Армен, сначала хочу поблагодарить вас за обращение к важнейшим шедеврам литературы и донесению их до бОльшего количества людей. Пока что я преодолеваю джойсовских сирен, но жду, вспоминая давно читанный первый том Пруста, когда мы доберёмся до девушек в цвету. Памятуя про тщательный рассказ о модальности зримого, дополненной лишним словом на евровой монетке, решил полистать "Двадцать сонетов..." - и в самом конце пятого увидел, что строка немного не та, что была прочитана. Полистал комментарии - только в одном было написано про несколько ошибок. Можно, конечно, долго писать про важность каждой синтаксической единицы в поэтическом тексте, выискивая в перепутанных словах какие-то глубокие смыслы а-ля фрейдовский психоанализ, однако я решил просто ограничиться самим перечнем изменений. Я посмотрел два скана книг 1990-го (сборника "Часть речи") и 1993-го годов (сборник "Избранное"). Самое забавное, что даже эти два издания между собой слегка различаются, а по Интернетам бродит оцифрованный вариант (например, на brodskiy.su), в котором тоже есть свои опечатки! Поскольку пока я не ставил себе целью выяснить, откуда полезли эти неточности (для этого нужно было бы пересмотреть ещё десяток изданий), то перечислю ниже, сначала написав, как было прочитано, затем - как написано. на новые ворота и пруды. / на новые ворота и в пруды (I); в обоих изданиях так, но в оцифровке - "и пруды". Мари, я помню мальчиком, как Сара / Мари, я видел мальчиком, как Сара (II). фонтан мурлычет, девы голосят, / фонтан мурлычет, дети голосят, (III); в оцифровке вообще неправильное "мурлычит". гортань... того... благословит судьбу. / гортань... того... благодарит судьбу. (IV). для современников была ты просто блядь. / для современников была ты блядь. (V). с оружием. А далее - виски. / с оружием. И далее - виски: (1993) / с оружием. И далее: виски: (1990) / с оружием. И далее, виски: (оцифровка) (VI). Да, одна и та же строка имеет как минимум две разные печатные пунктуационные версии! Поэтому я решил дальше на пунктуации не останавливаться (всё же мы её не слышим при декламации, а только считываем). сей жар в груди, ширококостный хруст, / сей жар в крови, ширококостный хруст, (VI). Да, шестой сонет здесь дважды. В сканах и 1993, и 1990 (написано, кстати, что сборник, изданный в 1990-м, авторизован) "в крови", но при оцифровке почему-то вылезло "в груди". а я бы отвечал тебе "Alas". / и я бы отвечал тебе "Alas". (VIII). В оцифровке перед этой строкой ещё и запятая поставлена, которой нет в печатных изданиях. В этом же сонете ещё одна строка подверглась модификации при оцифровке: "Шотландия нам стлала бы матрас", в обоих изданиях - "стала" (прочитано правильно); причём это "стлала" Гугл выдаёт с большей примерно в десять раз частотой, чем книжное "стала", - даже в наш век Интернета опечатки (если это опечатки) расходятся быстро... от всех вещей, бросавшихся в глаза, / из всех вещей, бросавшихся в глаза, (XVI). В оцифровке ещё Стожары написаны с маленькой буквы. Лай сеттера не долетел до звёзд, ограничившись высотой шеста... из англицкого рта, что к мату / из аглицкого рта, что к мату (1993 и оцифровка) / из английского рта, что к мату (1990) (XVII). Справедливости ради, здесь из сказанного пишу так, как я услышал. Версия книги 1990-го года кажется несколько не в метр, только если не с ударением на первый слог. выискивая что-то невзначай. / выискивает что-то невзначай. (XVIII) (оба скана и оцифровка) с той, что меня в сорок восьмом году / с той, кто меня в сорок восьмом году (XX) (оба скана и оцифровка) Какой бы я хотел для себя сделать вывод? Во-первых, я бы всякое чтение-заучивание наизусть принимал бы с довольно большой условностью - с большой вероятностью наша память всё равно какие-то мелкие фрагменты перепишет или подменит. Во-вторых, даже сейчас относиться с некоторым вниманием к оцифровкам, особенно если не указано, с какого они издания. В-третьих, иногда интертекстуальность и аллюзии могут сами себя водить за хвост, что-то может возникнуть, исчезнуть или, как С(с)тожары, переиначиться из-за (не)работы редакторов и корректоров. И, в-четвёртых, даже при наличии надёжных проводников - уповать на собственные силы и исследования. Каналу АиФ спасибо за возможность поразмышлять над Бродским и теми вопросами, которые он породил.
