(English below)
Църквата костница до Бачковския манастир
Предаване: 10 000 крачки, 24.11.2022
В този епизод на „10 000 крачки“ ще посетим отново Бачковския манастир, но този път ще разгледаме църквата костница. Тя е построена през 1083-та година като част от манастирския комплекс и се намира на по-малко от 300 метра от Бачковската обител. Църквата костница е сред най-старите запазени в целия православен Изток. Издигната е от основателя на манастира Григорий Бакуриани, който бил близък приятел на император Алексей Комнин и силно желаел след смъртта си да бъде положен в нея.
На горния етаж се извършвало опелото на починалите монаси, които били погребвани в гробището в съседство. По-късно останките им се пренасяли в костницата на първия етаж, който е вкопан дълбоко в планинския скат.
Някога църквата е била изцяло изписана. Днес, за съжаление, не всичко е запазено. Но и от наличното може се съди за изключителната художествена стойност на стенописите. Основната част от тях са от края на ХІ в., има и добавени изображения от ХІV в. Всъщност това е и единствената запазена костница със стенописи.
Основателят на манастира Григорий Бакуриани спасил от смърт бъдещия император Алексей Комнин, който след възкачването си на престола го направил главнокомандващ на войските си. Бакуриани загива в сражение и тялото му не е открито, за да бъде положено тук, както е желаел. Предполага се обаче, че тук са тленните останки на брат му Абасий, също дарител на манастира.
В наши дни църквата костница е музей. За посещения следва да се попита в манастира.
Абонирайте се за канала на БНТ Пловдив в RU-vid:
go.bnt.bg/YouT...
The ossuary church next to Bachkovo Monastery
10,000 steps, 11/24/2022
In this episode of "10,000 steps" we will visit the Bachkovo Monastery again, but this time we will look at the Ossuary Church. It was built in 1083 as part of the monastery complex and is located less than 300 meters from the Bachkovo Monastery. The ossuary church is among the oldest preserved in the entire Orthodox East. It was erected by the founder of the monastery, Grigoriy Bakuriani, who was a close friend of Emperor Alexius Comnenus and strongly wished to be buried in it after his death.
On the upper floor, the funeral of the deceased monks, who were buried in the cemetery next door, took place. Later, their remains were transferred to the ossuary on the first floor, which is dug deep into the mountain slope.
Once the church was completely painted. Today, unfortunately, not everything is preserved. But the exceptional artistic value of the wall paintings can also be judged from what is available. The main part of them are from the end of the 11th century, there are also added images from the 14th century. In fact, this is the only preserved ossuary with wall paintings.
The founder of the monastery, Grigoriy Bakuriani, saved from death the future emperor Alexei Comnenus, who, after his ascension to the throne, made him commander-in-chief of his troops. Bakuriani was killed in battle and his body was not discovered to be laid here as he had wished. However, it is assumed that here are the mortal remains of his brother Abbasius, also a donor to the monastery.
Nowadays, the ossuary church is a museum. For visits, please inquire at the monastery.
RU-vid:
go.bnt.bg/YouT...
30 ноя 2022
