Чувство приличия. Сомерсет Моэм ( рассказ ) / аудиокнига 

Большое спасибо за информацию о переводчике

Большое вам спасибо за сведения о переводчике.вы щедро делитесь своими знаниями.благодарю

@@user-yl7or6lu8i спасибо за внимание.

Спасибо Вам за комментарий)

Благодарю за информацию.

Нет.Успех произведения зависит прежде всего от автора!

На мой взгляд, вы не правы. В литературном произведении главный творец автор, он даёт своим героям жизнь, наполняя её поступками, переживаниями. Да, от перевода много зависит, но совсем не всё. А Тарас на своём канале предлагает нам замечательные произведения, дивно их прочитывает, доставляя слушателям огромное удовольствие.

@@user-tz4fj5xn2u это поверхностное суждение. Если несколько переводчиков возьмутся переводить какой-либо текст, то у каждого он будет свой и будет напоминать оригинал только сюжетом.

@@user-tz4fj5xn2u да, если читать в оригинале. Вы свободно владеете языками?

@@user-en9tr1jg4l совершенно точно! Я читала ТРИ ТОВАРИЩА( перевод Норы Галь) и другого переводчика( не помню) это было корявое повествование. Нора Галь-- фаворит перевода!

Юля, спасибо, вся информация в описании канала.

.

Не знаю, для меня это прозвучало как пример отвратительного ханжества. Героиня долгие годы любила человека, и теперь ради приличий и мнений людей ничего для неё не значащих, она отказалась даже оплакать его. Это чудовищно.

Спасибо, Лера. Сложно сказать, как изменились бы их отношения, будь они вместе. Вызовом для них были бы те препятствия, что обозначены в рассказе: перемена привычной жизни, негативная реакция их супругов. 24\7 они вряд ли были вместе, все же есть работа, разные дела, к тому же постоянное нахождение на виду друг у друга плохо сказывается на психике супругов в любых, даже самых здоровых отношениях.

@@yowayyovoice, вы правы...

@@yowayyovoice Как точно вы подметили, что " постоянное нахождение на виду друг у друга плохо сказывается на психике супругов в любых, даже самых здоровых отношениях." И это касается не только супружеских отношений...Как-то давно прочитала книгу об Австралии. В одной из глав автор рассказал, что на въезде в один городок стоит памятник в виде колонны, на которой установлены три "8", и задал вопрос читателям, что это означает... Многие думают, что это какая-то дата или знаки бесконечности... А автор объясняет, что всё очень просто: австралийцы рациональны: 8 часов на работу, 8 часов на отдых, свободное время и 8 часов на сон... Во всём должен быть баланс...

Спасибо, интересная традиция. Всему своё время.

Мудро!

Красиво сказали!

Мечты сбываются? Каким образом? Замените слова: Мечта на Цель, Желание на Задание, Стремление на Действия! Тогда все можно достичь. Цель-- Задание- Действие!

Как прекрасно, что кто-то любит Любовь и даже поет ей гимн! Правда, у каждого свое представление о том, что считать любовью...

​@@yowayyovoiceесли полюбиш- то не ошибешься. Нет здесь вопрса,что считать любовью.

Как будто выпила прекрасного вина под прекрасный ноктюрн.великолепное произведение!

Долг и любовь совершенно разные вещи.

Благодарю, Виктория. Идеального ничего не бывает, все относительно. Когда я берусь за произведение и оно идет без особых усилий или запинок на странных оборотах речи, можно говорить о том, что автор, а следом за ним и переводчик добились успеха в своем творчестве. Думаю, что точно также воспринимает и слушатель. Хотя вкусы бывают разные.