Надеюсь, Вы преподаете в ВУЗах, обучаете будущих филологов!!! Хочется, чтоб и школьные учителя увлекали российских детей в грандиозный мир литературы! Благодарю за полученное эстетическое наслаждение!
@@armenifedor ну просто чудо, и как всегда ваше превосходное чувство юмора! Нашла это после Covid”a, но необходимость в ваших выпусках, на любую тему, ничуть не уменьшилась Спасибо!! Всех благ!
этр гениально! Спасибо! Впервые смогла слушать Бродского в чужом прочтении, до сих пор воспринимала только в его собственном исполнении автора. Армен, это волшебно, все ваши передачи просто восхитительны, познавательны и я счастлива что нашла вас в просторах ютуба
Стихи Бродского как ступеньки разной высоты: когда-то ступаешь четко по ноге, когда тянешься, чтобы забраться к следующей, а когда одним шагом проходишь несколько. И подъем этот не вверх, а в глубину. Армен, вы с Фёдором чудесны 💜
Я повторяю десятки раз - огромное спасибо, и Вам и Федору и даже Ютюб, который привел меня на Ваш канал. Потрясающе, гениально, невероятно органично, ненавязчиво, душевно. С Любовью! Отдельное спасибо за гениальный подбор музыки. Дай Вам Бог счастья, здоровья, сил и желания делиться с нами своими знаниями и чувствами. Вы - чудо! А я, стоя посреди подмосковного леса, почти плачу от радости возвращения стихов в мою жизнь и красоты зимнего леса
Спасибо Вам огромное за то что объясняете непонятное, скрытое, учите понимать и любить поэзию, за красивую речь, за прочувствованное артистическое чтение. Добра и радости Вам!
Как же я рада, что ютуб порекомендовал мне ваш канал, слушать вас одно удовольствие. Большое спасибо за ваши труды, они сейчас хорошо отвлекают от происходящего в мире и успокаивают. Надеюсь, что через некоторое время увижу у вас много подписчиков)
Десятки лет иду по пути "В ПОИСКАХ БРОДСКОГО". И второй раз слушаю (и слышу!) СТИХИЮ. Великолепны и речь, и наш ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ... Блистательная эрудиция... Тонко подмеченные аллегории... До встречи! 🙏
Своим "на что стоит обратить внимание" в самом начале ролика вы мне напомнили школьные годы. Когда в школьной программе были стихотворения наизусть, то вместо декламирования, мы доставали листики, писали стихотворение по памяти, а после описывали, как мы понимали смысл данного стихотворения. Большинство учеников не учило и делало "домашние заготовки", что в принципе понимал и преподаватель, но тем не менее защищал свою методику перед коллегами: научить зубрить гораздо легче, чем научить слышать автора, думать, понимать, анализировать. Поэтому для меня в этом выпуске совпало все: мелодика и ритмика произведения, красивый слог и обаяние лектора и его предисловие. Спасибо!
Как же вам повезло с педагогом! В детстве не понимала и не любила поэзию, декламировать было вообще невыносимо(хотя запоминаись стихи неплохо). Только во взрослом возрасте стало понятно что во всей этой ритмике есть ещё и смысл. Бессмысленная зубрежка-это зло..
Ничего не повезло. В выучивании великих стихов наизусть есть смысл, во-первых, тренировка память, и во-вторых, и главных, эти строки всплывают в памяти всю жизни, и ты с этими гениальными строками живёшь свою жизнь. А просто рассказать смысл стихов - невозможно, тем более, школьникам, стихи больше, чем просто смысл.
Спасибо за канал! Меня завораживают строки " тьма скрадывает, сказано, углы. Квадрат возможно делается шаром , и на ночь глядя залитым пожаром багровый лес незримому курлы безвучно внемлет порами коры; лай сеттера, встревоженного шалым сухим листом возносится к Стожарам, смотрящим на озимые бугры "- это просто какая то магия.
