Zuzwang. / Du hast mich in Zuzwang gebracht. In Zuzwang bringen - устойчивое сочетание. Заменять глагол нежелательно.

@@moduldeutsch благодарю. А если неопределенный субъект, тогда Man brachte mir in Zugzwang. oder Man hat mir in Zugzwang gebracht: грубо: «Меня прижали к стенке» Правильно?

​@@Nataliyaignatenkoman hat MICH in Zugzwang gebracht. Akkusativ)ö

@@ElenaRichter-xl3fd 🙏❤️

Если не переводить отдельные части, то не будет в полной мере понятен весь смысл понятия. А в сложных словах, состоящих из двух и более корней, важно каждое слово.

Не всегда злорадство например :старая Плита много Електроэнергии израсходовала рука не поднималась выкинуть" А когда сгорела. Дас варен фюр Мих. Schadenfreude.

🙂👍

Не дай Бог быть твоим соседом!

@@eugenparfeniuk3851 просто сосед нехороший человек. Вы не поняли.

😂

А не было ли у Вас в роду англичан? Они взяли себе на вооружение это ёмкое немецкое слово. И даже правописание немецкое сохранили. Cм. Oxford Languages: Schadenfreude- pleasure derived by someone from another person's misfortune. Ein Beispiel: " a business that thrives on SCHADENFREUDE". .... С помощью этого слова англосаксы могут оправдываться:"Мы злорадные? Да у нас даже такого слове в лексическом запасе нет- мы используем словечко ещё от древних злорадных германцев".

@@user-jf6wj9dv5y к сожалению, не было.

Если дословно перевести, да. Но в немецком немного по-другому. 🙂

Предвкушение в русском может быть не только радости. А злорадство слово высокого стиля, хотя некое соответствие есть.

Saarland mag ich so sehr! Danke!)

🙂

Schweinehund - так называли собак, с которыми в прошлые времена охотились на диких свиней. Это были агрессивные собаки. Поэтому именно это слово легло в основу образного значения "низменные инстинкты".

@@moduldeutsch спасибо. Неплохо было бы такие нюансы раскрывать в ваших видео, и интересно и полезно

🙂👍

И во французском: "le pont " (мост между праздником в четверг и уикэндом)

🙂

Вы правы. Но дословный перевод "doch" - "всё же".

Да, всё верно.

Mahlzeit

Ну вот как раз во многих популярных контекстах это слово достаточно нейтрально.

Чтобы не было репрессий.. Слова 'было' тоже стоит в прошедшем времени..

Или .. чтобы не произошли репрессии..

Kein Anlass zu Repressalien - нет повода для репрессий..

в этом предложении куча ошибок как лексических так и грамматических. Оно бессмысленно и unternommen -это партицип 2 и не хватает вспомогательного глагола и репрессии не употребляются с unternehmen

Добрый день. В таком виде нельзя перевести, звучит не совсем корректно.

Слово на русский никак не переводится. Воображение в плане, когда рисуешь в голове картины, например, по мотивам прошедшего дня, да, почему нет. Тут важно ухватить смысл понятия, а перевод по контексту можно подобрать.

Почему?) Вороты закрылись - поезд ушёл! 🙂

Поезд ушел и все . , а где боязнь или паника , ушел и ушел и хрен с ним ))​@@moduldeutsch

Вероятно, совершенства достичь невозможно, но стремиться к этому нужно! 🙂

🙂👍

Хотели, как лучше, а получилось, как всегда😂

Скорее улучхудшить

😊Да, das Gewissen.

@@NinaLück-j9k доброе утро! А значение такое же как в русском языке?

Gewissen

​@@alexanderpanov2326точно такое же.

@@HHSH.40 а что это так мало я его слышу в речах политиков и на улицах!? Совести нет в Германии : только Restguthaben von Konto!!????

Путин явно не родился в Ленинграде. Его мантра говорить абсолютно не соответствует ленинградской. Это трудно объяснить, но когда я услышала его первый раз, а уже в германии жила, я была удивлена, что он, якобы родился в Ленинграде. Произношение совсем другое, так люди, рождённые в Ленинграде не говорят.

Не отвлекайтесь от темы.

Вы ошибаетесь. Можно выбрать канал с иным тембром и темпом.

Bitte schön!