@@yowayyovoice есть хороший вкус, а есть отсутствие вкуса. Тот, кто много читает и постоянно - начинает приобретать хороший вкус. Это моё мнение. А на счет идеального: к нему можно стремиться либо нет. Я считаю, что красивый, правильный художественный язык, интересный сюжет, не затянутое и не скучное повествование - это уже идеально. Разве не так?! Я с детства выписываю из прочитанного фразы, понравившиеся особенно. Как и стихотворения. Для меня и моих подруг это имеет значение

Тему о художественном вкусе, которую вы затронули можно долго развивать, потому что, думаю, у каждого найдутся свои собственные определения хорошего и дурного вкуса (или вовсе отсутствие такого определения, как у меня, например) и будет что сказать на этот счет. Вы, например, привели собственные критерии хорошего произведения. Но тут же возникает вопрос, а что значит интересное повествование и что значит затянутое? Все очень относительно и индивидуально. У каждого могут быть свои интересы и могут быть одни интересы и потребности в один период жизни и другие в другой. Если кому-то не нравится то, что нравится мне, это вовсе не значит, что у другого человека или, наоборот, у меня, плохой вкус. Вы говорите, что нужно развивать свой вкус тем, что много читать. Я, наоборот для себя считаю, что читать нужно как можно меньше и реже, но тщательно выбирать книги. Но это мое мнение, у вас оно может быть другое. Вообще, как определить, что именно мой вкус хороший, а соседа Васи плохой? На что нужно ориентироваться? На мнения литературоведов или на собственные ощущения? С какого числа, с какого часа и с какой минуты начинается отсчет хорошего вкуса? Одним словом, термин хорошего вкуса я считаю больше связанным с общественным мнением, в котором формируется оценочный взгляд. По моему мнению, и я его не навязываю, считаю, что стоит ориентироваться на то, как та или иная книга оказывает влияние на настроение или даже характер.

Спасибо, Ольга! Рад, что вам понравилось. Мне было бы интересно озвучить романы Джейн Остин

Благодарю, Игорь!

"Сколько боли, сколько страданий ни принес мне наш роман, ни за что на свете я бы от него не отказалась ...я готова бы всю свою жизнь пережить сызнова." "Я прочла извещение в вечерней газете, когда переодевалась. Это меня убило." Легче стало не потому, что ей было скучно и ее это тяготило, а потому что ушла боль и душевные терзания, которые сопровождали ее от невозможности быть им вместе.

@@yowayyovoice Да, правильно, я согласна. Но и ‘сжечь корабли’ тоже не могли и не старались даже. Я «доработаю» произведение, обязательно!

@@user-bl6dl5hj3o Да, ситуация у них сложилась определенно не самая здоровая. Могу лишь представить. Но то, почему не могли сжечь корабли - этому также дается объяснение. Таким теплом веет от вашего "доработаю")) Хорошего вам вечера!

Благодарю, Татьяна!

Спасибо, Ирина!

Причём, как романтично, без осуждения автор представляет многолетний адюльтер! Попробуйте представить обычную семейную пару в современной обыденности. Она уже лет 20 ездит с любовником из другого города в поездки за границу, пыталась от него родить, даже эко дважды делала. Но он не уходит из семьи, она так же с мужем со времён студенческой юности. Им далеко за 50. Муж догадывается, жена любовника знает. Но всё длится до сих пор. КАК крепко нужно любить жену или мужа, чтобы позволять себе годами (!) быть униженным! Чувство приличия! Видимость крепкого союза. 30 лет совместной жизни. Юбилеи супружества с гостями -друзьями молодости, которые знают, что муж рогат. Зато чувство приличия. И да. Вполне себе интеллигентные обе семьи. Ах, Сомерсет Моэм! Он пишет о вечном! Пишет ( в настоящем времени, вот именно) потому что его произведения вне эпохи, вне времени.

Читает Тарас из Украины. Написано в описании.

Спасибо, Лариса, рад, что вам интересно! Как мало может рассказать о человеке его биография! И как сложно заглянуть человеку в сердце, увидеть его настоящим. Мы меняемся постоянно, ведь мы те, кто мы в данный момент, я стараюсь запечатлеть этот момент в озвученных мною произведениях.