К Вашим 76К хочу прибавить 3В- Великолепно , Восхитительно, Волшебно! Если души всё же бессмертны, то как радуется душа Поэта со всеми нашими, которые блаженствуют, погружаясь в океан волшебных строк. И где- ( надеюсь) трепещет душа великой Анны, предрекшей русской поэзии ещё одно Солнце. Спасибо и до новых встреч, неизбежно волшебных. Спасибо, что случилась мое пересечение с Вами.
Спасибо. Очень хорошо. RU-vid что-то долго не мог сообразить, как мне нужен ваш блог. Помогло восточное волшебство Шахерезады. Я на пенсии, в далёкой спокойной стране, есть время читать, а особенно перечитывать. Буду делать это с вами.
Какой же вы чудесный! Так долго не могла найти что-нибудь стоящее и новенькое на RU-vid, и тут вы. Я уже после трёх просмотренных видео обожаю вас и то, что вы делаете 🤓❤️🤓
Возможно ли это? Дурная бесконечность.. Можно ли выложить стихи?.. в каком виде? Полагаю, что в этих стихах нет ни одной строчки, написанной на трезвую голову.. Можно ли читать их нее опьянев.. Дурная бесконечность..
Думаю, нет. Всё, что сказано до стихов - отзванивает потом в голове пониманием, о чём речь. Шифры неизбежны в поэзии, но на разгадывание уходят годы нескончаемые повторы в чтении, а некоторые и вообще неподвластны простым смертным. Так что - нужна поддержка и до чтения. Там ещё много чего остаётся разгадывать...
Самое сложное в этом мире ,это объединение.. Вы уникальны. Рядом с Вами ,все мы рады друг другу . Посмотри сколько уже нас счастливых ...это сделали Вы .
Уважаемый Армен! этот выпуск очень помогает мне - Вы так здесь читаете Бродского, что получается наконец-то отвлечься от страшного дня сегодняшнего. Ваше наслаждение словом передается и мне. Красота окутывает и дает силы. Спасибо! ОЧень жду подобных выпусков.
Спасибо большое за ваше видео! Не только узнала много нового о самих сонетах, но и насладилась Вашим прекрасным исполнением. Надеюсь, что в скором времени этот канал станет популярным, потому что такой контент заслуживает внимания :)
Очень понравилось, пришла пересмотреть в очередной раз. Пойду, с друзьями поделюсь. Потом обсудить культурно, хватит уже им, бедолагам, кулинарию да котиков...
Вот уже сложно сказать сколько, наверное бесконечно многое количество раз, когда совсем невыносимо, слушаю на репите с 13 примерно минуты . Мне надо воздуха. Дышать, жить, перестать погружаться во тьму. И вы протягиваете мне руку. Этот выпуск записан во время самоизоляции карантина. Кто ж знал, что настоящая самоизоляция у нас впереди.
Согласна: поэзия - одно из лекарств против всех недугов. Поддерживаю Ваш канал. Вы - живой ведущий. Это - главное для меня. Поэту И синий свет опять струится, И белый в нежно - голубом... И жизнь течёт, и длится, длится, Тот разговор наш ни о чем... Опять природа и Погода, Опять с солдатами фургон, Не то случилось время года, Где все не так, со всех сторон... Больница, коридор больничный, И суета худых врачей, Где голый ты до неприличия, Где нет людей, никто ничей... Но постепенно, через раму Большого, белого окна, Ворона рвётся телеграммой, Что есть, придёт опять весна! Растает снег, уйдут недуги, Больничный, длинный коридор Уснёт для нас. И как подруги, Вороны каркнут милый вздор. Терпи пока: и боль, и страхи, И одиночества печать. И в сотый раз у края плахи, Смоги вороной прокричать! Марина Ершова
С присущим мне в мои 68 юношеским максимализмом считаю "20 сонетов" лучшими стихами о любви во всей мировой поэзии. Часто читаю их вслух самому себе просто, чтоб освежить дыхание. Ваше прочтение меня порадовало: интонационно совпадает с моим. Спасибо!
Что вы делаете с нами, со мной? Нужно заниматься делами, но как прекратить слушать и наслаждаться? В который раз… благодарю вас за все, что вы делаете, спасибо. Дела подождут
открыл для себя сегодня ваш канал. очень интересная подача, приятный голос, отличный материал, огромное вам спасибо, всего наилучшего и развития канала
Была бы возможность - лайкнула и подписалась 18 раз, умножая всё на 7. Я ,конечно, и так с каждым днём становлюсь ещё больше преданным фанатом канала, но, Армен, какое же удовольствие слышать в вашем исполнении эти сонеты. Пришлось только слушать, зрительный контакт не выдержала, для мене это было слишком) Не без улыбки хочется сказать спасибо Ютубу за такую рекомендацию, что прилетела однажды, и также написать сюда 🙌 Счастлива, что столько замечательных людей узнают и будут узнавать о вас!
Ах! Какие вы милые. Оба, и Армен, и Фёдор. И хоть Фёдор не виден, но я-то вижу, где видеть Фёдора. Дарю вам на милитаристический праздник позавчерашнего сонетёныша. ФЕВРАЛЬ Февраль - мазурик и кидала. Фарцовка минуса на плюс, Обмен по курсу Ой! на Упс!. Не верь ему, он скользкий малый. Февраль - пройдоха и катала, Из рукава краплёный туз. Творец бестактных анакруз В стихах степенного хорала. По должностному полномочью Февраль сопливую капель Сумел принудить к многоточью. А после в мокрую постель Закинул с вечера метель, И пусть ворочается ночью. -------------- ЗЫ Ну да, "достать чернил плакать". И так как стих свежевыстраданный, то, возможно, будут редакции.
Воистину, текст появляется тогда, когда есть, чем его читать. Ваша способность делать текст - завораживает. Для меня же он, подобен суслику, которого не видишь, но он есть. Ну, хотя бы так, я могу его рассмотреть, привстав на цыпочки, увидеть чуть дальше.
Интересное совпадение. Делая утренние пробежки, повторяю стихи Пастернака, Мандельштама, Ахматовой.. Сегодня Бродского: Плывет в тоске необъяснимой...(Рождественский романс). И вот попал на вас. Спасибо.
Смотрю этот выпуск всякий раз,когда делается очень грустно и безнадежно,и мне почему то легчает.Спасибо вам огромное,дорогие Армен и Федор! Если б можно было ставить лайков много,я бы каждый день это делала)
Восхищаюсь, Не устаю слушать вас и слушать. Хочу еще сказать о ваших видео- все perfekt. Муз. Сопровождение, Но главная невозможная прелесть- это вы !!!! Эстетика во всем. Вот и мы протестанты, от слова и дела- протест. Вот и в люксембургском саду, проходят люди мимо всех скульптур, даже не зная, кто же это. За что? Mary.
А я вот думаю, ну почему так приятно смотреть и слушать,наверное,это как в детстве,веришь и растворяешься в том,что тебя волнует,трогает и где ты сноб ,из-за своей невинности и малознаемости.Спасибо большое,если можно ,и Вам это интересно,хочу сонеты Микеланджело.
"Не уберегли, не до смотели", как же приятно увидеть такую отсылку к незаслуженно малоизвестному Вене. Встретить в видео о любимом русском поэте упоминание любимого русского то ли музыканта, то ли все таки в первую очередь тоже поэта - бесценно.
Я всегда очень радуюсь, когда эту отсылку узнают. Я очень люблю Веню, он удивительный. У нас даже есть отдельное видео про его творчество: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-kqNBtME3mQ0.html
Браво! Спасибо, вот уже несколько раз возвращаюсь к просмотру (даже не знаю какое подобрать слово для этого подкаста). Ваше чтение, Армен, похоже на магию. Завораживает, гипнотизирует. Хочется слушать снова и снова. Можно Вас попросить: ещё стихов, Ваших любимых. СПАСИБО!
Я потрясена! Работаю с молодыми, поэтому особенно чувствительна к хорошему русскому языку и глубине знаний! Армяне есть у меня в роду, но много друзей приобрела в библиотеке им. Ленина в период аспирантуры. Они мне открыли Пруста, за что я им всю жизнь говорю спасибо! Творческих успехов !
"Посетил три занятия в кружке по актерскому мастерству в доме творчества на 5-й Парковой. На этом карьера бесславно закончилась" - Обидно, что таланту трудно пробиться, даже невозможно, у НИХ тоже есть дети, внуки, племянники. Дерзайте!!!
![СТИХИЯ | Иосиф Бродский: 20 сонетов к Марии Стюарт [с предисловием Армена и Фёдора] (#27)](/img/logo.svg){kind=logo}