Благодарю, Элен. Вся информация в описании канала www.youtube.com/@yowayyovoice/about

Опоздали вы с молодежью))) Молодежь такие книги не читает. Те книги, фильмы, да что там, порносайты и даже примеры в собственных семьях, на которых вырастает молодежь уже с пеленок, там преподносится как норма такое, что... А Моэма и ему подобных авторов слушает старшее поколение, которому понятно то, о чем идет речь. В этом рассказе мне видится не столько романтизация или оправдание измены, сколько удивление перед нелепой трагичностью ситуации. Я настойчиво призываю не относиться к художественной литературе как священным текстам. Это просто история из жизни, репортаж о людях, облаченный в художественную форму.

В мире 60 процентов ассексуальных людей.Они даже понять не могут о чём писал автор в этой новелле.Для них секс -это тягостные физические упражнения, которые надо перетерпеть.

@@user-kt3lz3zk3w 😂

Спасибо, Елена!

Благодарю!

Если тема измены вызывает у вас неприязнь, это... хорошо. Хотите доброго и светлого? Замечательно! Но будьте добры не сетовать, а подсказать такой рассказ. Присоединяйтесь ко мне в поисках светлого и доброго!

@@yowayyovoice Простите, пожалуйста, если мои сетования задели вас. Я ни в коем случае не хотела залезть со своим уставом. Наверно эта тема у меня ещё не закрыта. Остальным ведь эти авторы, их произведения нравятся, значит всё хорошо. А насчёт добрых и светлых, из последнего прочитанного: "Полианна" Портер ( но это не рассказ, займет много времени).

О, простите и вы меня, если мои слова прозвучали как упрек! Я не хотел.... Ведь печатное слово не может передать интонацию. Спасибо за Поллианну! Да, это прекрасная, добрая повесть.

Очень добрые романы у Ирины Богдановой. ❤

​@@Luna-on8kd Кто это?

Спасибо!

Аппетит приходит во время еды)

Это не любовь,а многолетняя сексуальная связь.Они в друг друге находили то,чего не хватало в их семьях.

​@@user-kt3lz3zk3w Вы что? Конечно не сексуальная привязанность.

Шикарній комент!

Спасибо. Что касается ваших замечаний: Фили́стер (Philister с нем. - «филистимлянин») - презрительное название человека с узкими взглядами, преданного рутине; самодовольного мещанина. трапЕза - несколько устаревшее, но допустимое ударение. В комментариях это уже разбиралось. Например, в словарях до сих пор есть только один вариант сотрапЕзники.

@@yowayyovoice ТрАпеза. И да, сотрапЕзники. Одно не доказывает другое.

@@mariamikolchak3623 "Трапеза"-малоупотребительное слово, оно пришло к нам из монастырского обихода. Изначально ударение стояло на "е". СотрапЕзники так и не стали сотрАпезниками. А что оба варианта (трАпеза и трапЕза) до сих под допустимы, вы можете проверить и в других источниках. Например, в словаре "Т. Ф. Иванова. Новый орфоэпический словарь русского языка, 2005г."

@@yowayyovoice Спасибо за ответ. Я очень рада, что вы так все проверяете, и мне самой интересно почитать тоже.

Спасибо! Лескова и Набокова, к сожалению, не могу. Роман Гори, вы имели ввиду Ромен Гари (Romain Gary, Роман Кацев)?

Валентина, вся информация по каналу и исполнителю здесь www.youtube.com/@yowayyovoice/about

На то и чувство приличия! Это англичане, для них соблюдение приличий не пустой звук

Здравствуйте. Благодарю. Вся информация здесь www.youtube.com/@yowayyovoice/about

@@yowayyovoice Спасибо, Тарас! Прослушала несколько Ваших работ. Великолепно!

@@elenaterskova6422 Благодарю Елена. Термин "начитка", предложенный одним известным актером для такого явления как аудиокнига напоминает "отчитка", "починка" ))). Я предпочитаю другой термин - "исполнение", "исполнитель".

@@yowayyovoice согласна, Тарас)

ru.wikipedia.org/wiki/Филистер